Παλιές Αγάπες

«Ήταν της Παναγίας της Καψοδεματούσας τον Αλωνάρη. Η παπαδιά αποβραδίς είδε όνειρο κακό. Ξημέρωνε Κυριακή και της Κυριακής τ' όνερο ίσαμε το μεσημέρι ξεδιαλύνει. Το έλεγε του παπά της κι έτρεμε σαν το φυλλοκάλαμο η φτωχή.»
«Και τράβηξε κατά την πόλη ρίχνοντας με περιφρόνηση στο στρατόπεδο το κεφάλι του Αλή αγά, σαν να ριχνε κακή παρασαρκίδα από πάνω του.»

HEAD 用 «Ήταν της Παναγίας της Καψοδεματούσας τον Αλωνάρη. Η παπαδιά αποβραδίς είδε όνειρο κακό»+「Ξημέρωνε Κυριακή」立圣母升天节脱粒钩,TAIL 用「Gounaris 抛 Ali 头 + σαν να ριχνε κακή παρασαρκίδα」锚希腊叛徒刺土耳其人命运钩——四拍都靠"脱粒-继母-老战士-希腊叛徒"四钩推进,这是 Karkavitsas 短篇集情节扎实的标志节奏。

«Ο Παπαβασίλης ήταν από τα χωριά της Γαστούνης, από την Κελεβή, την πατρίδα του Παρασκευά του αρχιληστή. Πριν ρασοφορέση, ήταν άνθρωπος του σκοινιού και του παλουκιού. Τα χωριά έτρεμαν στ' όνομά του. Έδερνε κι έγδυνε, έγδυνε κι έδερνε ολημερίς. Ακόμη και τη γυναίκα του, αρχοντοθυγατέρα με τ' όνομα, την πήρε κλεφτή.»
«Άξαφνα χωρίς λόγο, βράζοντας από γεροντικό θυμό, σήκωσε βιαστικά το δεξί μανίκι κι έδειξε στο μπράτσο του μια φοβερή σπαθιά. «Τη βλέπεις τούτη; φώναξε φέρνοντάς το στα μάτια του Μωραΐτη· είνε σπαθιά! Την πήρα στο Κερατσίνι με τον Καραϊσκάκη. Ήμαστε λίγοι, στα δάχτυλα, όπως πάντα, κι οι Τούρκοι άμετροι. Με την πρώτη μπαταριά σκοτώνετ' ο Μπαϊραχτάρης: — «Πετρολέτσο, δικό σου!» φωνάζει ο καπετάνος»

cast 由"Παπαβασίλης + Παρασκευάς + Δεσπότης(风俗脱粒三人)+ Θανάσης Βρυσιώτης + Ακριβή + Βασίλης(继母杀子三人)+ Μωραΐτης + Λαμπρόπουλος + Πετρολέτσος + Μπαϊραχτάρης + Καραϊσκάκης(老战士五人)+ Γούναρης + Αλή αγάς + Χριστιανοί-Τούρκοι(希腊叛徒刺土耳其人三人)"五层身份织成一线,每层都带希腊民俗痕迹(脱粒场+夜枪+老战士 Μεσολόγγι+1821 战 + Ali 化牛)——这是 Karkavitsas 14 篇群人物铺陈的标志密度。

«— Άπλα!... άπλα!... άπλα!... φώναξε. Κι έσκασε στον αέρα το μακρύ καμουτσίκι του. Τ' άλογα στη φωνή του αντρειεύτηκαν, έσπρωξε ένα τ' άλλο κι έπειτα ρίχτηκαν όλα μπροστά. Γύριζαν και πατούσαν τα στάχυα με τα πόδια τους. Και κείνος από πίσω, έσκαε το καμουτσίκι και φώναζε άγρια:»
«Η κλαγγή αντήχησε πάλι κι απλώθηκε στη μαύρη νύχτα. Οι εκκλησιές ανοίξανε τις πόρτες τους· τρέχουν τώρα να λειτουργηθούν οι πιστοί. Μα ο εχτρός παραμονεύει. Σφύριγμα δυνατό ακούστηκε. Και σύγκαιρα τρανός αλαλαγμός και κανονοβολή ταράξανε τη γη και φώτισαν τα πάντα. Οι Τούρκοι χύθηκαν στα τείχη. Ο Γούναρης τινάχτηκ' έξω δίβουλος.»

