Αγαμέμνων

«Απ' τους θεούς ζητώ να με γλυτώσουν τέλος απ τα βάσαν' αυτά ολάκερο ένα χρόνο, που σα σκυλλί στον άγκωνά μου πλαγιασμένος φυλάω σκοπός πάνω στων Ατρειδών τη στέγη· κ' έμαθα των νυχτερινών την σύναξι άστρων κι αυτούς, που φέρνουν στους θνητούς χειμώνα ή θέρος, τους άρχοντες που λαμπεροί ψηλά φαντάζουν. Κι ακόμη καρτερώ το σύνθημα της φλόγας, τη λάμψι της φωτιάς, να φέρη απ' την Τροία την είδησι πως πάρθηκε...»
«ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ: Όχι κι άλλα, φίλτατέ μου, ας μη θελήσωμε κακά· πολύς είν' κι ο τόσος θέρος της πανάθλιας 'σοδειάς· οι συμφορές σωσμό δεν έχουν, άλλο γαίμ' ας μη χυθή. Πήγαινε και συ κ' οι γέροι όπου η μοίρα έχει γραφτό, πριν κακό κανένα πάθουν κι ό,τι κάμαμε αρκετό. Θάθελ' άμποτε να μέναν ως εδώ οι συμφορές κι αρκετά μας έχει ως τώρα των θεών χτυπήσ' η οργή...»

首段以守望人"如犬卧于阿特柔斯王宫屋脊"+ 火信号 + 10 年战等待作"古典悲剧之问"开场,末段 Clytemnestra 念"灾难至此已足"作悲剧压尾,四段(守夜—接夫—预言—收束)对应情节推演,密度来自命运结构而非冲突反转。

«Απ' τη χαρά μου ερέκαξα και τότε αμέσως που ήρθε το πρώτο μήνυμα της φλόγας, νύχτα, κ' είπε της Τροίας το πάρσιμο κ' είπε το τέλος, και κάποιος μ' επερίπαιξε: από τις φλόγες γελάστηκες και πίστεψες πως η Τροία επάρθη; ω πόσο τόχει ο νους να τρέχει της γυναίκας! Μ' αυτά τα λόγια μέχανε πως πήρα πέρα, όμως εγώ εθυσίαζα και στη γυναίκεια υπάκουοι προσταγή, παντού μέσα στην πόλη στις εκκλησιές, χαράς αλλαλαγμοί αντηχούσαν...»
«Αυτή, λιόντισσα με δυο πόδια, που κοιμάται με λύκο, ενώ το αρχοντικό λιοντάρι λείπει θα με σκοτώση τη φτωχιά, κι ως να ετοιμάζη φάρμακο, θε να χύση μέσα στην οργή της και τη δικιά μου πλερωμή κ' ενώ ακονίζει το σπαθί για τον άντρα της, θε να εγκωμιάζη πως γιατί μ' έφερε μαζί τον εκδικιέται.»

群人物靠职司+亲属+命运链展开(王—王后—战利品女祭司—歌队—守望人—信使—情夫),不靠外貌,这是古希腊悲剧的典型 cast 结构。

«ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ: Πώς του Αγαμέμνονα θα ιδής σου λέω το φόνο. ΧΟΡΟΣ: Φράξε το στόμα σου, άθλια, στον κακό λόγο! ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ: Γιατρός κανένας δεν βρίσκεται γι' αυτό που σου είπα.»
«Γιατί μ' αυτή σου την κακιά ψυχή μονάχος λοιπόν δεν τον εσκότωνες; μα μια γυναίκα, της χώρας όλης κάθαρμα και των θεών μας, τον σκότωσε; Μα βέβαια κάπου ζει ο Ορέστης για να τον φέρη εδώ μια μέρα η καλή μοίρα και να γενή τρανός εκδικητής των δυο σας.»

中段用"预言 + 歌队回应"作慢节奏拉长,LATE 末段歌队念"Orestes 必将归来复仇"作末段快收,4 段节奏末段急降,合古希腊悲剧压尾收法。

«Απ' τα στήθια τους κράζοντας άγριαν αμάχη σαν τους γύπες, που με πόνο βαρύ των παιδιών τους από πάνω από την άδεια τους κοίτη φτερολάμνοντας στριφογυρίζουν...»
«ΚΑΙ ΠΥΘΙΑ επίσης, μα οι χρησμοί της, σκότος. ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ: Αλλοί μου! ω ποια φωτιά χυμίζει και μ' αδράχνει! Οτοτοτοί, Απόλλων Λύκειε, αλλοίμονό μου! Αυτή, λιόντισσα με δυο πόδια, που κοιμάται με λύκο, ενώ το αρχοντικό λιοντάρι λείπει θα με σκοτώση τη φτωχιά...»

