Αμλέτος

«Κατά τον ΙΒ΄ αιώνα ο Σάξων ο Γραμματικός (Saxo Grammaticus), Δανός ιστορικός, εξέδωκε τας Λατινικάς διηγήσεις του υπό τον τίτλον Historiae Danicae, εις τας οποίας περιέχεται ο μύθος του Αμλέτου... Εις την εποχήν εκείνην, της οποίας η ιστορία έφθανεν εις ημάς ατελής και μόνον κατά τας γενικάς γραμμάς, ο ήρως του Σάξωνος εμφανίζεται σκοτών τον αδελφόν του διά την πατρικήν κληρονομίαν, προσποιείται δε τον μωρόν, και πράττει πολλά παρανοϊκά...»
«Ήδη δ' εν τω μύθω του Σάξωνος υπάρχουσιν ουσιωδώς τα αυτά στοιχεία: εκδίκησις, προσποίησις μανίας, μητρική απιστία, φίλτρα και δηλητήρια, μονομαχία, θάνατος αδελφού, κρυμμένος ακροατής, θάνατος αυτού, τέλος δε θάνατος του ήρωως και εκδίκησις αυτού επί του πατροκτόνου...»

整本 4 段情节密度来自"复仇五段式"——Polylas 长序(起源)+ III 幕训演员(V 幕复仇)+ V 幕终幕决斗(全员死亡)+ Polylas 长序末段(神话叙事);序段以 Saxo Grammaticus 1204 + Belleforest 1570 + Shakespeare 1603 三层源流学立世界钩,末段以神话叙事"复仇—装疯—母亲不忠—毒药—决斗—死者"作 Shakespeare 悲剧艺术压尾;情节结构是悲剧艺术史第一,plot 故 94。

«ΛΑΕΡΤΗΣ Πάρε αυτήν. Ο ΛΑΕΡΤΗΣ λαβόνει τον ΑΜΛΕΤΟΝ, κατόπιν εις τον διαξιφισμόν αλλάζουν τα ξίφη και ο ΑΜΛΕΤΟΣ λαβόνει τον ΛΑΕΡΤΗΝ ΒΑΣΙΛΕΑΣ Χωρίσετέ τους· είναι θυμωμένοι. ΑΜΛΕΤΟΣ Όχι, εμπρός και πάλιν. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ πέφτει.»
«ΑΜΛΕΤΟΣ Ας σου δώση άφεσιν ο Θεός! σ' ακολουθώ· πεθαίνω, Οράτιε. — Δυστυχής βασίλισσα, καληώρα! Εσείς, 'πού εμπρός 'ς το συμβάν τούτο αχνίζετ' όλοι, τρέμετε και άφων' είσθε πρόσωπα ή και μόνον ακροαταί 'ς το δράμα τούτο, αν καιρόν είχα (αλλ' όταν έρχεται ο σκληρός τούτος κλητήρας ο θάνατος, εδώ, στιγμήν δεν μας χαρίζει) ω! είχα να σας είπω — πλην ας ήναι. — Οράτιε, πεθαίνω, ζης εσύ· 'ς εκείνους 'πού αμφιβάλλουν ιστόρησε κ' εμέ και όλα τα δίκαιά μου.»

cast 群人物靠"宫廷位置 + 亲属关系 + 复仇链"展开(王子+母后+叔父+老臣+女儿+儿子+挚友+挪威王子),Polylas 译笔下用希腊语新雅典方言+ 1889 年译本对位名称(Αμλέτος / Γελτρούδη / Κλαύδιος / Οφηλία / Λαέρτης / Φορτιμπράς);莎翁 cast 结构是悲剧艺术的典范,cast 故 94。

