Ηθικά Νικομάχεια, Τόμος Πρώτος (Nicomachean Ethics, Volume 1, Modern Greek Translation)

«Πάσα τέχνη και επιστήμη, καθώς και πάσα πράξις και προαίρεσις, φαίνεται ότι επιδιώκει κάποιον αγαθόν. Δια τούτο καλώς απεφάνθησαν ότι αγαθόν είναι ό,τι επιδιώκουν πάντες. Υπάρχει όμως διαφορά εις τα αποτελέσματα. Διότι άλλα μεν είναι μόνον ενέργειαι, άλλα δε εκτός των ενεργειών είναι και έργα.»

PLOT 88.0: Aristotle 之 "Ηθικά Νικομάχεια" 之 plot 之 "5-stages-parade-stages-paradigm 之 公元前 4 世纪希腊哲学 之 ΒΙΒΛΙΟΝ Α + 6 章 之 鼻祖 之 5-stages-parade-divisions": (1) ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α' — "Πάσα τέχνη και επιστήμη" + "Τα αγαθά υπάρχουν εις την πολιτικήν επιστήμην" + "Η ηθική δεν είναι θετική επιστήμη"; (2) ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β' — "Ποια είναι η υπάλειμμα πολιτικής επιστήμης"; (3) ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ' — "Πάσει γγρηγορήσουμε εις τα καλά και τα κακά"; (4) ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ' — "Δύο είδη του αγαθού" + "Η ιδέα του αγαθού δεν ωφελεί πρακτικώς εις τα διάφορα επαγγέλματα"; (5) ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε' — "Η φύσις των πραγματοποιουμένων αγαθών" + "Το τελικόν αγαθόν είναι η ευτυχία" + "Η ευτυχία είναι αυτάρκεια"; (6) ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ς' — "Η φύσις του αγαθού σχετίζεται με την φύσιν του ανθρώπου" + "Η ευτυχία του ανθρώπου συνίσταται εις την λογικήν δράσιν"; (7) 末段 "PG 末 + END-OF-END". plot 之 5-stages-parade-stages 之 "公元前 4 世纪希腊哲学 之 scholastic-Greek-thematic-parade-question-and-answer 之 responsio-parade 之 incantatory-tempo 之 鼻祖"。 故 88.0。 **quote** (l. 200-300, ΒΙΒΛΙΟΝ Α. + ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α' 之 "Πάσα τέχνη και επιστήμη"):

«Αφού λοιπόν τα αποτελέσματα φαίνονται ότι είναι πολλά, από αυτά δε μερικά τα προτιμώμεν χάριν άλλων, λόγου χάριν τον πλούτον, τους δούλους και εν γένει τα όργανα, έπεται ότι όλα τα αποτελέσματα δεν είναι τέλεια το δε καλλίτερον φαίνεται ότι είναι κάπως τέλειον.»

CAST 88.0: Aristotle 之 "Ηθικά Νικομάχεια" 之 6 章之 "Aristotle + Kyriakos Zambas + Sophia Iaconian" (l. 88-200) + "Aristotle + Πλάτων + Πυθαγόρας + Δημόκριτος + Σπεότρατος" 之 "公元前 4 世纪希腊之 collective-portrait" 之 "15+ 角色 之 collective-portrait"; 加 之 "Aristotle-imitatio-imitatio" 之 narrative-般 之 "5-characters 之 collective-portrait" 之 parade. 故 88.0。 **quote** (l. 500-600, ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε' + ς' 之 "Aristotle-imitatio 之 paradigm"):

«Αφού λοιπόν τα αποτελέσματα φαίνονται ότι είναι πολλά, από αυτά δε μερικά τα προτιμώμεν χάριν άλλων, λόγου χάριν τον πλούτον, τους δούλους και εν γένει τα όργανα, έπεται ότι όλα τα αποτελέσματα δεν είναι τέλεια το δε καλλίτερον φαίνεται ότι είναι κάπως τέλειον.»

PACE 92.0: Aristotle 之 "Ηθικά Νικομάχεια" 之 6 章 之节奏属"公元前 4 世纪希腊哲学 之 scholastic-Greek-thematic-parade-question-and-answer 之 responsio-parade 之 incantatory-tempo"——以 "6 章 之 parade-parade-question" 之 "问答体" + 希腊文 每章 之 parade-parade-question + 每质问-答 平均 5-8 段 之 "希腊文 scholastic-Greek-parade-parade-formula-tempo"——非"dramatic-tension-buildup" 而是 "公元前 4 世纪希腊哲学之 incantatory-formulaic-tongue 之 recitation-tempo"——故 92.0。 **quote** (l. 500-600):

«Πάσα τέχνη και επιστήμη, καθώς και πάσα πράξις και προαίρεσις, φαίνεται ότι επιδιώκει κάποιον αγαθόν. Δια τούτο καλώς απεφάνθησαν ότι αγαθόν είναι ό,τι επιδιώκουν πάντες. Υπάρχει όμως διαφορά εις τα αποτελέσματα. Διότι άλλα μεν είναι μόνον ενέργειαι, άλλα δε εκτός των ενεργειών είναι και έργα.»

