Αττικαί ημέραι

«Ότε προ ημερών, κατ' επιθυμίαν του εκδότου κ. Ιωάννου Ν. Σιδέρη, ηθέλησα να επιθεωρήσω την παρούσαν δευτέραν έκδοσιν των _«Αττικών Ημερών»_»
«Ήτο νυξ της 36 Φεβρουαρίου του 188 . . . / Το έτος ήτο έκτακτον καθ' όλα· ο Φεβρουάριος οργισθείς επί τέλους διότι επί απειράριθμα έτη ηδικείτο»

Pro domo 段立"应出版人之邀重版"——把全本定位为方言考辨;MID 段立 36 Februrar 1888 黑死日开端——plot 密度靠"方言—神话—讽刺剧"三拍维持。

«Ο προσωπιδοφόρος ήτο ο φίλος μου Βαρθολομαίος Εξωφρενίδης, όστις όμως την εσπέραν εκείνην ελέγετο Ροβέρτος. Γόνος αρχαίου και ευκλεούς οίκου της νήσου Φολεγάνδρου»
«Μα τι να την κάμω την βελάδαν; ... μπορώ να έβγω έξω μασκαράς τώρα τον Μάη; &Μου ήτανε γραφτό και αυτό να το φορέσω βράκα!»

群人物靠职司+亲属链展开(房客/朋友/"我"/银行家/学生/房东/蜡烛匠),不靠外貌,这是希腊雅典散文的典型 cast 结构。

«Εκ της διαίτης ταύτης διεπλάσθη ο χαρακτήρ του Βαρθολομαίου ευγενής, ευαίσθητος, μεγαλόφρων, ιπποτικός. Ένεκα των ημερησίων ασχολιών του το ύφος του απέκτησεν ιδιάζουσαν εικονικότητα.»

MID 段用"Εκ της διαίτης ταύτης"日常观察立人物,LATE 段用 5 场邮局讽刺剧节奏加快——Anninos 雅典散文的节奏分布正合"方言—日常—讽刺剧"三拍。

«Αμή το λεκτικόν; οι δυστυχισμένοι ήρωες των διηγηματίων μου φθέγγονται — Παναγία μου! ποίος λέγει ή ποίος γράφει πλέον σήμερον <φθέγγονται>! — κάποτε αλλοκότως διά την σημερινήν εποχήν»
«— Η ζωή μου υπήρξε πλήρης αλόης, έλεγε συχνάκις, αλλ' η υπόληψίς μου έμεινε διαυγής ως το πρώτης ποιότητος κικινέλαιον.»

同一段用古词"φθέγγονται" + 雅典方言"αλόης" + 民俗词"κικινέλαιον"——文白夹杂是 Anninos 雅典阿提卡散文的标志文笔,1897 Athens 一版/1920 Athens 二版。

«Ανεκδιήγητα είνε τα βάσανά μου, εξηκολούθησεν ο Ιερεμιάδης, εις την γωνίαν εκείνην της Σιβηρίας, την οποίαν περιλαμβάνουν αι Αθήναι χωρίς να το γνωρίζουν.»
«Μου έρχεται να χάσω τον νουν μου. Είμαι έξυπνος ή κοιμούμαι; είμαι στα σωστά μου ή μου έστριψε η βίδα; Ας σκεφθώ λιγάκι διά να ενθυμηθώ.»

地形(Κολωνάκι/Σιβηρία/Πειραιάς)+ 学术期刊(Μη χάνεσαι/Εστία)+ 民俗(λωποδύται/Ερινύες/Γοργόναι)三层世界同段叠加,世界观厚度足。

«Ότε προ ημερών, κατ' επιθυμίαν του εκδότου κ. Ιωάννου Ν. Σιδέρη, ηθέλησα να επιθεωρήσω την παρούσαν δευτέραν έκδοσιν των _«Αττικών Ημερών»_, αποφασισθείσαν ένεκα της προ πολλού επελθούσης ολοσχερούς εξαντλήσεως της πρώτης»

首句不写情节,写 1920 Athens 应 Σιδέρη 之邀重版——把"为何 1920 重版阿提卡的日子"作全本元钩悬在开篇;希腊雅典散文的元钩常见于此。

«Δεν με ηνώχλει μόνον η παράκαιρος αύτη ζωηρότης, η διατελούσα εις τόσον τραγικήν αντίθεσιν προς την στρυφνήν ακαμψίαν του γεννήτορος, σαβανωμένου μέσα εις τα σύννεφα της αθυμίας»
«Αι τρίχες της κόμης μου ήσαν ηνωρθωμέναι εκ της φρίκης. / — Τι να πράξωμεν; ηρώτησα μετά φωνής συγκεκινημένης τον φίλον μου.»

把"方言考辨(pro domo)+ 阿提卡神话(36 Februrar 1888 警察被刺案)+ 讽刺剧(邮局)"织成单本,后期希腊文学(Karkavitsas/Papadiamantes 同代)均引 Anninos——是希腊雅典散文的"方言+讽刺"形式创新,故 86。

«Α! . . . εκεί μέσα, εις το δωμάτιον του γείτονά μου του Διάκου . . . κάτι ημπορεί να υπάρχη . . ., πιθανόν να έχη τίποτε ρούχα ο Διάκος, διά να εξέρχεται καμμία φορά το βράδυ χάριν . . . πολιτικής υπηρεσίας.»
«Α! . . . α! τώρα εκατάλαβα! . . . δυστυχία μου! . . . μου τα έκλεψαν οι λωποδύται με την νέαν μέθοδον του αγκιστρίου!»

末段以"失衣学生穿 βράκα + καλυμμαύχιον + βελάδα"喜剧场景收束,把 MID 段警察被刺案解构为"雅典学生失衣"——符合希腊雅典散文的传统收尾;不写反转,故 80 不更高。