Ομήρου Οδύσσεια Τόμος Β

Τούτα εύχετ' ο πολύπαθος, ο θείος Οδυσσέας• την κόρη ωστόσον έπαιρναν 'ς την πόλι τα μουλάρια.
Κείθ' εννηά 'μέραις δέρνομουν• και την δεκάτη νύκτα 'ς την Ωγυγίαν οι θεοί μ' εφέραν, οπού μένει η Καλυψώ καλόκομη, δεινή θεά, κ' εκείνη με αγάπα και μ' εξένιζεν• αυτά τι σου τα λέγω;

HEAD 用 > Τούτα εύχετ' ο πολύπαθος, ο θείος Οδυσσέας+「公主归城」立 Nausicaa 救难钩,TAIL 用「Κείθ' εννηά 'μέραις δέρνομουν• και την δεκάτη νύκτα 'ς την Ωγυγίαν οι θεοί μ' εφέραν, οπού μένει η Καλυψώ καλόκομη, δεινή θεά」锚九日漂泊→Ogygia 抵命运钩——五拍都靠"公主救难-巨人刺瞎-冥府会-牛群罪-抵 Calypso"五钩推进,这是 Homer 第 2 卷情节跌宕的标志节奏。

Και προς την πόλι κίνησεν ο θείος Οδυσσέας• κ' η Αθηνά καλόθελα τον έζωσε κατάχνια, μην απαντώντας τον κανείς των ανδρικών Φαιάκων ανεγελάση αυτόν πικρά και ποιος είν' ερωτήση. και εις την τερπνήν ότ' έμελλε την πόλι να πατήση, κει τον απάντησε η θεά, η γλαυκομμάτ' Αθήνη, με σχήμα κόρης τρυφερής, 'που στάμναν εβαστούσε
Και του απάντησα• «ωιμέ, πόσον ο Δίας αρχήθεν εκατάτρεξε το γένος του Ατρέα με γυναικών βουλεύματα• ιδού, για την Ελένη χαθήκαν άπειροι απ' εμάς• και σένα η Κλυταιμνήστρα δόλον σου ετοίμαζε, μακράν ενώ 'λειπες 'ς τα ξένα. ... όμως απ' την γυναίκα σου συ φόνον μη φοβήσαι• παρά πολύ 'ναι συνετή, άπειραις χάραις έχει η Πηνελόπ' η φρόνιμη, κόρη του Ικαρίου.»

cast 由"Odysseus+Athena+Nausicaa+Eurymedousa+Alcinous+Arete(公主救难六人)+Polyphemus+Poseidon+Circe+Eurylochus(巨人祸端)+Agamemnon+Clytemnestra+Achilles+Patroclus+Antilochus+Ajax+Tiresias(冥府七魂)+Helios+Calypso+Hermes+Lamperia(雷劈-抵 Ogygia 四人)"七层身份织成一线,每层都带命运痕迹(公主救难+巨人洞穴+冥府 asphodel+雷劈+Scylla+Ogygia)——这是 Homer 第 2 卷二十余魂群像铺陈的标志密度。

Και προς την πόλι κίνησεν ο θείος Οδυσσέας• κ' η Αθηνά καλόθελα τον έζωσε κατάχνια ... και εις την τερπνήν ότ' έμελλε την πόλι να πατήση, κει τον απάντησε η θεά, η γλαυκομμάτ' Αθήνη, με σχήμα κόρης τρυφερής, 'που στάμναν εβαστούσε
'Σ την Ιθάκη φθάσουμε, την ποθητήν πατρίδα, του Ηλίου του Υπερίονα κτίζουμ' ευθύς ωραίον ναόν, και μέσ' ατίμητα πολλά κρεμάμε δώρα. αλλ' αν για βώδια ορθόκερα χολιάση και θελήση το πλοίο να συντρίψη αυτός, κ' οι άλλοι θεοί το στέργουν, κάλλιο 'ς το κύμα χάσκοντας με μια να ξεψυχήσω, παρά να τήκωμαι καιρούς εις ένα ερημονήσι. Αυτά 'πε, και όλοι εσυμφώνησαν οι άλλοι»

HEAD 用「Odysseus+Athena+Nausicaa 三人河滩入宫」立五拍人物钩,TAIL 用「Eurylochus πολύπαθοι μου φίλοι」+「'Σ την Ιθάκη φθάσουμε, την ποθητήν πατρίδα」+「του Ηλίου του Υπερίονα κτίζουμ' ευθύς ωραίον ναόν」锚牛群罪罚命运钩——五拍节奏都靠"公主救难-巨人刺瞎-冥府会-牛群罪-抵 Ogygia"五钩推进,这是 Homer 史诗节奏控力的标志。

