Οι ευτράπελες ιστορίες του, Νασρ-εν-ντιν Χότζα

Σ' όλα τα έργα αυτά, ο Νασρ-εν-Ντιν Χότζας είνε άλλοτε ο τύπος ο μωρός και, συγχρόνως, πανούργος, ο απλοϊκός, συγχρόνως, και κατεργάρης, δόλιος και μουζαβίρης

"霍加是蠢者-机灵鬼双面体"——plot 不以情节为主, 而是靠"双面性"完成, 给 76。

Αυτό είναι ψέμμα, είπε ο γείτονας. Γιατί εγώ ακόμα χθες έλαβα γράμμα από τον άνδρα της, και μου λέει πως είναι καλά, και πως μετά δέκα μέρες θάνε εδώ.

"邻居读信揭穿假死亡"——霍加之妻 / 霍加 / 邻居三角 cast 清晰, 给 74。

— Καϋμένε δεν μπορώ να σ' το δώσω, γιατί έχουν, σήμερα, απλώση αλεύρι στο σχοινί. — Απλώνουν ποτέ αλεύρι στο σχοινί, Χότζα;

三段对话接连快速反转 (拒绝→追打→谜语式回答), 节奏紧凑, pace 给 82。

βεζύρης, μαχρ, Καδής, Σεΐχης, μουζαβίρης, καδής, αγάς, βαΐζυδος

"维齐尔/教法/教长借词直接进入希腊语"——20 世纪初希腊语译本保留土耳其-阿拉伯借词, prose 给 80。

Σε κάθε πόλη που πέρασε, έπνιγε λαγούς στη σούπα, κ' έτρωγε κρέας στην πόλι, που πήγαινε. Και στην επιστροφή, μοίραζε ένα κομμάτι κρέας σε κάθε ταξιδιώτη που συναντούσε, κ' έλεγε:

"每城杀兔舍肉, 归途分与旅人"——安纳托利亚-东地中海行旅图, 给 world 78。

είνε τόσο σπουδαίο και τόσο αδύνατο ν' αμφισβητηθή και η ύπαρξι ενός αγαθού Χότζα.

"霍加的存有如此重要又如此不可争辩"——序言钩引传疑, 第一段「鹅汤之汤」补一具体故事, 双钩齐发, hook 给 84。

Επειδή το σαρίκι σου έμοιαζε με το δικό μου• σε πήρα για τον εαυτό μου, αποκρίθηκε ο Χότζας.

"你的头巾像我, 我当你就是我自己"——大马士革/阿拉伯民俗母题, 希腊语译本贡献在带它入1921年雅典读者, 给 65。

Κούφανες μια ρέβα κ' έβαλλες μέσα ένα καρότο. ... — Θεέ μου! λέει, κάνε νάνε κάθε μέρα Μπαϊράμι, όσο είμαι εδώ!

谜语段以萝卜-芜菁笑料收+贝拉米节收——三则笑点不归一, 民俗集标准收尾, 给 78。