Πρωταγόρας

«Ο Πρωταγόρας, διάλογος του Πλάτωνος, ειρωνικός αλλά και βαθύς, συνεγράφη επί σκοπώ να τέρψη άμα και να φωτίση αναπαριστών τα �ήθη και το πνεύμα των σοφιστών εν αυτή τη πράξει και υποβάλλων αυτά υπό τον έλεγχον αυστηράς κριτικής.»
«Αλλά, είπον, εγώ είναι χρεία έτσι να καμωμεν, διότι και εγώ είναι καιρός εκεί όπου έλεγα προ πολλού να υπάγω, αλλ' έμεινα διά να ευχαριστήσω τον εύμορφον Καλλίαν. — Αυτά αφ' ου είπομεν και ηκούσαμεν, ανεχωρήσαμεν.»

四段编排 + "求见-演讲-短问短答-告别"主题递进,使哲学对话录独立成结构;末段以"ευχαριστήσω τον εύμορφον Καλλίαν"(谢谢 Callias 的款待)作学术闭环——开篇定 Protagoras 主题,末段以告别作结。

«Ο νεαρός υιός του Απολλοδώρου Ιπποκράτης προσέρχεται βιαστικά εις τον οίκον του Σωκράτους και τον παρακαλεί να τον συστήση εις τον φημισμένον σοφόν Πρωταγόραν, ο οποίος, ως επληροφορήθη, έφθασεν εις Αθήνας, διά να καταστή και αυτός σοφιστής. Μετά σύντομον συζήτησιν μεταξύ του Σωκράτους και του νεαρού Ισοκράτους, η οποία σκοπόν είχε να σχηματίση ούτος καθαράν ιδέαν περί του τι ζητεί από τον Πρωταγόραν και τι ακριβώς ο Πρωταγόρας επαγγέλλεται, αφ' ου εξημέρωσε, μετέβησαν ομού εις τον οίκον του Καλλίου»

Socrates + Protagoras + Hippocrates + Callias + Alcibiades + Prodicus + Hippias + Agathon + Critias + Charmides 十位主要对话者——古典诡辩学派 + 苏格拉底学派 + 雅典政治家三层人物空间轴——cast 立体感来自"哲学学派+雅典政治"双维度网格。

«Και εγώ είπα· παραχωρώ μεν το δικαίωμα εις τον Πρωταγόραν να εκλέξη όποιο από τα δύο τον ευχαριστεί καλύτερα· αν δε επιθυμή την μεν ομιλίαν περί ποιημάτων και ποιητικών διηγήσεων ας την αφήσωμεν κατά μέρος, διά δε τα ζητήματα, διά τα οποία εγώ κατ' αρχάς σε ηρώτησα, Πρωταγόρα, εξετάζων αυτά μαζί σου θα έφθανα μ' ευχαρίστησιν εις κάποιον συμπέρασμα.»

对话体结构以"Socrates-Protagoras 短问短答"做主线;中段 Alcibiades 打断 + Socrates 关于"诗 vs 辩证"的元对话段是节奏枢纽;末段收束时 Socrates 礼貌告别——节奏从哲学辩论骤降至生活礼仪,Plato 节奏处理成熟。

«Πρωταγόρας ιδίως, διά να επιβληθή και εις αυτόν τον Σωκράτην και εις τους άλλους παρισταμένους, πληροφορεί σοβαρώς και πομπωδώς ότι διδάσκει την τέχνην της πολιτικής και ότι δι' αυτής καθιστά τους ανθρώπους ενάρετους και πολιτικούς»
«Πρωταγόρας Ύστερα από ωραία και ειρωνική περιγραφή των επιδειχτικών και φαντασμένων τρόπων των σοφιστών, γίνεται συζήτηση, ανάμεσα στον Σωκράτη και τον Πρωταγόρα, περί αρετής. Επιδέξια φέρνοντας σε αδιέξοδο τον σοφιστή, ο Σωκράτης αποδείχνει πως η αρετή είναι αυτοδίδαχτη κ' ύστερα, μεταστρέφοντας τους συλλογισμούς του την παρουσιάζει σαν αποτέλεσμα γνώσης.»