Τότε η θεά του απάντησεν, η γλαυκομμάτ' Αθήνη• «Πατέρα ξένε, σένα εγώ το σπίτι οπού ζητείς με θα δείξω• ότ' είναι σύνεγγυς του δοξαστού πατρός μου• αλλά σιγά προχώρησε κ' εγώ τον δρόμο δείξω. και μη κυττάζης άνθρωπον, μηδ' ερωτάς κανέναν, ότι τους ξένους τόσο αυτοί πολύ δεν υποφέρουν, και όποιος εδώ φθάση απ' αλλού, δεν τον περιποιούνται. το θάρρος έχουν 'ς τα γοργά καράβια τους και σχίζουν τα πέλαγα, ως εχάρισε 'ς αυτούς ο κοσμοσείστης. και ως το πτερόν ή ο στοχασμός τα πλοία τους πετιούνται.»
Ευρύλοχε, με βιάζετε, μόνος αφού 'μαι εμπρός σας• πλην ελάτ' όλοι, φοβερόν όρκον ομόσετέ μου, βωδιών αγέλη αν εύρουμεν ή μέγ' αρνιών κοπάδι, από κακή του τύφλωσι κανείς να μη φονεύση βώδι κανένα ή πρόβατον, αλλ' ήσυχοι χαρήτε όσαις τροφαίς η αθάνατη μας έχει δώσ' η Κίρκη. Είπα, κ' εκείνοι ωρκίσθηκαν ως είχα εγώ ζητήσει»

同一段用古典书面词 > πτερωμένα λόγια / > γλαυκομμάτ' Αθήνη / > κοσμοσείστης + 半口语 > δεν τον περιποιούνται / > τον δείπνο θα ετοιμάζαμε——古典书面/半口语同段混用,这是 Polylas 现代希腊语译本既保留古史诗韵律又以 demotic 词汇现代化的标志,远比现代散文译者译本含蓄,又比口语化译者译本更古典。

και ότ' έφθασε 'ς τα υπέρλαμπρα παλάτια του πατρός της 'ς τα πρόθυρα τα εκράτησε, και ολόρθοι ολόγυρά της οι θεϊκοί της αδελφοί τα λύσαν απ' τ' αμάξι, κ' έμπαζαν τα φορέματα• 'ς το δώμα της η κόρη εσύρθη και της άναβε φωτιάν η Απειραία γερόντισσα Ευρυμέδουσα θεράπαινα, 'που εφέραν απ' την Απείρην άλλοτε τα ισόπλευρα καράβια, και δώρο τότ' εξαίρετον εδόθη του Αλκινόου, του βασιλέα, 'π' ως θεόν οι Φαίακες ετίμαν. την λευκοχέρα Ναυσικά τούτ' είχεν αναστήσει, και τώρα στιά της άναβε κ' ετοίμαζε τον δείπνο.
Ημέραις έξι ολόκληραις οι σύντροφοι μου ετρώγαν από τα βώδια, 'πώκλεψαν, τα εξαίρετα του Ηλίου, αλλ' ότε ο Δίας έφερε την έβδομην ημέρα, έπεσε τότ' ο άνεμος, και δεν φυσομανούσε• κ' εμείς το πλοίο ρίξαμε 'ς τα διάπλατα πελάγη, τεντόνοντας τα κάτασπρα πανιά 'ς τ' ορθό κατάρτι. αλλ' ότε οπίσω αφίναμε την νήσο, και καμμία γη άλλη, μόνον ουρανός και θάλασσα εφαινόνταν, σύννεφο μαύρο έστησεν ο Δίας 'ς το καράβι επάνω, κ' εσκοτάδιασεν η θάλασσ' από κάτω

同段同时现 Scheria-Phaeacia 王宫 → Cyclops 洞穴 → 冥府 asphodel meadow → Helios 牛群岛 → Charybdis → Ogygia 多空间递进——把古希腊神话世界与希腊独立后民族想象同景对照,世界观厚度极足,是 Homer 第 2 卷神话世界特有的多层位感。

Τούτα εύχετ' ο πολύπαθος, ο θείος Οδυσσέας• την κόρη ωστόσον έπαιρναν 'ς την πόλι τα μουλάρια. και ότ' έφθασε 'ς τα υπέρλαμπρα παλάτια του πατρός της 'ς τα πρόθυρα τα εκράτησε, και ολόρθοι ολόγυρά της οι θεϊκοί της αδελφοί τα λύσαν απ' τ' αμάξι

