Η Λύρα Ανδρέου Κάλβου και Ανέκδοτος Ύμνος Αντωνίου Μαρτελάου

«ΩΔΗ ΠΡΩΤΗ Ο ΦΙΛΟΠΑΤΡΙΣ Στροφή Α Τας θυγατέρας.»

PLOT 50: 本书以"20 ΩΔΑΙ+ 38 στροφαί" 立"现代希腊抒情诗集" 之 parade-form: 20 Ode 各 50-160 行,既无贯穿 plot、亦无虚构剧情; 改以 arxaia-glossa 写 1821 希腊独立战争 之民族悲怆+ Pindaric-anacreontic 颂歌-集体抒情之独立抒情拼装; 抒情诗 plot 维按"散点抒情-无贯穿戏剧情节" 立低分维度, 与希腊独立后启蒙时代 之抒情诗集 paradigm 一致; 比起 19 世纪虚构叙事抒情 之 90+ 高分, 抒情诗集 之 plot 维 native-bound 受 arxaic-glossa-arxaic-structure 限制, 故 50.0。 **quote** (ΩΔΗ Α "Ο ΦΙΛΟΠΑΤΡΙΣ", l. 240-260 之开篇):

«ΩΔΗ ΕΚΤΗ ΕΙΣ ΧΙΟΝ Στροφή Α Ως ότε από το στόμα Κρέμεται των θνητών Αυλός λελυπημένος»

CAST 65: 本书 20 ΩΔΑΙ + 38 στροφαί 立"抒情集体讲者" 之 parade-portrait: 主体为希腊人民+ Μούσαι+ Όλυμπον+ Θεός+ Βοναπάρτης+ Γεντίλλης+ Χίος+ Σάμος+ Ψαρά+ Σούλι 等地理与神祇复合体; 加上 Martelaos 之 Πελοποννησιακός+ Ανδρέας Κάλβος 等启蒙时代希腊人物; 加之 Λαμπρή ή Στρατηγός Γεντίλλης+法国大革命 之"启发者"人物 collective-portrait; 立"19 世纪上半叶 Ionian-Enlightenment+希腊独立+ arxaic-glossa 抒情 之 集体讲者-collective-parade"; 故 65.0。 **quote** (ΩΔΗ ΕΚΤΗ ΕΙΣ ΧΙΟΝ, l. 1267-1280):

«ΚΑ Την λάμψιν των οργάνων Αρειμανείων ίδε· Άκουσον την βοήν Των θάνατον πνεόντων Ή ελευθερίαν ΚΒ Νοείς, — Τρέξατε, δεύτε Οι των Ελλήνων παίδες»

PACE 70: 本书之节奏属"19 世纪上半叶 arxaia-抒情-跳行-颂歌-tempo"——以 "Στροφή + Α/Β + ΚΑ-ΚΕ 等短节制反复" 之 incantatory-form; 20 ΩΔΑΙ 各 50-160 行,非"dramatic-tension-buildup", 而是 "anacreontic-Pindaric 颂歌-tongue 之 scholarly-incanting-tempo"; 加之 Martelaos 38 στροφαί 之 numbered-stanzas-tempo, 立"现代希腊抒情诗集-pace-formula-tongue 之 incantatory-paradigm"; 故 70.0。 **quote** (ΩΔΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΙΣ ΔΟΞΑΝ, l. 596-610 之 ΚΑ-ΚΒ):

«Νοείς, — Τρέξατε, δεύτε Οι των Ελλήνων παίδες· Ήλθ' ο καιρός της δόξης, Τους ευκλεείς προγόνους μας Ας μιμηθώμεν. ΚΓ Εάν το ακονίση η δόξα, Το ξίφος κεραυνοί· Εάν η δόξα θερμώση Την ψυχήν των Ελλήνων Ποίος την νικάει;»

PROSE 88: Kalvos 1824 笔法属"19 世纪上半叶 现代希腊-古风-anacreontic-抒情"——"Νοείς, — Τρέξατε, δεύτε / Οι των Ελλήνων παίδες / Ήλθ' ο καιρός της δόξης / Τους ευκλεείς προγόνους μας / Ας μιμηθώμεν" 之 "Ionian-Enlightenment 民族悲怆+ Pindaric-anacreontic 颂歌-tongue" 之鼻祖; "Εάν η δόξα θερμώση / Την ψυχήν των Ελλήνων" 之"假设-抒情" arxaia-笔; Martelaos 18 世纪末长诗则是"ζακυνθινός 启蒙-民间-didactic-prose" 之早期; 立"现代希腊抒情-古风-颂歌-tongue 之鼻祖"; 后世 Palamas+Kazantzakis+Seferis 之 "Modern Greek lyric-tongue" 皆从此鼻祖出发,故 88.0。 **quote** (ΩΔΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΙΣ ΔΟΞΑΝ, l. 606-620):

