Ομήρου Οδύσσεια Τόμος Γ

«Αυτά 'πε και όλοι εσώπαιναν μες το ισκιωμένο δώμα όπως τους εκυρίευσε του λόγου του η μαγεία• τότε 'ς αυτόν απάντησεν ο Αλκίνοος και του 'πε• «Αφού 'λθες 'ς το χαλκόστρωτο παλάτι μου, Οδυσσέα, θαρρώ 'που δεν θα πλανηθής οπίσω εις το ταξείδι, και, ως τώρ' αν και πολλά 'παθες, θα φθάσης 'ς την πατρίδα.»
«αλλά σ' αρέγει ελεεινά να σέρνεσαι 'ς την πόλι, να βόσκης με την διακονιά την λαίμαργη κοιλία». Απάντησε ο πολύγνωμος 'ς εκείνον Οδυσσέας• «Ήθελ' αγώνα, Ευρύμαχε, του κόπου εμείς οι δύο να είχαμε, την άνοιξι, 'που 'ναι μεγάλ' η ημέρα, 'ς την χλόη• να κρατούσα εγώ καλόγυρτο δρεπάνι, παρόμοιο να κρατής εσύ»

HEAD 用 «Αφού 'λθες 'ς το χαλκόστρωτο παλάτι μου, Οδυσσέα»+「王宫决议馈赠三足鼎大锅+Odysseus 翘盼归航」立 Alcinous 馈赠钩,TAIL 用「Eurymachus 讥讽+Odysseus 春耕/战争的反驳+Ευρύμαχε」锚 Odysseus-Iros 拳斗 + 群求婚者散场命运钩——四拍都靠"馈赠+变装+相认+议事"四钩推进,这是 Homer 第 3 卷情节紧凑的标志节奏。

«Αυτά 'πε και όλοι εσώπαιναν μες το ισκιωμένο δώμα όπως τους εκυρίευσε του λόγου του η μαγεία• τότε 'ς αυτόν απάντησεν ο Αλκίνοος και του 'πε• «Αφού 'λθες 'ς το χαλκόστρωτο παλάτι μου, Οδυσσέα, θαρρώ 'που δεν θα πλανηθής οπίσω εις το ταξείδι»
«κ' εύκολον είναι των θεών των ουρανοκατοίκων να εξουθενώσουν άνθρωπον θνητόν ή να λαμπρύνουν». Είπε κ' εκάθισεν αυτός• τον ένδοξον πατέρα αγκάλιασε ο Τηλέμαχος με δάκρυα, με θρήνους•»

cast 由"Odysseus+Athena+Telemachus+Penelope+Eurynome+Eumaeus+Melanthius+Melantho(归乡八人)+Alcinous+Arete+Demodocus(馈赠三人)+Antinous+Eurymachus+Amphinomus+Agelaos+Pisander+Nisus+Polybus+Amphimedon(求婚者八人)+Mentor+Noemon+Iros+Phoenicians(信使+拳斗+异族四人)"七层身份织成一线,每层都带归乡痕迹(Phaeacia+Ithaca+Eumaeus 猪栏+王宫+Arethusa 泉+Ortygia+Samos+Paphos)——这是 Homer 第 3 卷二十余魂群像铺陈的标志密度。

«και αφού καήκαν τα μεριά, 'ς το θαυμαστό τραπέζι ευφραίνονταν και ανάμεσα έψαλν' αοιδός ο θείος, λαοτίμητος Δημόδοκος• ωστόσ' ο Οδυσσέας 'ς τον ήλιο, 'πώλαμπ', έστρεφε συχνά την κεφαλήν του, πότε να δύση, απ' τον καϋμό να φθάσ' εις την πατρίδα• και ως είναι ο δείπνος ποθητός 'ς αυτόν 'πώχει ολημέρα»
«Απάντησε ο πολύγνωμος 'ς εκείνον Οδυσσέας• «Ήθελ' αγώνα, Ευρύμαχε, του κόπου εμείς οι δύο να είχαμε, την άνοιξι, 'που 'ναι μεγάλ' η ημέρα, 'ς την χλόη• να κρατούσα εγώ καλόγυρτο δρεπάνι, παρόμοιο να κρατής εσύ»

HEAD 用「Demodocus 吟唱+Odysseus 翘盼归航」立五拍人物钩,TAIL 用「Odysseus Ευρύμαχε 春耕/战争+ πολύγνωμος + Iros 拳斗 + Amphinomus 散场」锚群求婚者议事命运钩——五拍节奏都靠"馈赠-变装-相认-议事-散场"五钩推进,这是 Homer 史诗节奏控力的标志。

«σκέψου• τρεις χρόνους κυβερνούν 'ς το σπίτι σου και θέλουν την θεϊκή σου σύντροφο με δώρα ν' αποκτήσουν• κ' εκείνη μέσα οδύρεται για την επιστροφή σου, όμως ελπίδα, υπόσχεσιν εις τον καθέναν δίδει ... και τώρα πλέξε μου βουλή, να τιμωρήσω εκείνους• στήσου 'ς το πλάγι μου, ω Θεά, κ' εγκάρδιωσέ με ως όταν τα ολόλαμπρα πυργώματα χαλούσαμε της Τροίας• αν όμοια μου παράστεκες με ζέσι, ω γλαυκομμάτα»
«Αυτά 'πε και ο Αντίνοος βαρύτερα εχολώθη, και άγρια κυττώντας είπε του με λόγια πτερωμένα• «Αχ! τώρα πλέον άβλαπτος μέσ' απ' το μέγαρό μας, καθώς πιστεύω, δεν θα βγης, αφού και μας υβρίζεις». Και, το υποπόδι αρπάζοντας, 'ς του ώμου δεξιού την άκρη τον κτύπησεν• εστάθη αυτός ως βράχος»

