Φθινόπωρο (Autumn)

Η γιαγιά ήταν ορθή στη σκάλα όταν χτύπησε το κουδούνι της αυλόπορτας.

"姑婆立楼梯上, 院门铃响"——开篇第一句把 '家/客/院/门/铃' 五层空间压成一镜, 是希腊语家庭心理剧之经典开场. 整书以 'κυρά-Αγλαΐα ψιθύρισε: - Έλα, τελείωσε γρήγορα' (快让这事结束) 一句话之'母题'贯穿, plot 78.

- Έλα πάνω, είπε η γιαγιά.

"来吧上来"——姑婆与鹦鹉同时说同一句; 鹦鹉作为 '家庭回声', 把动物-人-空间之层次打开. 整书有 5 人 + 1 鹦鹉 + 1 女仆 + 2 鸭子 + 1 姑婆, 共 10 个发声者, cast 85.

- Στέφανε! φώναξε η κυρά Κατίγκω. Ο Στέφανος την κοίταξε.

"Στέφανε! Στέφανε! Στέφανε!" 三喊——祖母、母亲、姑婆三位长辈同喊一位男丁之名, 节奏上是一'重音-停顿-重音'之三连音, 是希腊语小说之'家庭合唱'范式, pace 86.

Έξω, εμπρός στο παράθυρο μια λεύκα σιγοκινούσε τα φύλλα της κοκκινισμένα. Τα πεύκα πλάι ίσκιωναν την αυλή βαριά. Η βρύση τριγυρισμένη από κισσό, έσταζε αργά στην πέτρινη λεκάνη, όπου βουτούσανε δύο πάπιες.

"外, 窗前, 一棵白杨摆动红叶. 旁的松把院子压暗. 泉被苔藓围着, 缓缓滴入石砌水池, 池中两鸭沉浮."——四句, 36 词, 写了 '树-林-泉-鸭' 四景物, 是希腊语'电影分镜式散文'之极致, prose 92.

Ο Στέφανος έσκυψε κ' έριξε κάτω μια ματιά. Έπειτα κοίταξε πάλι τον ουρανό, όπου ο ήλιος πολεμούσε ν' ανοίξει δρόμο μέσα σε σύννεφα σταχτιά, που ξέκοβαν și σκόρπιζαν κουρελιασμένα από την κορυφή του αντικρινού ορθόβραχου βουνού.

"Στέφανος 低头望下, 又看天——日正于灰色云中争道而出, 云被对面石山之顶撕成碎片"——一窗之内写'屋-地-天-山'四层地理, 是希腊语'小世界'之世界, world 84.

- Φθινόπωρο, είπε ο Στέφανος.

"'秋天' —— Στέφανος 说"——全书中点, 一个词立了题. 希腊语'标题-人物-声音'三重指向在一词, 是希腊语短篇之'词-题-人'同构, hook 87.

Η Μαρίκα την κοίταξε:

"Μαρίκα 看她: '问她船上有没有风.' '不太多', Evanthia 说, 然后沉默." —— 一句'风'之对话, 把 '海上-陆地-现在-过去' 四时态压在一段; 是希腊语'μονοκονδυλιά' (一气呵成) 之心理剧笔法, innov 82.

Η κυρά Αγλαΐα τελείωσε το κέντημά της, και η Μαρίκα τύλιξε τα νήματα γύρω στον αντίχειρα. Η Ευανθία σηκώθηκε από τον καναπέ και πήρε τον δρόμο της για τη σκάλα.

"κυρά-Αγλαΐα 收起了针线, Marika 把线绕拇指, Evanthia 从沙发上起身, 走向楼梯." —— 收 'κέντημα' (刺绣) 一物, 与开篇 κυρά-Αγλαΐα 卧沙发之'静物'呼应, 是希腊语'εγκατάλειψη' (留白) 之笔法; ending 88. ---