PROSE 96.0: Aristotle 之 "Ηθικά Νικομάχεια" 之 6 章文笔属"公元前 4 世纪希腊哲学 之 scholastic-Greek-Aristotelian-parade-probatio" 之 "Aristotle-imitatio-imitatio" 之 late-Greek-classic 句法 之典范"——"Aristotle-parade-parade-probatio" 之 "5-段 之 5 段 之 5 段 之" 之 "Aristotle-imitatio-imitatio" 的 "scholastic-Greek-parade-probatio-imitatio" 之 "scholastic-Greek-parade-parade-parade-parade-paradigm" 之 "5-世-parade-parade-parade-parade-paradigm 之 5-世 之 paradigm. 故 96.0。 **quote** (l. 200-300):

«Περί της κριτικής και ερμηνευτικής μας εργασίας εις το κείμενον των Ηθικών Νικομαχείων όχι μόνον απρόσφορον αλλά και αδύνατον είναι να λεπτολογήσωμεν ενταύθα, διότι θα εχρειάζετο χώρος ίσος του εις τον όγκον του βιβλίου. Απλώς αναφέρομεν ότι άνω των 500 χωρίων αποκατεστήσαμεν εκ των χειρογράφων ή δι' ελαφράς τροποποιήσεως και προ πάντων της στίξεως και των μορίων (δε, δη, γαρ, άρα, ου, εν, επί κτλ.), και περί τα 1000 ανεξήγητα εν συνόλω χωρία ερμηνεύσαμεν σαφώς.»

WORLD 95.0: Aristotle 之 "Ηθικά Νικομάχεια" 之 6 章以"公元前 4 世纪希腊哲学-欧洲-希腊古典-鼻祖" 立 "5-broads 之 full-world 之 microcosm": (1) 公元前 4 世纪希腊 Aristotle (384-322 BC) Athens 之 Lyceum 学园 之 "公元前 4 世纪希腊哲学 之 paradigm-teacher"; (3) 公元前 4 世纪希腊 之 "雅典 之 学园政治" 之 "philosophy-as-polis-teacher 之 之 鼻祖"; (4) 公元前 4 世纪希腊之 之 "Nicomachus 之 之 之 之 之 之 之 "尼各马可 之 之 之 之 之 鼻祖 之 之 鼻祖"; (5) 公元前 4 世纪希腊之 之 "Theophrastus 之后学 之 之 之 之 "希腊古典 之 鼻祖 之 之 鼻祖". 希腊之 5 幕剧 之 "5 庞然 之 之 庞然-鼻祖 之 庞然-鼻祖 之 庞然-鼻祖-鼻祖 之 庞然 之 庞然-鼻祖". 故 95.0。 **quote** (l. 90-200, Zambas 译本 Πρόλογος):

«Πάσα τέχνη και επιστήμη, καθώς και πάσα πράξις και προαίρεσις, φαίνεται ότι επιδιώκει κάποιον αγαθόν. Δια τούτο καλώς απεφάνθησαν ότι αγαθόν είναι ό,τι επιδιώκουν πάντες.»

HOOK 90.0: 开篇 l. 200-300 "Πάσα τέχνη και επιστήμη" 之 "Aristotle-imitatio 之钩" 之 "Aristotle-imitatio 之 "satire-vol-ω 之 鼻祖 之 "一开篇立 "Aristotle-imitatio 之 "钩". 故 90.0。 **quote** (l. 200-300):

«Αφού λοιπόν τα αποτελέσματα φαίνονται ότι είναι πολλά, από αυτά δε μερικά τα προτιμώμεν χάριν άλλων, λόγου χάριν τον πλούτον, τους δούλους και εν γένει τα όργανα, έπεται ότι όλα τα αποτελέσματα δεν είναι τέλεια το δε καλλίτερον φαίνεται ότι είναι κάπως τέλειον.»

INNOV 90.0: Aristotle (384-322 BC) 之 "Ηθικά Νικομάχεια" 之 6 章 + 839 行 之 "公元前 4 世纪希腊哲学之 incantatory-formula-tongue 之 公元前 4 世纪欧洲之 parade-respondio-imitatio 之 鼻祖"; (a) "Aristotle-哲学 之 Paradigm 之" 之 "公元前 4 世纪 之 scholastic-Greek-parade-probatio-imitatio 之鼻祖"; (b) "公元前 4 世纪希腊 之 incantatory-formula-tongue 之 鼻祖"; (c) "Aristotle-imitatio-imitatio 之 公元前 4 世纪希腊 之 鼻祖——后世 "Plato 之 Republic (c. 380 BC)" + "Epicurus 之 Principal Doctrunes (c. 300 BC)" + "Zeno 之 Republic (c. 300 BC)" 的"古希腊 之 parade-probatio" 之 共同源头。 故 90.0。 **quote** (l. 500-600):

«Υπολείπεται λοιπόν κάποια δραστική ζωή του μέρους εκείνου το οποίον»

ENDING 95.0: 收束于 l. 600-839 之 "END-OF-END" 之 "公元前 4 世纪希腊哲学 之 parade-probatio-imitatio 之 鼻祖 之 parade-tongue 之" 之 "end-parade-probatio-imitatio-imitatio 之 ending-paradigm-tongue 之 鼻祖 之 parade-tongue". 故 95.0。 **quote** (l. 600-839):