Συριανά Διηγήματα

Ψυχολογία Συριανού συζύγου. Ιστορία ενός σκύλου Ιστορία μιας γάτας. Το ξεστούπωμα. Το παράπονο του νεκροθάπτου. Ιστορία ορνιθώνος.

78 分。'Ψυχολογία Συριανού συζύγου / Ιστορία ενός σκύλου / Ιστορία μιας γάτας / Το ξεστούπωμα / Το παράπονο του νεκροθάπτου / Ιστορία ορνιθώνος' (Syros 丈夫心理 / 一犬之事 / 一猫之事 / 拆线 / 掘墓人怨言 / 禽舍之事) 之 '7 篇 lean-sketch' 之 'Syros-忆' 编制——每篇独立 'comic-event' 之 'independent-plot' 之 'impressionist-portrait' 之 'lean-story' 范本, 故 78。

Η Χριστίνα δεν ανήκε βεβαίως εις το γένος των τρυγόνων και των περιστερών αλλά πολύ μάλλον των παγονιών. Οι πόθοι της εφαίνοντο περιοριζόμενοι εις το να θαμβώνη τας Συριανάς διά της πολυτελείας των εσθήτων της

88 分。'Η Χριστίνα δεν ανήκε εις το γένος των τρυγόνων και των περιστερών αλλά πολύ μάλλον των παγονιών' (Christina 非鸽与斑鸠类而更孔雀类) + 'να θαμβώνη τας Συριανάς διά της πολυτελείας των εσθήτων της' (以衣裳之华奢令 Syros 妇女目眩) 之 'peacock-comparison' 之 'misogynist-cast' (厌女演员) 范式——是 'Χριστίνα-σύζυγος + σκύλος (40 年之老犬) + γάτα (家猫) + ορνιθών (禽舍)' 之 '7-character' 网络, 故 88。

τα δε καλά γεύματα εξετίμων προ πάντων διά την έπειτα επερχομένην ιλαράν εκείνην της ψυχής διάθεσιν, ήτις μας κάμνει να λησμονώμεν τα βάσανά μας και να βλέπωμεν ως διά μεγεθυντικού φακού πάσας του βίου τας απολαύσεις.

80 分。'τα δε καλά γεύματα εξετίμων προ πάντων διά την έπειτα επερχομένην ιλαράν εκείνην της ψυχής διάθεσιν' (我尤重佳肴后随之而来之灵魂欢快) + 'ως διά μεγεθυντικού φακού πάσας του βίου τας απολαύσεις' (若以放大镜看人生一切享乐) 之 'lean-pacing' (简捷节奏) 之 'sketch-rotation' (素描轮替) 编制——是 'newspaper-column-pace' (1894 年发表于《Άστυ》) 之 'column-rotation' 范本, 故 80。

τα δε καλά γεύματα εξετίμων προ πάντων διά την έπειτα επερχομένην ιλαράν εκείνην της ψυχής διάθεσιν, ήτις μας κάμνει να λησμονώμεν τα βάσανά μας και να βλέπωμεν ως διά μεγεθυντικού φακού πάσας του βίου τας απολαύσεις.

92 分。'τα δε καλά γεύματα ... ιλαράν εκείνην της ψυχής διάθεσιν' (佳肴后灵魂之欢快) + 'ως διά μεγεθυντικού φακού' (若以放大镜) + 'πάσας του βίου τας απολαύσεις' (人生一切享乐) 之 'modern Greek impressionist' 文体范式——是 'Rhoides 讽刺-挽歌-印象派' 之 'lean-sentence' 之文体极致。

Ως να ήτο χθεσινή ενθυμούμαι την ήδη τεσσαρακονταετή του σκύλου εκείνου ιστορίαν. Ήμην τότε μαθητής της πρώτης τάξεως του ελληνικού σχολείου εις το ελληναμερικανικόν Λύκειον του μακαρίτου Χρήστου Ευαγγελίδου. Ερχόμενος εξ Ιταλίας δεν ευρέθην όσον εφοβούμην εις την Σύραν ξενιτευμένος.

88 分。'Σύραν (Syros) + ελληναμερικανικόν Λύκειον (希美学院) + εξ Ιταλίας (自意大利来) + Ιταλοί-ακονηταί-1848 (1848 流亡意大利磨刀匠)' 之 'cosmopolitan-merchant-world' 五层空间——是 '19 世纪末 Aegean-Syros 之新-希腊' 之 'Ionian-Italian-Greek' 范本, 故 88。

Ως να ήτο χθεσινή ενθυμούμαι την ήδη τεσσαρακονταετή του σκύλου εκείνου ιστορίαν.

80 分。'Ως να ήτο χθεσινή' (宛如昨日) + 'τεσσαρακονταετή του σκύλου εκείνου ιστορίαν' (那犬之 40 年故事) 之 'nostalgia-opening' (怀旧开篇) 立下 'Rhoides-bittersweet' (Rhoides 苦甜) 之 'animal-memory-hook' (动物记忆钩子) 范式——是 'new-Greek impressionist short story' 之 'animal-anchor' (动物锚点) 之 '40-year-tale-opening' (40 年故事开篇) 之 'lean-hook' (精炼钩子) 之极致, 故 80。

Εξ όσων ηυτύχησα ή δυστύχησα να γνωρίσω είμαι, πιστεύω, ο μόνος άνθρωπος όστις, αν τον ωνόμαζον ζώον, δεν θα εθεώρει ούτο ως προσβολήν, Όσον συναναστρέφομαι ζώα, τόσον μάλλον πείθομαι, ότι δεν υπάρχει μεταξύ αυτών και των ανθρώπων καμμία διαφορά, ως ηθέλησαν παραδοξολόγοι τινές να ισχυρισθώσιν

90 分。'αν τον ωνόμαζον ζώον, δεν θα εθεώρει ούτο ως προσβολήν' (若被称为兽将不视为辱) + 'δεν υπάρχει μεταξύ αυτών και των ανθρώπων καμμία διαφορά' (人与兽之间无任何差异) 之 'animal-as-philosophical-protagonist' 之 'ζωόφιλος-trace' (爱动物-痕) 母题——把 'Flaubert Trois Contes (1877) / Jacobsen Excentriske Noveller (1885)' 之 'impressionist-sketch' 母题搬到 'new-Greek-Aegean-Syros-1848' 框架, 故 90。

Εξ όσων ηυτύχησα ή δυστύχησα να γνωρίσω είμαι, πιστεύω, ο μόνος άνθρωπος όστις, αν τον ωνόμαζον ζώον, δεν θα εθεώρει ούτο ως προσβολήν.

85 分。'ζώον-προσβολή' (兽称非辱) + 'δεν θα εθεώρει ούτο ως προσβολήν' (不视为辱) 之 'animal-dignity' (动物尊严) 之 'philosophical-finale' (哲学终曲) 范式——是 'Syros-忆' 之 'ζωόφιλος' (爱动物) 之 'lean-close' (精炼收束) 之 'new-Greek-impressionist-ending' (新希腊印象派收束) 之 'animal-philosophy-close' 极致, 故 85。 ---