HEAD 用「Παπαβασίλης Άπλα!... άπλα!... άπλα! 鞭策」立脱粒节人物钩,TAIL 用「Η κλαγγή + ο εχτρός παραμονεύει + Γούναρης τινάχτηκ' έξω δίβουλος」锚希腊叛徒 1821 战命运钩——五拍节奏都靠"脱粒-继母-老战士-希腊叛徒"四钩推进,这是 Karkavitsas 14 篇节奏多变的标志。

«Ως τόσο εκείνος ετοιμάστηκε για καλά. Φόρεσε τα κοντά του τα ράσα, έβαλε ένα μάλλινο σκουφάκι στο κεφάλι, έδεσε μ' ένα σκοινί τη μέση του, κρέμασε το τράστο με το φαγί στον ώμο του, πήρε το χοντρό ραβδί του κι έφυγε χωρίς ούτε «γεια σου» να ειπή στην παπαδιά, που τον έβλεπε με θλιμένη ψυχή.»
«Ένιωσε πως δεν ακολουθούσε ο σύντροφος, πως άλλαξε το δρόμο του. Τόνιωσε και ρίχτηκε να τον κερατίση. Μα ο ραγιάς χύθηκε απάνω, τον έσφιξε στα μπράτσα και κυλίστηκε μαζί του χάμω. Κι εκεί που ο αρβανίτης, ξαφνισμένος για τη δύναμη του ταπεινού σταυραδερφού, λάχτιζε τη γη και μόλυνε τον αέρα με τις βλαστήμιες, γοργός ο Γούναρης του πήρε το γιαταγάνι και του το βύθισε στα στήθη του.»

同一段用民俗词 «τράστο» / «καμουτσίκι» / «αλωνάρι» / «γιαταγάνι» + 古典书面词 «αποβραδίς» / «διωρίστηκε εφημέριος» / «Μεσολόγγι» / «Καραϊσκάκης»——民俗词/古典书面词同段混用,这是 Karkavitsas 二十世纪初希腊语乡愁民俗文风的标志,远胜纯口语化民俗作者。

«Τώρα καθώς έφτασε στ' αλώνι, έπιασε και λαιμάριασε τ' άλογα. Έξι άλογα φαλάγγια! Έπειτα τα έδεσε στο στυγερό. Γύρω τα χερόβολα ήταν απλωμένα κι έτοιμα για των αλόγων τις οπλές. — Άπλα!... άπλα!... άπλα!... φώναξε. Κι έσκασε στον αέρα το μακρύ καμουτσίκι του. Τ' άλογα στη φωνή του αντρειεύτηκαν, έσπρωξε ένα τ' άλλο κι έπειτα ρίχτηκαν όλα μπροστά.»
«Η κλαγγή αντήχησε πάλι κι απλώθηκε στη μαύρη νύχτα. Οι εκκλησιές ανοίξανε τις πόρτες τους· τρέχουν τώρα να λειτουργηθούν οι πιστοί. Μα ο εχτρός παραμονεύει. Σφύριγμα δυνατό ακούστηκε. Και σύγκαιρα τρανός αλαλαγμός και κανονοβολή ταράξανε τη γη και φώτισαν τα πάντα. Οι Τούρκοι χύθηκαν στα τείχη. Ο Γούναρης τινάχτηκ' έξω δίβουλος.»

