Κύκλωψ

Ω Βρόμιε Βάκχε, βάσανα που τα τραβώ για σένα απ' τον καιρό που ώρθωναν τα νειάτα το κορμί μου. Πρώτα όταν σου έστειλεν η Ήρα τη μανία κι' από της Νύμφαις έφυγες που σ' είχαν αναθρέψη· Έπειτα όταν στο πλάι σου, αλήθεια παλληκάρι μαζή σου επολέμησα, και υπερασπιστής σου σκότωσα τον Εγκέλαδο με μία κονταριά μου στη μέση της ασπίδας του. Άραγε αλήθεια λέω ή μήπως τάχα όλα αυτά τα είδα στ' όνειρό μου; Όχι, δεν λέω ψέμματα· τα λάφυρα τα είδε ο Βάκχος, που του τάδειξα. Μα πιο πολλά απ' όλα

古希腊萨提尔剧结构工整，奥德修斯骗局在「Κανείς」核心梗上层层递进。

τη δροσερή ραχούλα; Ε! άκου, θα σ' αρχίσω στης πέτραις, να γυρίσης. Γύρισε πίσω, τράγε με τα μεγάλα κέρατα, στου Κύκλωπα τη στάνη. Και συ, κατσίκα, στάσου ν' αρμέξω τα μαστάρια που είναι γεμάτα γάλα. (Αντιστροφή)

Σιληνός、萨提尔合唱队、奥德修斯、独眼巨人四角分明，气质互补。

και τρέχω να την εύρω με συντροφιές της Βάκχαις πούχουνε τ' άσπρα πόδια. Ω Βάκχε, αγαπημένε που τάχα να γυρίζης τινάζοντας μονάχος τα ολόξανθα μαλλιά σου, ενώ εγώ ο πιστός σου στον Κύκλωπα δουλεύω με το πετσί του τράγου στην πλάτη για μανδύα μακρυά από σένα, ω Βάκχε;

从序幕到戏逃剧对峙从松弛到紧张，节奏张弛有度且不失轻快。

Παιδιά μου, σιωπήσατε· και ειπέτε εις τους δούλους γρήγορα τα κοπάδια τους στο σπήλαιο να μαζέψουν. (προς τους δούλους) Ε! σεις, πηγαίνετε μπροστά. (προς τον Σειληνόν) Τι βιάζεσαι, πατέρα;

现代希腊语译本保留狄奥尼索斯祭仪体的明快与粗犷。

Βλέπω εκεί κάτω χαμηλά κατά το ακρογιάλι ένα καράβι Ελληνικό και ναύταις που πηγαίνουν πίσω από έναν αρχηγό. Προς τη σπηληά τραβούνε και φέρνουν στο κεφάλι τους άδεια δοχεία και στάμναις. Βέβαια δεν θα ξέρουνε ο αφέντης μας τι είναι, γι' αυτό εδώ μας έρχονται να πέσουνε στα δόντια του ανθρωποφάγου Κύκλωπα. Αλλ' όμως ησυχάστε να μάθωμε οι άνθρωποι πώς βρέθηκαν στην Αίτνα.

完整复原西西里 Aetna 山洞、Πολύφημος 牧羊场景与古希腊神话地理。

Ξένοι, κανένας από σας μπορούσε να μας δείξη πού ένα ποτάμι θαύρωμε τη δίψα μας να σβύση και αν μπορή κανένας σας να μας πουλήση κάτι να φάμε γιατί — ναυαγούς — μας θέρισεν η πείνα. (Βλέπει, καλλίτερα τους Σατύρους). Αλλά τι βλέπω; έτυχα σε τόπο που λατρεύει τον Βάκχο. Βλέπω Σάτυροι στην είσοδο του άντρου... Και πρώτα•πρώτα χαιρετώ τον γεροντότερό σας.

Σιληνός 一声「Βρόμιε Βάκχε」开场便将观众掷入酒神祭的混响之中。

από της Τροίας τον πόλεμο. Και πώς; Δεν τον γνωρίζεις τον δρόμο της πατρίδας σου; ΟΔΥΣΣΕYΣ Τον ξέρω, αλλά του ανέμου από τον δρόμο μ' έβγαλε η ορμή!... ΣΕΙΛΗΝΟΣ Αλλοίμονο σας την ίδια τύχη είχαμε..

萨提尔剧体裁唯一幸存样本，以喜剧笔调重写英雄神话。

Μακρυά σου Ο Οδυσσεύς είμαι εγώ και ξέρω να φυλάξω τον εαυτόν μου. ΚΥΚΛΩΨ Πώς; Λοιπόν άλλο όνομα έχεις τώρα; ΟΔΥΣΣΕΥΣ Το όνομα που μού' δωσε ο πατέρας μου σου λέω. Ήταν καιρός ναρθώ εγώ και να σε τιμωρήσω για τους ανθρώπους που έτρωγες. Τι θα ωφελούσε η δόξα ότι την Τροία εκάψαμε, αν δεν ετιμωρούσα τον φόνον των συντρόφων μου;

奥德修斯与萨提尔合唱队出逃的场景为后世欧里庇得斯式反讽铺平道路。