Νεφέλαι

Ωχ! ωχ! ωχ! Ζευ βασιληά! τι ατέλειωτη δουλειά πουν' η νύχτες! ποτέ τάχα δεν ξημερώσ' η μέρα; τα κοκκόρια ελαλήσαν τόσην ώρα, κ' [εκεί πέρα] τα κοπέλλια μου [ακόμα] ροχαλίζουνε [στο στρώμα]. Μα δεν ήταν έτσι πρώτα. Πόλεμε, κακή σου ώρα για πολλά, μα και για τούτο: που δεν επιτρέπεις τώρα και τους δούλους μου να δείρω.{2} Μα κι' ο νηός ο προκομμένος τούτος 'δω, κουκουλωμένος {3} σε παχειά γουναρικά πέντε, δεν ξυπνάει ακόμα, μόνο κλάνει τακτικά. Ωχ! δυστυχισμένος πούμαι! πώς μπορώ και να κοιμούμαι, που τα έξοδα του γυιου μου [όλη νύχτα] με τσιμπάνε, όσα για το στάβλο πάνε κι' όσα πάνε για τα χρέη.

父子债务困境开场即锚，五段递进扣人心弦。

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ γηραιός αστός. ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ, υιός του. ΘΕΡΑΠΩΝ τον Στρεψιάδου. Ο ΜΑΘΗΤΗΣ του Σωκράτους. ΣΩΚΡΑΤΗΣ Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΛΟΓΟΣ Ο ΑΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ ΠΑΣΙΑΣ ) )δανεισταί ΑΜΥΝΙΑΣ ) ΜΑΡΤΥΣ τον Πασίου. ΧΟΡΟΣ ΝΕΦΕΛΩΝ (ΜΑΘΗΤΑΙ του Σωκράτους)

七角齐全（父/子/奴/师/诡辩学园主/双 Λόγος/三债主），角色矩阵互为反作用力。

(Προς τον Δίκαιον Λόγον:) Και τώρα συ, που τους παληούς ανθρώπους τους εστεφάνωσες με τίμιους τρόπους, βάλε λοιπήν, όση αγαπάς, φωνή, ο λόγος σου ποιος είνε να φανή.

Χορός 主持 agón 引出双 Λόγος 辩论，节奏紧凑推动戏剧至辩论高潮。

ΧΟΡΟΣ (Παράβασις) Δόσατ', ω θεαταί σοφοί, 'ς εμέ την προσοχή σας: μας αδικείτε, κ' έχομε παράπονα μαζύ σας. Μ' όλο που περισσότερο την πόλιν ωφελούμε από τους άλλους τους θεούς, και σας διατηρούμε, μόνο 'ς εμάς από τους θεούς δεν κάνετε καμμία σπονδή, ούτε θυσία. Όταν πολέμους κάνετε τρελλούς, εμείς [αρχίζουμε] βροντές, και ψιχαλίζουμε• κι' όταν ψηφίζατε όλοι τον φαφλατά, {67} τον τομαρά και τον θεοκατάρατον, για στρατηγό [στην πόλι], εμείς εσκουντουφλιάζαμε και με σημεία φοβερά. Άστραψε [τότε] κ' έσκασε βροντή! μα κ' η Σελήνη εβγήκε από το δρόμο της [τον ταχτικό κ' εκείνη]• κι' ο ήλιος το φυτίλι του τραβώντας το κοντά του, [αυτός] ο Κλέων στρατηγός αν ήθελε γενή, έλεγε πως ['δω κάτου] δεν θα ξαναφανή. {68}

parabasis 抒情合唱诗体笔触丰沛，宗教、政治、自然意象浑然一体。

ΣΩΚΡΑΤΗΣ (με στόμφον:) Θνητέ! τι με φωνάζεις; ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ Για πες μου, σε παρακαλώ, τι κάνεις [πού κυτταζεις]; ΣΩΚΡΑΤΗΣ Παρατηρώ τον ήλιον και αεροβατώ. ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ Α, τους θεούς περιφρονείς απ' το καλάθι αυτό, και όχι από τη γη — αν και.... ΣΩΚΡΑΤΗΣ Ποτέ δεν θα μπορούσα να κρίνω τα ουράνια, αν ίσως δεν κρεμούσα τον νου μου και τη σκέψι μου, πούνε λεπτή κ' εκείνη, εις τον αγέρα τον λεπτόν, ένα μ' αυτόν να γίνη. Στα κάτω αν καθόμουνα κ' εκύτταζα ταπάνω, δεν θα μου ήταν δυνατόν εφεύρεσι να κάνω• γιατί τραβά της σκέψεως την υγρασία το χώμα, πράμα που και στα κάρδαμα παρατηρείται ακόμα.

