Προμηθεύς Δεσμώτης

«ΧΟΡΟΣ / Στροφή α'. / Μη φοβάσαι• φιλικό σου είναι / το πλήθος μας που με άμιλλα φτερών ανέβη / ως τον βράχο αυτό, μόλις έμαθε τη γνώμη / του πατέρα»
«Ξάστερα θα σου φωνάξω ότι ζητάς να ξέρης, / χωρίς να μπλέξω αινίγματα, μόνο μ' αλήθεια, / όπως το στομα καθείς στο φίλο του πρέπει ν' ανοίγη.»

四拍对应四段抽读;悲剧线密度靠"歌队—锁链—致敬—Io 求助"四段递进,Aeschylus 用 Zeus 惩罚+Prometheus 抗拒推进悲剧而非靠冲突。

«ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ / Αλλοίμονό μου! κι' αλλοί! / ω βλαστοί εσείς της πολύτεκνης Τηθύος / και κόρες εκείνου που γυροφέρνει όλη / τη γη μ' ένα ανύπνωτο ρέμμα»
«ΙΩ / Ω εσύ ωφέλεια των θνητών όλων, / άμοιρε Προμηθέα, πώς παθαίνεις τούτα;»

群人物靠职司(盗火神/父/力/匠/Argos 公主/信使/海神女)+神话链展开,Io 求助段显悲剧世界广袤,Aeschylus 的群像 cast 写法标志。

«του πατέρα• και γοργόπνοες οι αύρες / μ' εξεπροβόδησαν, γιατί ο αχός του χτύπου / του σιδήρου ως τα έγκατα έφθασε των άντρων / των δικών μου κ' έδιωξε τη δειλή εντροπή μου»

HEAD 段写"歌队风从岩洞飞奔而来"节奏明显放缓,歌队的同情通过节奏放大,Aeschylus 的悲剧节奏分布正合主题。

«Γνωρίζω το και δεν μπορώ ν' αντιλογήσω. / ΚΡΑΤΟΣ / Δεν καταπιάνεσαι λοιπόν αυτόν να δέσης / εις τα δεσμά, μη σε νοιώση να οκνεύης ο πατέρας; / ΗΦΑΙΣΤΟΣ / Νά, μπροστά σου ιδές της χειροπέδες.»

同段用古词"Γνωρίζω"+"εις τα δεσμά"+"μη σε νοιώση"——古希腊悲剧韵文+对白交替是 Aeschylus 古希腊语悲剧体的标志,文笔 95。

«ΧΟΡΟΣ / Στροφή α'. / Μη φοβάσαι• φιλικό σου είναι / το πλήθος μας που με άμιλλα φτερών ανέβη / ως τον βράχο αυτό, μόλις έμαθε τη γνώμη / του πατέρα»
«Μόλις τώρα έπαψα κλαίοντας τα βάσανά μου.»

高加索岩洞/Pleistus 海岸/Argos 海岸/Zeus 王座/洞穴五场景,世界观厚度极足。

«ΧΟΡΟΣ / Στροφή α'. / Μη φοβάσαι• φιλικό σου είναι / το πλήθος μας που με άμιλλα φτερών ανέβη / ως τον βράχο αυτό, μόλις έμαθε τη γνώμη / του πατέρα»

首句不写情节,写"歌队向 Prometheus 致敬"——把"盗火神受苦vs Zeus 惩罚"作全本悲剧问题悬在开篇;古希腊悲剧的元钩常见于此。

«Μόλις τώρα έπαψα κλαίοντας τα βάσανά μου.»

用"Prometheus 刚刚停止哭泣"对比盗火神+Zeus 惩罚,是古希腊悲剧少见的形式创新,故 95。

«μπορεί να γιατρευθούν• δείξε μου, αν ξέρης, / μίλησε, πες το σ' εμέ την παρθένα / την άμοιρη, που παραδέρνω.»

末段以"Io 问 Prometheus 是否能治愈"作悲剧收束,把中段 Zeus 惩罚阴影延展至 Io,符合古希腊悲剧的传统收尾。