Ηλέκτρα (Elektra)

«Ω αρχαίον Άργος και ρεύματα του Ινάχου, από τα οποία άλλοτε έπλευσεν εις την Τρωάδα με χίλια πλοία ο βασιλεύς Αγαμέμνων, και αφού εφόνευσε τον βασιλέα Πρίαμον και εκυρίευσε τη δοξασμένη πόλι του Δαρδάνου, εκρέμασεν, όταν επέστρεψε, πολλά βαρβαρικά λάφυρα εις τους υψηλούς ναούς! Εις αυτό αλήθεια η τύχη τον εβοήθησε° μόλις όμως εγύρισεν, εφονεύθη μέσα εις το σπίτι του, με πανουργία της γυναικός του Κλυταιμνήστρας από τον Αίγισθον τον υιό του Θυέστου.»

农民五句话讲完王族家史(从千船出征到浴中被害), 节奏紧凑, 复仇主线一次性立稳, 不靠外延铺垫, 这就是 Euripides 简笔叙事的标志。

«ΗΛΕΚΤΡΑ / ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ / ΟΡΕΣΤΗΣ / ΓΕΩΡΓΟΣ / ΠΡΕΣΒΥΤΗΣ / ΑΓΓΕΛΟΣ / ΔΙΟΣΚΟΥΡΟΙ / ΠΥΛΑΔΗΣ (βωβόν πρόσωπον) / ΧΟΡΟΣ ΜΥΚΗΝΑΙΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ»

九人表齐全, 农民-王女-老仆-歌队-神祇五层身份织成一线, 欧里庇得斯让 βωβόν Pylades 不发声是 cast 设计——把"挚友"做成沉默目击者, 反衬 Orestes 的孤绝。

«ΔΙΟΣΚΟΥΡΟΙ (εμφανιζόμενοι) Άκουσε, υιέ του Αγαμέμνονος! Σου ομιλούν οι δίδυμοι αδελφοί της μητρός σου, οι Διόσκουροι, ο Κάστωρ και ο αδελφός του Πολυδεύκης! Αφού ησυχάσαμεν φοβεράν τρικυμίαν εις την θάλασσαν, μόλις είδαμεν την σφαγήν της αδελφής μας, της μητρός σου, ήλθαμεν εις το Άργος.»

Castor 自我介绍段简洁(8 行铺完), 没有冗长神祇议论, 用 "μόλις είδαμεν την σφαγήν" 一句收束动机——欧里庇得斯的场间切换很快。

«Σκοτεινή νύχτα, μητέρα των χρυσών άστρων, όπου με την στάμναν αυτήν εις το κεφάλι έρχομαι εις τας πηγάς του ποταμού, όχι τόσον από ανάγκην, αλλά για να βλέπουν οι θεοί την ύβριν του Αιγίσθου, και για να χύνω θρήνους εις τον απέραντον ουρανό για τον πατέρα μου!»

Electra 入场诗白: 古典修辞"Σκοτεινή νύχτα, μητέρα των χρυσών άστρων"(黑夜/金星之母, 拟人化呼语) + 现代口语"στάμναν"/"πηγάς"/"κεφάλι"——文白同段混用, 这是 Τανάγρας 译本把欧里庇得斯诗体改造为可读希腊语的关键。

«Και εγώ δε διωγμένη από το πατρικό μου σπίτι κατοικώ και λιώνω την ψυχή μου εις το πτωχικό αυτό καλύβι, μέσα εις τους αγρίους βράχους, ενώ η μητέρα μου εις το κρεββάτι του εγκλήματος είναι γυναίκα άλλου.»
«Έμβαινε εις το πτωχικό μου σπίτι, πρόσεχε όμως μήπως μαυρίσης τους πέπλους σου εις τους καπνισμένους τοίχους... Κοντά σ' αυτόν θα πέσης και συ και θα εύρης εις τον Άδην τον άνδρα που είχες κι εδώ.»

同一空间(农民小屋)既是 Electra 的苦难场, 又是杀母场——烟熏墙(καπνισμένους τοίχους)+沾水罐(στάμνα)+岩崖边(βράχους)三层细节叠出"穷/山/近死"的世界观, 与王宫(απάτητον λόφον) 形成鲜明反差。

«Ένεκα όλων αυτών λοιπόν ιδού τι εμηχανεύθηκεν ο Αίγισθος. Επροκήρυξε πρώτα αμοιβήν εις όποιον εσκότωνε τον φευγάτον υιό του Αγαμέμνονος, και έπειτα έδωσεν εις εμένα την Ηλέκτραν γυναίκα... ο πτωχός χάνει την ευγένειά του.»

农民开口就讲 Aegisthus 悬赏杀 Orestes + 把王女嫁穷农——双重反常开局(王女嫁农民 + 平民拒妻 + 平妻"未触"), 钩在第一行; 这是 Euripides "心理化悲剧"的开场法: 不写王宫, 写农舍。

«Αλλοίμονο!.... πώς να σκοτώσω εκείνη που με εγέννησε; ... Ω! Φοίβε Απόλλων, ο χρησμός που μου έδωσες δεν ήτο φρόνιμος... ...Θα γίνω μητροκτόνος, ενώ έως τώρα είμαι αγνός.»

Orestes 在杀母前七次反问 Apollo(χρησμός 不智 / δαίμων 化身 / ήθος), 这是 Aeschylus/Sophocles 笔下没有的"复仇者心理瓦解", 是欧里庇得斯心理化悲剧的招牌——评分 92。

«ΔΙΟΣΚΟΥΡΟΙ... Δώσε την Ηλέκτρα γυναίκα εις τον Πυλάδην και φύγε από το Άργος! Δεν ημπορείς, αφού εφόνευσης την μητέρα σου, να μείνης πλέον εις την πόλιν αυτήν! Αι φοβεραί Ερινύες με τα σκυλλίσια πρόσωπα θα σε καταδιώξουν πλανώμενον και παράφρονα εδώ κ' εκεί! Πήγαινε εις τας Αθήνας...»

Dioscuri 一段把 ① Electra 嫁 Pylades ② Orestes 流亡雅典 ③ Areopagus 平票法(ισοψηφία) 三件事塞 13 行——神话收束+法律起源同步, 这是 Euripides 复仇剧与城邦制度对接的标志, 评分 91。