同一段糅古希腊语对话 + 20 世纪希腊语意译 + 古典修辞(eironeia 反讽)+ 戏剧对白(Socrates 反讽 Protagoras) + Homeric 引用——Plato 把西方哲学源头级对话文体与古典戏剧对白织成单本。

«ομοίους ωσάν τους μισανθρώπους, τους οποίους ο ποιητής παριστάνει εις εκείνον τον χορόν του δράματος, θα επροτίμας πολύ περισσότερον, αν εύρισκες εμπρός σου τον Ευρύβατον και τον Φρυνώνδαν»
«11) Υπαινίττεται τας φιλικάς του Σιμωνίδου σχέσεις μετά του βασιλέως των Λακεδαιμονίων Παυσανίου και του σοφού τυράννου των Συρακουσίων Ιέρωνος.»

三地理层级——雅典(Callias 家+ Agora)+ 希腊其他城邦(Lacedaemon + Ceos + Syracuse)+ 古典时期背景(公元前 5 世纪 Pericles 时代)——加 Homer + Simonides + Pherecrates 三位古典诗人引用——公元前 5 世纪雅典哲学对话地理维度清晰。

«Ο Πρωταγόρας, διάλογος του Πλάτωνος, ειρωνικός αλλά και βαθύς, συνεγράφη επί σκοπώ να τέρψη άμα και να φωτίση αναπαριστών τα ήθη και το πνεύμα των σοφιστών εν αυτή τη πράξει και υποβάλλων αυτά υπό τον έλεγχον αυστηράς κριτικής.»

首段把"Protagoras 作为苏格拉底对话录 eironeia(反讽)+ βαθύς(深度)"作钩;Plato 用"对话录形式 + 反讽特征 + 深度"立钩;钩不在情节,在哲学命题——古希腊哲学对话录的标志手法。

«Δι' αυτό λοιπόν το ζήτημα, Σωκράτη, δεν θα σου είπω πλέον μύθον, αλλ' απόδειξιν· σκέψου λοιπόν κατά τον εξής τρόπον τι από τα δύο, υπάρχει έν πράγμα ή δεν υπάρχει, από το οποίον είναι απαραίτητον όλοι οι πολίται να μετέχουν, εάν πρόκειται να υπάρξη πόλις;»
«Αλλ' εγώ, είπε, σου λέγω, Σωκράτη, ότι όλα αυτά είναι μέρη της αρετής, και τα μεν τέσσαρα από αυτά είναι αρκετά όμοια μεταξύ των, η δε ανδρεία είναι παρά πολύ διαφορετική από όλα αυτά· από το εξής δε θα καταλάβης ότι εγώ λέγω την αλήθειαν· διότι θα εύρης πολλούς από τους ανθρώπους, οι οποίοι είναι μεν αδικώτατοι και ανιερώτατοι και ακολαστότατοι και αμαθέστατοι, είναι δε εξόχως ανδρείοι.»

Plato 把"Protagoras 美德可教论 + 短问短答法 elenctic method + 勇气作为美德部分 + 雅典公民教育 + Pericles 时代诡辩学派"五线并置——这种"古典诡辩+ 苏格拉底反讽+ 雅典公民教育+ 勇气作为美德"五层并置是 Plato 独有创新。

«Αλλά, είπον, εγώ είναι χρεία έτσι να καμωμεν, διότι και εγώ είναι καιρός εκεί όπου έλεγα προ πολλού να υπάγω, αλλ' έμεινα διά να ευχαριστήσω τον εύμορφον Καλλίαν. — Αυτά αφ' ου είπομεν και ηκούσαμεν, ανεχωρήσαμεν.»
«Πρωταγόρας Ύστερα από ωραία και ειρωνική περιγραφή των επιδειχτικών και φαντασμένων τρόπων των σοφιστών, γίνεται συζήτηση, ανάμεσα στον Σωκράτη και τον Πρωταγόρα, περί αρετής. Επιδέξια φέρνοντας σε αδιέξοδο τον σοφιστή, ο Σωκράτης αποδείχνει πως η αρετή είναι αυτοδίδαχτη κ' ύστερα, μεταστρέφοντας τους συλλογισμούς του την παρουσιάζει σαν αποτέλεσμα γνώσης.»

末段从哲学辩论("美德可教 vs 自教")骤转至礼貌告别("谢谢 Callias 的款待")+ Βιβλιοθήκη Φέξη 编辑后记 + 注脚 1-11——主题跳脱但完成全篇闭环:Plato 用 Socrates 礼貌告别作全篇结句,留余震且聚焦度强——故 91。