Λόγοι Φιλιππικοί Θεοδώρου Δεληγιάννη

«Φεύγεις, φεύγεις, Δεληγιάννη, και μας πας στο Βερολίνον, Για να είπης τας δικαίας απαιτήσεις των ελλήνων.»
«Τα ολίγα τούτα λόγια σ' όλους έφεραν την φρίκην, Και ο Βάδιγκτων τους είπε να γραφή εις την συνθήκην, Πως οφείλει ο Σουλτάνος, δίχως νέας αντιρρήσεις, Εις τους έλληνας να κάμη τας γνωστάς παραχωρήσεις.»

头段立"Deligiannis 赴柏林会议"作序,尾段拉"Βάδιγκτων(Disraeli) 屈服让步"作收束;两段对照"序—收"二拍,把讽刺诗结构织紧。

«Και ο κάθε έλλην τόρα με γλυκύτητα προφέρει Το μεγάλον όνομά σου, και πηδά ψηλά και χαίρει. Μα κι' εγώ μαζύ με όλους σαν θεότρελος γελώ Και φωνάζω «Δεληγιάννη, κατευόδιο σου καλό.»»
«Μα δεν φθάνουν τόσαις λίραις, τόσα κτήματα και πλούτη Εις τον Βίκονσφηλδ τον φαύλον, τον εβραίο, τον τσιφούτη, Αλλά θέλει και την Κύπρον αυθαιρέτως να αρπάξη Από 'μας τους αδυνάτους;. . Πα! πα! πα! Θεός φυλάξοι!»

Δεληγιάννης(主角)+ Βίσμαρκ/Salisbury/Andrassy(欧洲外交)+ Βικονσφηλδ(英国 Disraeli)+ Γαμβέτας(法国 Gambetta)+ Βάδιγκτων(英国)各以讽刺声口展开,Cast 厚度高;扣 4 分因女性形象少。

«Μπονζούρ, κύριοι μεγάλοι της Ευρώπης διπλωμάται... Στην υγείαν σας πως είσθε; . . εδώ πέρα πώς περνάτε;»

节奏靠"先序诗—再国会演讲—再 Κύπρος 控诉—再附录历史"四拍推进,讽刺诗集节奏典型。

«Αλλά όλα με το σίγμα και το νι να τα ειπής. Την πολλή σου εξυπνάδα εις ενέργειαν να βάλης Κι' ασπροπρόσωπον το έθνος των ελλήνων συ να βγάλης.»
«Αυτά είπ' ο Δεληγιάννης, και με θόρυβον εκτύπα Και εκύτταζ' ολοένα απ' της κλειδωνιάς την τρύπα, Για να ίδη, εάν όσα μετά τόλμης είπε τόσης Επροξένησαν στον Βίσμαρκ και τους άλλους εντυπώσεις.»

拆音"Βικονσφηλδ/Disraeli"+"Βάδιγκτων/Beaconsfield"+"Δισραέλης"是 Souris 招牌希腊语双关,把"英国政客"作戏谑对象;扣 2 分因偶尔过于戏谑。

«Αλλά κι' ό,τι άλλο μέρος σου κατέβη εις τον νου, Το Βουγιούκδερε, την Πόλι και το Σαραΐ-Μπουρνού.»
«Εξετάσετ' όσον έχει πληθυσμόν αυτή η νήσος, Και θα δήτε πόσον τρέφει κατά των εγγλέζων μίσος. Ούτε ένας καν δεν είνε εις την Κύπρον έλλην νόθος, Αλλά όλους τους φλογίζει ένα αίσθημα και πόθος.»

Βερολίνον(会议)+ Κύπρος(英国占领)+ Θεσσαλία(俄国占有)+ Πόλη/Σαραΐ-Μπουρνού(奥斯曼)四层世界叠加,世界观厚度足。

«Φεύγεις, φεύγεις, Δεληγιάννη, και μας πας στο Βερολίνον, Για να είπης τας δικαίας απαιτήσεις των ελλήνων, Και ο κάθε έλλην τόρα με γλυκύτητα προφέρει Το μεγάλον όνομά σου, και πηδά ψηλά και χαίρει.»

首行不写讽刺,写"Φεύγεις, φεύγεις"动词重复 + "Δεληγιάννη" + "Βερολίνον"地标——把"希腊政治家赴柏林会议"作全本悬念悬在开篇;经典讽刺诗元钩。

«Προτιμώ να έμβω σώος κι' ολοζώντανος στον τάφο, Πλην την αρπαγήν της Κύπρου, ω! ποτέ δεν υπογράφω. Και αν όλοι το δεχθήτε, δεν θα είπω Ν α ι εγώ. . Θα φωνάξω, θα πνιγώ. . . . . . .»

用"Εμμέτρως Διασκευασθέντες"(以诗体改写)创新形式,把 1878 柏林会议希腊外交"国会演讲"诗体化,创造希腊讽刺诗之"诗体外交演说"新范式。

«Θεωρείται ο κύριος υπεύθυνος για την χρεοκοπία του ελληνικού κράτους το 1893. Αφού διαδέχθηκε στην πρωθυργία τον Χαρίλαο Τρικούπη το 1885, αναίρεσε ορισμένους κρίσιμους θεσμούς.»
«Δολοφονήθηκε στις 31 Μαΐου 1905 στις σκάλες της βουλής από τον χαρτοπαίκτη και μόνιμο θαμώνα χαρτοπαικτικών λεσχών Αντώνιο Γερακάρη.»

末段以 Deligiannis 政治评估"1893 破产+1897 战争+1905 暗杀"作收束,把"希腊政治家"反讽做到极致;扣 4 分因附录节奏稍乱。