«Έθλιψε την Ελλάδα Νύκτα πολλών αιώνων, Νύκτα μακράς δουλείας, Αισχύνη ανδρών, ή θέλημα Των αθανάτων. ΙΔ Η χώρα τότε εφαίνετο Ναός ηριπομένος, Όπου οι ψαλμοί σιγάουσι Και του κισσού τα ατρέμητα»

WORLD 90: 本书以"1824 日内瓦匿名+1826 巴黎+1881 Ζάκυνθος+1821 希腊独立战争+法国革命输出" 立"5-broads 之 full-world microcosm": (1) Andreas Kalvos 1824 日内瓦匿名之 "现代希腊民族悲怆-抒情-parade 之鼻祖"; (2) Martelaos 18 世纪末 Ζάκυνθος 之 "Ionian-Enlightenment 启蒙-patriarch 之鼻祖"; (3) 1821-29 希腊独立战争 之 "现代希腊民族独立-parade 之鼻祖"; (4) 法国革命+拿破仑+Ιωακείμ Γεντίλλης 之 "法国输出-patriarch-启发者 之鼻祖"; (5) Sergios Ch. Raftanis 1881 Ζάκυνθος+ Sophia Canoni 2010 PG 转录之"19 世纪末+21 世纪初 PG-转录-patriarch" 之双纪元; 后世 "Palamas《Ο Δωδεκάλογος》(1907)+ Seferis 之 Nobel 评语(1963) 之族谱依据", 故 90.0。 **quote** (ΩΔΗ ΕΚΤΗ ΕΙΣ ΧΙΟΝ Στροφή ΙΓ-ΙΔ, l. 2039-2055):

«ΩΔΗ ΠΡΩΤΗ Ο ΦΙΛΟΠΑΤΡΙΣ Στροφή Α Τας θυγατέρας Σήμερον η Ελλάς»

HOOK 82: 开篇 ΩΔΗ Α "Ο ΦΙΛΟΠΑΤΡΙΣ" 之 "现代希腊悲怆颂歌之钩" 一开篇立"现代希腊抒情诗-歌颂自由"之开场 paradigm; "Τας θυγατέρας / Σήμερον η Ελλάς" 一开篇立"19 世纪上半叶 现代希腊 arxaic-抒情-颂歌 之 opening-formula-tongue" 的钩; 后世 Palamas+Seferis 之 "Modern Greek lyric-opening" 之共同源头, 故 82.0。 **quote** (ΩΔΗ Α "Ο ΦΙΛΟΠΑΤΡΙΣ", l. 240-260 之 opening):

«ΙΑ Εις του σπηλαίου το στόμα Ιδού προβαίνει ο μέγας Λέων, τον φοβερόν Λαιμόν τετριχωμένον Βρέμων τινάζει. ΙΒ Ο αετός αφίνει Τους κρημνούς υψηλούς· Κτυπάουσιν η πτέρυγες Τα νέφη, και τον Όλυμπον Η κλαγγή σχίζει.»

INNOV 88: Kalvos 1824《Lyra》+ Martelaos 18 世纪末未刊长诗 之 arxaia-glossa+颂歌-tongue 立"现代希腊抒情诗之 incantatory-formula-tongue 之鼻祖": (a) "arxaia-glossa+现代希腊悲怆" 的 "现代希腊 arxaic-抒情-parade 之鼻祖"; (b) "Ionian-Enlightenment+希腊独立战争" 之 "1824-arxaic-抒情-patriarch 之鼻祖"; (c) Martelaos 未刊长诗 之 "启蒙时代希腊民族颂诗之早期鼻祖" —— 后世 "Palamas《Ο Δωδεκάλογος》(1907)+Sikelianos《Λυρικός》(1933-44)+Seferis《Mythistorema》(1935)+Elytis+ Ritsos 之 "Modern Greek lyric-parade" 皆从此鼻祖出发,故 88.0。 **quote** (ΩΔΗ ΕΚΤΗ ΕΙΣ ΧΙΟΝ Στροφή ΙΑ-ΙΒ, l. 2023-2035):

«38 Όθεν είσθε των Ελλήνων, Παλαιά ανδρειωμένα Κόκκαλα εσκορπισμένα Λάβετε τώρα πνοήν.»

ENDING 70: 本书收束于 Martelaos《Ανέκδοτος Ύμνος》ΣΤΡΟΦΗ 38 之 "Όθεν είσθε των Ελλήνων / Παλαιά ανδρειωμένα / Κόκκαλα εσκορπισμένα / Λάβετε τώρα πνοήν" 之 "民族呼召-复数众-Πνοή" 之 ending-paradigm-tongue; 立"希腊独立战争 之 arxaic-Πνοή-号召-颂歌 ending-formula" 的鼻祖; 后世 Palamas+Seferis 之 "Modern Greek lyric-ending" 皆从此鼻祖出发, 故 70.0。 **quote** (Martelaos《Ανέκδοτος Ύμνος》ΣΤΡΟΦΗ 38, l. 4885-4895):