同段同时现希腊乡村脱粒场 → 希俄斯岛 Γαστούνη-Κελεβή → 老战士 Μεσολόγγι → 1821 战 Peloponnese → 小亚细亚 Σμύρνη 多空间递进——把 19-20 世纪希腊民俗与希腊独立后民族想象同景对照,世界观厚度极足,是 Karkavitsas 14 篇希腊民俗世界特有的多层位感。

«Ήταν της Παναγίας της Καψοδεματούσας τον Αλωνάρη. Η παπαδιά αποβραδίς είδε όνειρο κακό. Ξημέρωνε Κυριακή και της Κυριακής τ' όνερο ίσαμε το μεσημέρι ξεδιαλύνει. Το έλεγε του παπά της κι έτρεμε σαν το φυλλοκάλαμο η φτωχή.»

首句不写情爱/战争,写"圣母升天节脱粒 + 牧师太太恶兆 + Κυριακή τ' όνερο"作全卷元钩悬在开篇;Karkavitsas 希腊民俗短篇传统的元钩常见于此。

«μ' έβαλε στον τράφο, με γονάτισε, μου δωκε το ντουφέκι στο χέρι, κι έριξα! Αχ! ανάθεμα που ακούει γυναίκας λόγια!... Πάει το παιδί μου, χάθηκε! Θυμούμαι στο αχνό φως του φεγγαριού, ένα μαύρο πράμα να κατρακυλά και να δέρνεται στ' αλώνι! Και μέσα στο αλύχτημα των σκυλιών, άκουσα ένα ωχ! Εκείνο το ωχ! με πάγωσε.»
«Άξαφνα χωρίς λόγο, βράζοντας από γεροντικό θυμό, σήκωσε βιαστικά το δεξί μανίκι κι έδειξε στο μπράτσο του μια φοβερή σπαθιά. «Τη βλέπεις τούτη; φώναξε φέρνοντάς το στα μάτια του Μωραΐτη· είνε σπαθιά! Την πήρα στο Κερατσίνι με τον Καραϊσκάκη. Ήμαστε λίγοι, στα δάχτυλα, όπως πάντα, κι οι Τούρκοι άμετροι. Με την πρώτη μπαταριά σκοτώνετ' ο Μπαϊραχτάρης: — «Πετρολέτσο, δικό σου!» φωνάζει ο καπετάνος»

MID 用「Θανάσης Βρυσιώτης μ' έβαλε στον τράφο + μου δωκε το ντουφέκι στο χέρι + κι έριξα + Πίσω φονιά!」立三层创新——「继母撺掇 + 夜半夺枪 + 监禁六月 + 夜访儿子坟」设计,TIL 用「Μπαϊραχτάρης + Πετρολέτσο + δικό σου + Κολύμπησα στα αίματα + αχ το γλύτωσα το μπαϊράκι」三层创新——「老战士 Μεσολόγγι + Κερατσίνι + Καραϊσκάκη」设计——五母题写"脱粒-继母-老战士-希腊叛徒-摔跤"的命运张力,这是 Karkavitsas 14 篇希腊民俗短篇创新的标志,希腊民俗文学反复致敬的母题源头。

«γοργός ο Γούναρης του πήρε το γιαταγάνι και του το βύθισε στα στήθη του. — Άπιστο σκυλί, ως πότε!... βρυχήθηκε. Και τράβηξε κατά την πόλη ρίχνοντας με περιφρόνηση στο στρατόπεδο το κεφάλι του Αλή αγά, σαν να ριχνε κακή παρασαρκίδα από πάνω του.»

末段不写家族延续,以「Γούναρης 夺 γιαταγάνι + 刺 Ali 胸 + 抛头入野 + σαν να ριχνε κακή παρασαρκίδα」断钩收束——用"母希腊鸣钟 + Turks 攻打 + Ali 化牛 + Gounaris 刺 Ali + 抛头"五拍作命运断钩收尾,留余震而非反转,符合 Karkavitsas 希腊民俗宿命传统。