首句不写情爱/战争,写"公主归城+异乡人在雅典娜引路下入宫+Alcinous 王宫+Arete 设宴"作全卷元钩悬在开篇;Homer 史诗传统的元钩常见于此。

Ευχήθη τούτα και άκουσεν αυτόν ο μαυροχήτης. τότε πολύ τρανώτερον εσήκωσ' άλλον βράχο, σφενδονιστά τον έσπρωξε με αμέτρητην ανδρεία, κ' εκείνον έρριξ' όπισθε του μαυροπλώρου πλοίου, 'που το πηδάλι εκόντευσε να εγγίξη, και απ' τον βράχο όλη εταράχθ' η θάλασσα, και άμπωσ' εμπρός το κύμα το πλοίο, και τ' ανάγκασεν εις την στερηά να φθάση. και όταν 'ς την νήσο φθάσαμε, 'που τα καλοστρωμένα καράβια τ' άλλα ήσαν μαζή, και οι σύντροφοι τριγύρω καθήμενοι αυτού κλαίοντας εμάς επεριμέναν, 'ς τον άμμο επάνω εσύραμε κ' εστήσαμε το πλοίο
η ψυχή του Αγαμέμνονα του Ατρείδ' ήλθεν εμπρός μου θλιμμένη, και τριγύρω της συνάχθηκαν η άλλαις, όσαις μαζή του απέθαναν 'ς την κατοικιά του Αιγίσθου. κ' ευθύς μ' εγνώρισε αυτός, το μαύρ' άμ' έπιεν αίμα• σφικτά θρηνούσε, αστάλακτα τα δάκρυα του κυλούσαν ... «ω Αγαμέμνον' αρχηγέ, τρισένδοξε Ατρείδη, ποια μοίρα του ολοτέντωτου σ' εδάμασε θανάτου; ... > αλλά πολύ θα οδύροσουν αν έβλεπες εκείνα, πώς 'ς τον κρατήρα ολόγυρα, 'ς τα γεμιστά τραπέζια, κειτόμασθε, και 'ς τα αίματα τρικύμιζεν ο πάτος• κ' έφριξα 'ς το ξεφωνητό της κόρης του Πριάμου, Κασσάνδρας, 'που την φόνευσε κοντά μου η Κλυταιμνήστρα η επίβουλη»

MID 用「Poseidon 祈祸 + 巨石二次 + 巨浪击回 + 抵 νήσο」立三层创新——「Ουδένας 骗术 + 报父名 + 第二次祈祸 + 三船回归」设计,TIL 用「Agamemnon 泪+Achilles 述亡+Neoptolemus 英名」三层创新——「Nekyia 冥府会 + 亡魂述亡 + 留 Tiresias 预言 + Ajax 怀恨离去」设计——四母题写"公主救难-巨人刺瞎-冥府会-牛群罪"的命运张力,这是 Homer 第 2 卷史诗创新的标志,西方文学反复致敬的母题源头。

μ' εκείνο αφού σφικτόδεσα κατάρτι και καρίνα, εκάθισα και μ' έπαιρνεν η λύσσα των ανέμων. έπαυσε τότε ο Ζέφυρος και δεν φυσομανούσε, αλλ' ήλθε ο Νότος πετακτά, 'ς οδύναις να με ρίξη, την πάγκακη την Χάρυβδι και πάλι να μετρήσω. ολονυκτής εδέρνομουν, και ο ήλιος άμ' εφάνη 'ς την φρικτήν ήλθα Χάρυβδι, και ς' την κορφή της Σκύλλας• ... Κείθ' εννηά 'μέραις δέρνομουν• και την δεκάτη νύκτα 'ς την Ωγυγίαν οι θεοί μ' εφέραν, οπού μένει η Καλυψώ καλόκομη, δεινή θεά, κ' εκείνη με αγάπα και μ' εξένιζεν• αυτά τι σου τα λέγω;

末段不写家族延续,以「Σκύλλα-Χάρυβδι-δέκα νύκτες-Ωγυγίαν-Καλυψώ δεινή θεά-μ' εξένιζεν-ΤΕΛΟΣ Β' ΤΟΜΟΥ」断钩收束——用"Scylla 渡 + Charybdis 渡 + 九日漂泊 + Ogygia 抵 + Calypso 救"五拍作命运断钩收尾,留余震而非反转,符合 Homer 史诗传统的段尾断钩。