Σωκράτης 悬空观察天体 + Φροντιστήρι 学园空间，活现公元前 5 世纪诡辩学派。

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ (Προς τας Νεφέλας, εννοών τους Σοφιστάς:), Α, σας πιστεύω• θα το κάμω γιατ' η ανάγκη με βαστά για τάλογα τα σφραγιστά, ακόμα και γι' αυτόν το γάμο, που μου 'φερε μεγάλη μπόρα. Ας κάμουν ό, τι θέλουν τώρα. Να, ας μου πάρουνε το σώμα• εγώ τους το χαρίζω, ακόμα και για κοπάνισμ' ας το πάρουν και σαν ασκί ας μου το γδάρουν• ας τουρτουρίσω• ας πεινάσω• ας ξεραθώ και ας διψάσω. {52} Από τα χρέη μου [ως τόσο] αν κατορθώσω να γλυτώσω,

Στρεψιάδης 以身许师誓言瞬间扣紧悬念，自愿献身诡辩派动机充分。

Ο ΑΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ Λόγος. Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΛΟΓΟΣ Μα ο «Ήττων» [λόγος, ο κατώτερος μονάχα). Ο ΑΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ Μα κι' αν λες πως είσαι ο «Κρείττων» [κι' ο ανώτερος], η [νίκη εις εμένα μόνο ανήκει. Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΛΟΓΟΣ Τι σοφό θα κάνης; Ο ΑΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ Νέας θαύρω σκέψεις. Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΛΟΓΟΣ (δεικνύων το κοινόν) Εις αυτούς τους κουτούς περνούνε τέτοια. Ο ΑΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ Τους σοφούς, κι' όχι κουτούς. Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΛΟΓΟΣ Θα σε καταστρέψω. Ο ΑΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ Πες μας, πώς; Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΛΟΓΟΣ Τα δίκηα θα μιλήσω. Ο ΑΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ Μα κ' εγώ μ' αντιλογίες θα ταναποδογυρίσω. Σου το λέω: δεν υπάρχει πουθενά δικαιοσύνη. Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΛΟΓΟΣ Δεν υπάρχει, λες; Ο ΑΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ Για πες μας, που υπάρχει τάχα εκείνη; Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΛΟΓΟΣ Στους θεούς. Ο ΑΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ Και αν υπήρχε τέτοιο πράμα [εκεί πέρα], πώς ο Ζευς, που τον πατέρα είχε δέση, δεν εχάθη;

把抽象论辩拟人化为 Δίκαιος/Άδικος 双 Λόγος 角色辩论，结构创新惊世。

ΣΩΚΡΑΤΗΣ (εξερχόμενος έντρομος:) Τι κάνεις συ, που ανέβηκες στο σπίτι μου αυτό; ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ (με στόμφον και ειρωνείαν:) Παρατηρώ τον ήλιον και αεροβατώ! ΣΩΚΡΑΤΗΣ Ω! κακόμοιρος που ήμουν! αχ! ο δόλιος θα πνιγώ! ΧΑΙΡΕΦΩΝ (εξερχόμενος:) Να καώ κοντεύω τώρα και ο δύστυχος εγώ! ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ Ε, και ποιος σας είχε μάθη στους θεούς να ασεβήτε, και του φεγγαριού τον πάτο να τον επιθεωρήτε; (Κατέρχεται και κτυπά με την δάδα τον Σωκράτην και τους Μαθητάς του). Διώχτους!.. δίνε [τες καλές]!.. χτύπα τους για [της κακίες όπου είχαν] της πολλές, στους θεούς αφού γνωρίζεις πόσες κάναν αδικίες!

以纵火打师作结，余韵激烈但收尾稍嫌仓促。