Οιδίπους επί Κολωνώ

Ω Αντιγόνη μου, παιδί γέρου τυφλού, σε τόπους ποιους έχουμ' έλθει ή σε ποιανών ανθρώπων πολιτεία; Ποιος τώρα τον Οιδίποδα, που τριγυρνάει στα ξένα, θα τον δεχτή πονετικά με τόσο λίγα δώρα, που κι' αν γυρεύη λιγοστά, μα παίρνει κι' απ' το λίγο ακόμη πιο λιγώτερο, κι' αυτό αρκετό για μένα; Γιατί τα τόσα βάσανα και τα πολλά μου χρόνια, και τρίτη η καρδιωσύνη μου μ' έμαθαν να υπομένω. Όμως, παιδί μου, πουθενά καν' αποκούμπι αν βλέπης πάνω στο δρόμον ή σιμά σε δάσος, που ταμένο είναι στους θεούς, σταμάτα με και βάλε με να κάτσω για να ρωτήσουμε σε ποιο φτάσαμε τάχα μέρος. Γιατί σαν ξένοι ερχόμαστε να μάθουμε απ' τους ντόπιους και τα όσα θε ν' ακούσουμε να κάνουμε.

开篇即以流亡盲王之问立住"流亡→圣地庇护→神秘死亡"全剧戏剧骨架。

Σώπα, γιατί εδώ έρχουνται κάποιοι πολυχρονίτες γέροι, για να εξετάσουνε κρυφά το κάθισμά σου. ΟΙΔΙΠΟΥΣ Και νά, σωπαίνω· μα κ' εσύ βγάλε με από το δρόμο και μέσ' στο δάσος κρύψε με, ως που ν' ακούσω τούτους ποια λόγια θε να πουν· γιατί καθένας, άμα ξέρη τα πράματα, με προσοχή τις πράξες του οργανίζει. ΧΟΡΟΣ Στροφή α'. Κύττα· ποιος ήταν τάχα; πού στέκεται; πού νάναι σαν έφυγε από δώθε ο απόκοτος αυθάδης; Ξέταζε· ζήταγέ τον, σ' όλα τα μέρη ψάχνε· κάποιος πλανητεμένος, πλανητεμένος είναι ο γέρος, όχι ντόπιος. Αλλιώς αυτός ποτέ του δεν ήθελε σιμώσει στ' απάτητο το δάσος των φοβερών παρθένων,

安提戈涅的守护、合唱队的敬畏盘问、俄狄浦斯的警觉应答,三人一组出场即立人。

Λέγε το τούτο στη στιγμή για να το μάθω. ΟΙΔΙΠΟΥΣ Δώρο για να σου δώσω έρχομαι τάραχλο το κορμί μου, όχι σπουδαίο στη θωριά· μα είν' απ' αυτό τα κέρδη τρανότερα ή όσο φαίνεται το πρόσωπό μου ωραίο. ΘΗΣΕΑΣ Και ποιο διάφορο φέρνοντας θαρρείς ότι εδώ φτάνεις; ΟΙΔΙΠΟΥΣ Θε να το μάθης κάποτε, με τον καιρό, όχι τώρα. ΘΗΣΕΑΣ Και πότε θα φανερωθή λοιπόν το χάρισμά σου; ΟΙΔΙΠΟΥΣ Όταν πεθάνω εγώ κ' εσύ φροντίσης να με θάψης. ΘΗΣΕΑΣ Ζητάς της ζήσης τα στερνά· μα όσα στ' ανάμεσα είναι ή τα ξεχνάς ολότελα ή δεν τα λογαριάζεις.

俄狄浦斯与忒修斯一问一答,快节奏施惠铺垫全剧许诺,层层逼出死后赠礼的核心契约。

Στης αλογοθροφούσας τούτης χώρας το μέρος τ' ομορφότερο ήλθες, ξένε, στον Κολωνό τον ασπροχώματ' όπου το γλυκόλαλο αηδόνι κελαδάει συχνάζοντας στα δροσερά φαράγγια, πάνω στο μαύρο τον κισσό πετώντας και στου θεού τ' απάτητο το δάσος, που κάνει πλήθος τους καρπούς κι' ούτ' ήλιος ούτε κανένας άνεμος το πιάνει· όπου συχνάζει πάντοτ' ο πατέρας του μεθυσιού ο Διόνυσος, συντρόφους πιστούς τις θείες έχοντας βυζάχτρες.

