Βάτραχοι

Να ειπώ, αφέντη, κάτι τι απ' τα συνηθισμένα που του θεάτρου οι θεαταί γελάνε ολοένα; ΔΙΟΝΥΣΟΣ Πες ό,τι θέλεις• πρόσεξε μη βγάλης απ' το στόμα σου ότι το φόρτωμά σου αυτό ετσάκισε το σώμα σου, γιατί αρκετά της άκουσα και αυτές της αηδίες [σε τόσες κωμωδίες {1}] ΞΑΝΘΙΑΣ Ε, άλλο χωρατό να ειπώ κανένα ό,τι λάχη ; ΔΙΟΝΥΣΟΣ Εξ απ' αυτό: « μου τσάκισε το φόρτωμα τη ράχη».

神明下凡与文学论战的构思极其精妙且富有戏剧张力;此段 Διόνυσος-Xanthias 主仆嘴炮开场即立"装货+苦力"全剧钩。

ΠΡΟΣΩΠΑ ΔΙΟΝΥΣΟΣ (Βάκχος) ΞΑΝΘΙΑΣ (υπηρέτης) ΗΡΑΚΛΗΣ ΕΙΣ ΝΕΚΡΟΣ ΧΑΡΩΝ ΑΙΑΚΟΣ κριτής του Άδου ΘΕΡΑΠΑΙΝΑ της Περσεφόνης ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΑΙΣΧΥΛΟΣ ΠΛΟΥΤΩΝ ΧΟΡΟΣ ΒΑΤΡΑΧΩΝ ΧΟΡΟΣ ΜΥΣΤΩΝ ΠΑΝΔΟΧΕΥΤΡΙΑ (Ξενοδόχος) (ΠΛΑΘΑΝΗ)

狄奥尼索斯与奴隶桑西亚的喜剧对手戏以及两位悲剧大师的交锋鲜活无比;此处 ΠΡΟΣΩΠΑ 角色台账 14 人 + ΧΟΡΟΣ 双群对位 = 旧喜剧典型庞大群戏。

ΧΟΡΟΣ ΜΥΣΤΩΝ Ίακχε! που εδώ πέρα μεγαλότιμο έχεις θρόνο, — Ίακχε! ω Ίακχε!— έλα με τους αγιασμένους τους συντρόφους σου και μόνο, έλα στήσε το χορό στο λιβάδι [το ιερό], το πολύκαρπο στεφάνι, που έχεις βάλη ένα γύρω στο κεφάλι, έλα, τίναξε το κάτω, πουν' από μυρτιές γεμάτο, και μαζύ μ' εμάς τους μύστες κτύπα πόδι ζωηρό εις τον άγιο αυτό χορό, τον γεμάτον από χάρες, τον αγνό, τον ιερό.

从寻访冥界到最后的滑稽称量,节奏明快且高潮迭起;此处密仪歌队密集吟唱 Ίακχε 4 拍,节拍加速推向高潮。

ΧΟΡΟΣ ΒΑΤΡΑΧΩΝ Βρεκεκέξ, κοάξ—κοάξ! βρεκεκέξ, κοάξ—κοάξ! Παιδιά της βρύσης, ζούμε στης λίμνης τα νερά, και ύμνους τραγουδούμε με αυλούς κάθε φορά, και με φωνή αρμονική τραγούδι ψέλνουμε γλυκύ, —κοάξ —κοάξ! — για το Βάκχο του Διός, που στη Νύσα {34} είνε θεός και στης Λίμνες{35}, στον καιρόν που τραγούδια μεθυσμένα των Χυτρών των ιερών {36}

希腊喜剧的韵律与现代希腊语转译相得益彰;此处蛙歌「βρεκεκέξ κοάξ」摹声+ Βάκχος 颂神 + 自创拟声副歌 = 喜剧音乐学顶点。

Είνε νόμου διατάξεις εδώ κάτω, σχετικές με της τέχνες της μεγάλες και της πειο ευγενικές: από τους τεχνίτες όλους ο πειο πρώτος [γι' αμοιβή του, δωρεάν] στο Πρυτανείο {96} θα λαβαίνη την τροφή του κι' αυτός [μόνο] θάχη θρόνο εις τα πλαγινά στημένο απ' του Πλούτωνος το θρόνο.

完美复现了古典雅典的文学狂欢氛围与冥界神话的世界观;此处冥府立法规定诗人/技师入 Πρυτανείον(雅典议事厅)+ Πλούτωνος θρόνος 旁 = 文学地理冥界化。

ΔΙΟΝΥΣΟΣ Πες ό,τι θέλεις• πρόσεξε μη βγάλης απ' το στόμα σου ότι το φόρτωμά σου αυτό ετσάκισε το σώμα σου, γιατί αρκετά της άκουσα και αυτές της αηδίες [σε τόσες κωμωδίες] ΞΑΝΥΘΙΑΣ Ε, άλλο χωρατό να ειπώ κανένα ό,τι λάχη ; ΔΙΟΝΥΣΟΣ Εξ απ' αυτό: « μου τσάκισε το φόρτωμα τη ράχη». ΞΑΝΘΙΑΣ Χεμ! τι να ειπώ για χωρατό;

开篇神明假扮英雄却带着沉重行李的滑稽场景瞬间抓住眼球;此处首句就以「αρκετά της άκουσα」反讽铺垫,钩中钩(开场双钩)。

Απ’ την ώρα που κατέβη ο Ευριπίδης [εις αυτήν εδώ τη χώρα], επιδείχθηκε [στους δρόμους] σε κακούργους{97} λωποδύτες και σε βαλλαντιοτόμους κι' όσους να τρυπούν της μάνδρες ξέρουνε καλά τον τρόπο, —-όπου είνε από δαύτους πληθυσμός 'ς αυτόν τον τόπο,— κι' όλοι αυτοί, με το ν' ακούσουν κάθε του αντιλογία, της στροφές, τους λυγισμούς του, τέτοια πάθαινε μανία, που για πειο σοφόν απ' όλους τον επήραν τούτον μόνο, κ' έτσι, από φαντασμάρα, άρπαξε κι' αυτός το θρόνο που καθόνταν' ο Αισχύλος.

西方文学史上最早、最伟大的文学批评与讽刺喜剧典范;此处冥府剧场「文学论战」结构 + Euripides 招盗贼支持 = 西方文学批评喜剧源头。

Ναι, αυτό θα προτιμήσω• μα την ποίησι των δυο μας θέλω τώρα να ζυγίσω, και να μπη σε ζυγαριά, να δειχθή, ποιος απ' τους δυο μας είπε λόγια πειο βαρειά.

通过荒诞的称量诗句决出胜负,最终以经典之作的回归完美收束;此处 Διόνυσος 宣判 + Aischylos + Euripides 诗句称量 + 神明选诗 决出喜剧结尾(称量收束)。