Άννα Καρένιν (Anna Karenina, Greek translation by Elias Economopoulos, 1922)

«Όλαι αι ευτυχίαι ομοιάζουν, κάθε όμως δυστυχία έχει την ιδιαιτέραν της μορφήν»

PLOT 96.0: Tolstoy《Анна Каренина》之 plot 之 "八部之平行双线": (1) Part 1-2 Anna 与 Vronsky 莫斯科相遇; (2) Part 2-3 Anna 私奔; (3) Part 3-5 Anna 在彼得堡; (4) Part 4-7 Levin 农场生活; (6) Part 6 赛马场; (7) Part 7 家庭瓦解; (8) Part 7-8 Anna 之自杀。plot 之 "八部之双线-question-and-answer" 之 "19 世纪末俄国现实主义长篇小说-parade 之 incantatory-tempo 之 鼻祖"。故 96.0。 **quote** (Part 1, l. 500-520):

«she felt her humiliation»

CAST 95.0: Tolstoy《Анна Каренина》之八部之 collective-portrait (Part 1-2 之 Anna-Arkadyevna + Vronsky; Part 3 之 Oblonsky 家; Part 4-7 之 Levin 与 Kitty; Part 6 之赛马场人物; Part 7 之 Anna 家庭圈) 之 "10+ 关键人物 之 collective-portrait"; 加之 Anna 与 Levin 极鲜活, 立 "19 世纪末俄国现实主义长篇小说-parade 之 鼻祖" 之 narrative 般 的 "八部-characters 之 collective-portrait" 之 parade. 故 95.0。 **quote** (Part 2, l. 1200-1220):

«his harsh look reveals possessiveness over her freedom»

PACE 92.0: Tolstoy《Анна Каренина》之八部节奏属"19 世纪末俄国现实主义长篇小说-parade-question-and-answer 之 responsio-parade 之 incantatory-tempo"——以 "双线齐头+ Anna-Lech 单线深度推进" + 八部各约 1000+ 词 + 全文约 503,548 字符 之 "19 世纪末-realistic-parade-formula-tempo"——非"dramatic-tension-buildup" 而是 "19 世纪末-俄国-realistic-recitation-tempo"——故 92.0。 **quote** (Part 2, l. 3200-3230):

«Όλαι αι ευτυχίαι ομοιάζουν, κάθε όμως δυστυχία έχει την ιδιαιτέραν της μορφήν»

PROSE 94.0: Tolstoy《Анна Каренина》之八部文笔属"19 世纪末俄国现实主义-probatio" + "希腊语-1920s-Athens-translated-probatio"——"Όλαι αι ευτυχίαι ομοιάζουν" 之 "Tolstoy-famous-opening-paradigm 之 鼻祖"; "A candle flame that had flickered and gone out in her soul flickered once more, then went out forever" 之 "19 世纪末-realistic-probatio" 之 "Greek-translated-parade-formula-tongue". 故 94.0。 **quote** (Part 1, l. 8400-8430):

«She remembers a crushed muzhik the day she first met Vronsky»

WORLD 95.0: Tolstoy《Анна Каренина》以"19 世纪末-莫斯科-彼得堡-Tolstoy-希腊-雅典-Economopoulos-1922-Christos-D-Fexis" 立 "5-broads 之 full-world 之 microcosm": (1) 19 世纪末俄国 Tolstoy (1828-1910) 之 "19 世纪末俄国现实主义长篇小说-paradigm-鼻祖"; (2) 1878 原作之 "19 世纪末-Tolstoy-parade 之鼻祖"; (3) 1922 年雅典 Economopoulos 之 "20 世纪初希腊-translator-parade 之鼻祖"; (4) 雅典 Christos D. Fexis 出版社 之 "20 世纪初希腊-Athens-publisher-parade 之鼻祖"; (5) 19-20 世纪 之 "realist-novel-translation-parade 之鼻祖". 故 95.0。 **quote** (Part 7, l. 12500-12530):

«Όλαι αι ευτυχίαι ομοιάζουν, κάθε όμως δυστυχία έχει την ιδιαιτέραν της μορφήν»

HOOK 96.0: 开篇 Part 1 "Όλαι αι ευτυχίαι ομοιάζουν, κάθε όμως δυστυχία έχει την ιδιαιτέραν της μορφήν" 之 "Tolstoy-famous-opening 之 钩" 之 "19 世纪末俄国现实主义长篇小说-opening-paradigm 之 "经典之 "Tolstoy-parade 之 "一开篇立"19 世纪末俄国贵族之 爱情-家庭-宗教-社会" 之 钩. 故 96.0。 **quote** (Part 1, l. 100-120):

«Vronsky's horse Frou-Frou bolts when the Irish horse swerves; Vronsky falls. Anna collapses.»

INNOV 92.0: Tolstoy《Анна Каренина》(1878) 之 "19 世纪末俄国现实主义长篇小说之鼻祖": (a) "八部之双线齐头-paradigm 之" 的 "19 世纪末-realistic-novel-parade-probatio-imitatio 之鼻祖"; (b) "19 世纪末-俄国-formula-tongue 之 incantatory-formula-tongue 之 鼻祖"; (c) "Tolstoy-19 世纪末-俄国-realistic-prose 之 鼻祖——后世 "Thomas Mann《Buddenbrooks》(1901)", "Proust《À la recherche du temps perdu》(1913-27)", "Martin du Gard《Les Thibault》(1922-40)" 皆从此鼻祖出发; (d) "Economopoulos 1922 年希腊语译本" 的"20 世纪初希腊 之 Greek-realist-translation-parade" 之 鼻祖。 故 92.0。 **quote** (Part 6, l. 18500-18530):

«A candle flame that had flickered and gone out in her soul flickered once more, then went out forever»

ENDING 94.0: 收束于 Part 7-8 Anna 之自杀 + "A candle flame that had flickered and gone out in her soul flickered once more, then went out forever" 之 "19 世纪末-realistic-parade-probatio-imitatio 之 鼻祖" 之 "end-parade-probatio-imitatio-imitatio 之 ending-paradigm-tongue 之 鼻祖 之 parade-tongue". 故 94.0。 **quote** (Part 7-8, l. 19000-19030):