索福克勒斯晚年抒情合唱诗的极致范例,自然/神/人熔铸,音律庄严而语言纯粹。

Ανθίζει ακόμη δέντρο, που ως τα τώρα μήτε και μέσ' στη χώρα της Ασίας μήτε και στο τρανό του Πέλοπα νησί δεν άκουσα, πως μόνο του φυτρώνει, χωρίς να φυτευτή από ανθρώπου χέρι, όντας στων εχτρών τάρματα φοβέρα, που πιο πολύ στη χώρα τούτη ανθίζει, η ασημοφυλλ' η ελιά, που θρέφει τα παλληκάρια· αυτή κανένας νέος ή γέρος αρχηγός δε θ' αφανίση με τους πολεμιστές του κόβοντάς τη, γιατί το μάτι, που όλα γύρω βλέπει, του Δία, που είναι της ελιάς προστάτης, τη φυλάει κ' η Αθηνά η γαλανομμάτα

以自生橄榄喻雅典城邦,神/人/地三重护佑构建出神圣而世俗交织的世界。

Πριν να ρωτάς περσότερα, φεύγα απ' αυτό το μέρος, γιατί σε τόπο βρίσκεσαι, που είναι αμαρτία να μπαίνης. ΟΙΔΙΠΟΥΣ Ποιος είναι ο τόπος; ποιου θεού λογιέται κατοικία; ΞΕΝΟΣ Ανέγγιχτος κι' απάτητος. Γιατί τον κατοικούνε οι τρομερές θεές, της Γης οι κόρες και του Σκότου. ΟΙΔΙΠΟΥΣ Ποιών το σεβάσμιο τ' όνομα γροικώντας θα μπορούσα να τους προσπέσω; ΞΕΝΟΣ Εδώ ο λαός κράζη τες Ευμενίδες, που όλα τα βλέπουνε· κι' αλλού μ' άλλο όνομα τις κράζουν. ΟΙΔΙΠΟΥΣ Όμως τον παρακαλεστή πονετικά ας δεχτούνε, γιατί πια εγώ απ' το κάθισμα του τόπου αυτού δε θάβγω.

陌生人警告 + 神圣不可入之地 + 流亡王执意坐定,瞬间将悬念抛向神/人交界。

Γιατί δεν είναι δυνατό την πολιτεία κείνη να τη χαλάσης, αλλά εμπρός σ' αυτή νεκρός θα πέσης γεμάτος αίμα και μαζί μ' εσένα κι' ο αδερφός σου. Τέτοιες κατάρες κι' από πριν εγώ είχα ξεστομίσει για σας· και τώρα τις καλώ να μούρθουν βοηθοί μου να μάθετε να σέβεστε κείνους, που σας γεννήσαν. (29) Και βέβαια αυτές το θρόνο σου και την παράκλησή σου βαστούνε τώρα, αν κάθεται με τους αρχαίους νόμους η Δικιοσύνη η παλιά σιμά στου Δία τους θρόνους. Κ' εσύ χάσου σαν σίχαμα και με δίχως πατέρα, από τους κακούς ο πιο κακός, παίρνοντας για συντρόφους τούτες μου τις κατάρες, που τώρα σου δίνω: μήτε τη χώρα, που είν' πατρίδα σου, να κυριέψης, μήτε πίσω να ξαναπάς ποτέ στ' Άργος, αλλ' από χέρι συγγενικό να σκοτωθής, αφού σκοτώσης, κείνον που σ' έκαμεν εξόριστο. Τέτοια σε καταριέμαι

父亲亲口唤醒旧日厄运诅咒逆子,把命运悲剧推至自证预言的极致。

Όμως ποθούσαμ' εμείς κάπως και τη δυστυχία. Γιατί κ' εκείνο που δεν ήταν διόλου αγαπημένο, ήταν για εμάς αγαπημένο, όταν τον κρατούσα εκείνον μέσ' στην αγκαλιά μου. Αγαπημένε μου πατέρα, πούσαι διπλωμένος της γης το αιώνιο σκοτάδι, κι' αν δε ζης, θα σ' αγαπάμε πάντα εγώ και τούτη.

安提戈涅哀歌以"甘愿承难的爱"收束,与俄狄浦斯被大地吞没之神迹互为回响。