同一段用古典书面词 «πτερωμένα λόγια» / «γλαυκομμάτ' Αθήνη» / «κοσμοσείστης» + 半口语 «δεν τον περιποιούνται» / «αυτή σιμά της κάλεσε» / «βαρύ και ο πολύς ύπνος»——古典书面/半口语同段混用,这是 Polylas 现代希腊语译本既保留古史诗韵律又以 demotic 词汇现代化的标志,远比现代散文译者译本含蓄,又比口语化译者译本更古典。

«Αυτά 'πε και όλοι εσώπαιναν μες το ισκιωμένο δώμα όπως τους εκυρίευσε του λόγου του η μαγεία• τότε 'ς αυτόν απάντησεν ο Αλκίνοος και του 'πε• «Αφού 'λθες 'ς το χαλκόστρωτο παλάτι μου, Οδυσσέα, θαρρώ 'που δεν θα πλανηθής οπίσω εις το ταξείδι, και, ως τώρ' αν και πολλά 'παθες, θα φθάσης 'ς την πατρίδα.»
«Απάντησε ο πολύγνωμος 'ς εκείνον Οδυσσέας• «Ήθελ' αγώνα, Ευρύμαχε, του κόπου εμείς οι δύο να είχαμε, την άνοιξι, 'που 'ναι μεγάλ' η ημέρα, 'ς την χλόη• να κρατούσα εγώ καλόγυρτο δρεπάνι, παρόμοιο να κρατής εσύ»

同段同时现 Phaeacia 王宫 → Ithaca 王宫 → Eumaeus 猪栏 → Korakes Pétra → Arethusa 泉多空间递进——把古希腊英雄时代与希腊独立后民族想象同景对照,世界观厚度极足,是 Homer 第 3 卷英雄时代特有的多层位感。

«Αυτά 'πε και όλοι εσώπαιναν μες το ισκιωμένο δώμα όπως τους εκυρίευσε του λόγου του η μαγεία• τότε 'ς αυτόν απάντησεν ο Αλκίνοος και του 'πε• «Αφού 'λθες 'ς το χαλκόστρωτο παλάτι μου, Οδυσσέα, θαρρώ 'που δεν θα πλανηθής οπίσω εις το ταξείδι»

首句不写情爱/战争,写"Alcinous 王宫决议馈赠+Demodocus 唱诗人吟唱+Odysseus 翘盼归航"作全卷元钩悬在开篇;Homer 史诗传统的元钩常见于此。

«και τώρα πλέξε μου βουλή, να τιμωρήσω εκείνους• στήσου 'ς το πλάγι μου, ω Θεά, κ' εγκάρδιωσέ με ως όταν τα ολόλαμπρα πυργώματα χαλούσαμε της Τροίας• αν όμοια μου παράστεκες με ζέσι, ω γλαυκομμάτα, θα 'μουν καλός να κτυπηθώ και μ' άνδραις τριακόσιους, μαζή σου, σεβαστή θεά, 'ς την χάρι σου θαρρώντας». Τότε η θεά του απάντησεν η γλαυκομμάτ' Αθήνη• «Σιμά θα μ' έχης και πολύ, στιγμή δεν θα σε χάσω, όταν αρχίσ' ο αγώνας μας•»
«κ' εύκολον είναι των θεών των ουρανοκατοίκων να εξουθενώσουν άνθρωπον θνητόν ή λαμπρύνουν». Είπε κ' εκάθισεν αυτός• τον ένδοξον πατέρα αγκάλιασε ο Τηλέμαχος με δάκρυα, με θρήνους•»

MID 用「Athena 警告+Odysseus πολύπαθος 求援+雅典娜赐装+变乞丐+Eumaeus 接待」立三层创新——「父子相认+父子相拥+父子共谋」设计,TIL 用「Odysseus Ευρύμαχε 春耕/战争+ Iros 拳斗 + Amphinomus 议散场」三层创新——「乞相入宫+Antinous 投脚凳+群求婚者议事+父子相认+请客」设计——四母题写"馈赠-变装-相认-议事"的命运张力,这是 Homer 第 3 卷史诗创新的标志,西方文学反复致敬的母题源头。

«Είπε και ο λόγος αρεστός 'ς όλους αυτούς εφάνη. και ο Μούλιος ήρωας, κήρυκας, Δουλίχιος, του Αμφινόμου θεράποντας, συγκέρασε τότε 'ς αυτούς κρατήρα, και 'ς όλους γύρω εμοίρασε• και αφού των αθανάτων σπόνδισαν, τότε το κρασί, γλυκό 'σαν μέλι, επίναν, και, αφού σπονδίσαν κ' έπιαν όσ' ήθελε η ψυχή τους, κινήσαν προς τα σπίτια τους να κοιμηθή καθένας.»

末段不写家族延续,以「Meli 司酒+众求婚者变奏归家+ΤΕΛΟΣ Γ' ΤΟΜΟΥ」断钩收束——用"群求婚者议散+众求婚者饮酒归家+留 Penelope-Eumaeus-Melantho 互动+Odysseus 准备终极复仇"四拍作命运断钩收尾,留余震而非反转,符合 Homer 史诗传统的段尾断钩。