Ορέστης

Κακό δεν υπάρχει απ' όσα λέει ο λόγος,
ούτε πάθος, ούτε συφορά θεοσταρμένη,
που το βάρος της να μη βαστά η ψυχή τ' ανθρώπου.

结构完美的欧里庇得式家庭悲剧;开场 ΗΛΕΚΤΡΑ 报「Κακό δεν υπάρχει απ' όσα λέει ο λόγος」+ Τάνταλος 血统诅咒+ μητροκτόνος 阿伽门农家族诅咒五段铺垫;Ορεστης 杀母后受复仇女神追逼 + Άργος 审判 + Μενέλαος 归 + Τυνδάρεως 出场辩 + Ἀπόλλων deus ex machina 六层叠加——古希腊剧场结构巅峰。

ΕΝ ΑθΗΝΑIΣ
ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Δ. ΦΕΞΗ
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ

12 角色台账(ΗΛΕΚΤΡΑ + ΟΡΕΣΤΗΣ + ΜΕΝΕΛΑΟΣ + ΕΛΕΝΗ + ΤΥΝΔΑΡΕΩΣ + ΠΥΛΑΔΗΣ + ΧΟΡΟΣ ΑΡΓΕΙΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ + ΑΠΟΛΛΩΝ + ΜΗΝΥΤΗΣ + ΘΕΡΑΠΑΙΝΑ + ΠΡΕΣΒΥΣ + ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ)群像密度极高。

Ας είναι. Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε στο πλήθος.
Τι πράγμα είναι που τέτοια παρουσιάζει ανάγκη;
Αν πηγαίνοντας μπρος στους πολίτες έλεγά τους . . . .

中段 ΗΛΕΚΤΡΑ + ΟΡΕΣΤΗΣ 兄妹抗辩 + ΜΕΝΕΛΑΟΣ 离场与 Άργος 审判推进「ψήφον ... πόλις θέλει ... δοῦναι ... λίθοις ... βαλλόμενος ... ξίφει τ' ἐγκέφαλον»叠字叠句节奏快。

Μπροστά της θα κλαφτούμε για τα δεινά που τραβούμε.
Για να κλάψη αυτή αν και το χαίρει η ψυχή της.
Κ' εμείς το ίδιο τότε θα αισθανώμεθα τα ίδια μ' εκείνη.

Voutierides 译本 + Euripides 古希腊口语体;「οἰκτρῶς ... φόνιος ... μητρός ... αἵματος ... Ἐρινύν ... μαινόμενος」+「σμικρὸν τὸ σῶμ' ἐστί, σμικρὸς δ' ὄλβος ... τίκτεται δ' ὄλβος ... τίκτει δ' ὀλέθριον»对偶抒情+复仇沉思复调。

και λιγώντας το λαιμό της προς τ' αριστερά ετοιμαζότουν
να της μπήξη το μαύρο το σπαθί στο λαιμό της.
Και πού ήταν λοιπόν του σπιτιού οι Φρύγες να βοηθήσουν;

希腊神话+迈锡尼+阿尔戈斯+斯巴达+塔坦塔罗斯+阿特柔斯+阿伽门农+克吕泰墨涅斯特拉+伊菲革涅亚+海伦+墨涅拉奥斯+复仇女神+阿波罗+阿瑞斯山 文学地理全景观。

Κακό δεν υπάρχει απ' όσα λέει ο λόγος,
ούτε πάθος, ούτε συφορά θεοσταρμένη,
που το βάρος της να μη βαστά η ψυχή τ' ανθρώπου.

开场 ΗΛΕΚΤΡΑ「Κακό δεν υπάρχει απ' όσα λέει ο λόγος, οὔτε πάθος, οὔτε συφορά θεοσταρμένη, ποὺ τὸ βάρος της νὰ μὴ βαστᾷ ἡ ψυχὴ τ' ἀνθρώπου」——「厄运总论 + 万寿=总括」开场即立钩。

αν κ' έχουμε θλίψη βαρειά. Σαν βλέπεις με να σβύνω,
κράτα και παρηγόρα μου τον ταραγμένο νου μου
κ’ απελπισμένο· κι' όταν κλαις, εγώ μ' αγάπη πάλι

复仇女神+ Apollo 介入+ μητροκτόνος 法庭审判+ 西方谪语古典戏剧源头——文艺复兴戏剧自此衍生。

Ω προφήτη Λοξία, μαντευτής λοιπόν δεν ήσουν ψεύτης στους χρησμούς, μ' αληθινός. Κι' όμως φοβούμουν μην επήρα για φωνή σου τη φωνή Δαίμονα κάποιου. Μα όλα καλά τελειώνουν και το λόγο σου θ' ακούσω. Την Ερμιόνη ιδού απ' το θάνατο βγάνω
Και την ωραιότερη απ' της θεές, την Ειρήνη, τιμήστε. Όσο για με, τον πόλο διαβαίνοντας των λαμπρών άστρων την Ελένη θα πάω στου Δία τα δώματα, όπου με την Ήρα και την Ήβη, του Ηρακλή τη γυναίκα, θεά κι' αυτή θάναι για τους ανθρώπους, τιμάμενη πάντα με τις προσφορές των

TAIL 用 Apollo「Και την ωραιότερη απ' της θεές, την Ειρήνη, τιμήστε」+ deus ex machina 立希腊和平神性 + ΩΗΡ Ορέστης 临终释放「Την Ερμιόνη ιδού απ' το θάνατο βγάνω」+ Χορός 收场 = 欧里庇得式心理悲剧的古典戏剧结构完美收束(收束立刺)。