HEAD 段歌队念"如秃鹰盘旋"+ MID 段 Clytemnestra 念"我心在等待"——神话题材(秃鹰+母狼+狮子)+ 命运意象叠加,正是 Aeschylus 古希腊语悲剧体的文笔标志。

«Είναι αυτός τώρα ο δέκατος χρόνος, αφού του Πριάμου ο αντίδικος ο δυνατός, ο Μενέλαος κι ο Αγαμέμνων μαζί, τιμημένο απ' το Δία ζευγάρι με σκήπτρο και θρόνο διπλό, απ' τη χώραν αυτή χίλια Αργίτικα σήκωσαν πλοία, να ζητήσουν το δίκιο τους στα όπλα.»
«Το δείπνο του Θυέστη με παιδιών του σάρκες τόνοιωσα κι ανατρίχιασα κ' έχω ένα φόβο! Γι' αυτά σου που είπες, που δε μοιάζουν παραμύθια· μα τάλλα πάκουσα — βγήκα και πάω απ' το δρόμο.»

悲剧世界观三层叠加:地理(Argos/Troy/Mycenae)+ 神话(Zeus/Apollo/Ate/Furien/Μοίρα)+ 历史(Trojan 战争 10 年/Agamemnon 献祭 Iphigenia 唤起 Thyestes 宴),公元前 458 年古希腊权力+命运+宗教结构有厚度。

«Απ' τους θεούς ζητώ να με γλυτώσουν τέλος απ τα βάσαν' αυτά ολάκερο ένα χρόνο, που σα σκυλλί στον άγκωνά μου πλαγιασμένος φυλάω σκοπός πάνω στων Ατρειδών τη στέγη· κ' έμαθα των νυχτερινών την σύναξι άστρων... Κι ακόμη καρτερώ το σύνθημα της φλόγας, τη λάμψι της φωτιάς, να φέρη απ' την Τροία την είδησι πως πάρθηκε, γιατί έτσι ορίζει η ανδρόψυχη καρδιά που ελπίζει της γυναίκας.»

首句不写情节,写一个守望人在王宫屋顶的整年等待——把"如犬卧于王宫屋脊+火信号"作整本命运之问;古希腊悲剧的元钩常见于此。

«ΟΡΕΣΤΕΙΑ. ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ Ι.Ν. ΓΡΥΠΑΡΗ. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΕΞΗ. ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΕΞΗ 1911»
«&Αγαμέμνων& Πρόκειται για το πρώτο δράμα της Τριλογίας «Ορέστια» κι αναφέρεται στην δολοφονία του Αγαμέμνονα από την σύζυγο του Κλυταιμνήστρα και τον εραστή της Αίγισθο. Η σκηνή της προφήτιδος Κασσάνδρας, που οδύρεται για την αιχμαλωσία της, ανήκει στις τραγικώτερες του παγκοσμίου Θεάτρου.»

用 1911 Φέξης版希腊语经典翻译(Γρυπάρη 现代希腊语诗体译本)+ 奥瑞斯忒亚三部曲(Ἀγαμέμνων + Χοηφόροι + Εὐμενίδες)首段作悲剧体裁创新——结合 2 人第二人称对话 + 歌队咏叹 + 命运叠加,西方戏剧源头级创新,故 96。

«ΧΟΡΟΣ: Γιατί μ' αυτή σου την κακιά ψυχή μονάχος λοιπόν δεν τον εσκότωνες; μα μια γυναίκα, της χώρας όλης κάθαρμα και των θεών μας, τον σκότωσε; Μα βέβαια κάπου ζει ο Ορέστης για να τον φέρη εδώ μια μέρα η καλή μοίρα και να γενή τρανός εκδικητής των δυο σας.»
«ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ: Ας τους, με τα μπόσικά τους γαυγητά· εγώ και συ με την εξουσία στο χέρι θα βολέψομε όλα εδώ.»

末段以歌队念"Orestes 必将归来复仇"作三段式预言 + Clytemnestra 念"我与你统治一切"作收束,符合古希腊三部曲首段传统收尾。