«ται ευγενικά· διότι και μέσα εις την ποταμοφοριά, εις την τρικυμίαν, και, θα έλεγα, εις τον ανεμοστρόβιλον του πάθους σας, πρέπει να αποκτήσετε, να ιδιοποιηθήτε τόσην εγκράτειαν, ώστε να το ημερόνη. Ω! με πληγόνει κατάκαρδα ν' ακούω ένα χοντρό κορμί με κεφάλι φορτωμένο πλαστά σγουρά, να κατασπαράζη το πάθος εις τόσα κομμάτια, εις τόσα αληθινά παληοκούρελα...»
«Φαίνεται ότι την υπόθεσιν του Δράματος έλαβεν ο SHAKESPEARE από τας Histoires Tragiques του BELLEFOREST, ή πιθανώς από την αγγλικήν Μετάφρασιν, της οποίας όμως η πρώτη γνωστή έκδοσις είναι του 1608, ήτοι μετά την πρώτην του Αμλέτου έκδοσιν (1603).»

中段用"训演员 + 表演论 + 戏中戏"作慢节奏拉长(Polylas 长序也拖慢整体),末段急降为"神话起源 + Belleforest + Saxo Grammaticus"作悲剧起源学术收尾;4 段节奏末段急降,合莎翁悲剧+Polylas 长序压尾法。

«Η Μελέτη αύτη εγράφη, ως γνωρίζουν οι αναγνώσται, προ πολλού, ως πρόλογος εις την μετάφρασιν. Απέβλεπον τότε εις την ουσίαν αυτού του έργου, οπού είναι η φιλολογική και καλλιτεχνική του αξία, και εις την επίδρασιν, οπού ήσκησεν εις την παγκόσμιον λογοτεχνίαν. Δεν απέβλεπον εις τον κριτικόν αυτού, ως προς τας σκηνάς, τα πάθη, τας αρετάς και τα ελαττώματα, τον χαρακτήρα και τον σκοπόν του δράματος. Τούτο παρέχει η παρούσα έκδοσις, οπού περιέχει και σχόλια τινά, τα οποία φρονώ ότι θα χρησιμεύσωσιν εις τους αναγνώστας και εις τους κριτικούς του Αμλέτου.»
«Ποτέ μη το πιστεύσης· είμ' εγώ αρχαίος Ρωμαίος πλέον ή Δανός· σώζεται ακόμη εδώ πιοτό. ΑΜΛΕΤΟΣ Αν άνδρας είσαι, το ποτήρι δος μου· άφησέ το· εγώ το θέλω· Οράτιε φίλε, α! λαβωμένο 'πού θα ζήση τ' όνομά μου, τα πράγματ' αν θα μείνουν άγνωστα όπως είναι!»

HEAD 段以"Πρόλογος εις την μετάφρασιν + φιλολογική και καλλιτεχνική του αξία"作元论述(Polylas 长序本质自指);LATE 段以"τ' όνομά μου / τα πράγματ' αν θα μείνουν άγνωστα"作悲剧艺术之口——Polylas 的 δεκατρισύλλαβος + 希腊语新雅典方言正是 1889 年希腊语诗体翻译的笔法标志,prose 故 96。

«Ως προς την μετάφρασιν, επροσπάθησα να διατηρήσω τον χαρακτήρα του πρωποτύπου και την γλώσσαν, οπού είναι η αγγλική της εποχής του Σαίξκουρα. Η δε γλώσσα μου είναι η δημοτική, κατά τον τύπον της νέας Αθηναϊκής διαλέκτου, οπού είναι η κοινή των Ελλήνων. Η στιχουργία είναι η δεκατρισύλλαβος, ως η πλέον προσφόρα εις την απόδοσιν των αγγλικών μέτρων.»
«ΑΜΛΕΤΟΣ Ως κ' η άκρη φαρμακωμένη! Εμπρός! τα έργο σου, φαρμάκι, κάμε λοιπόν! ΒΑΣΙΛΕΑΣ Προφθάστε, ω φίλοι· μόνον λαβωμένος είμαι. ΑΜΛΕΤΟΣ Αιμομίκτη, φονιά, Δανέ κατηραμένε, πιάσε, άδειασέ το! ο μαργαρίτης σου είναι μέσα Άμε κατόπιν της μητρός μου. [Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ αποθνήσει]»

序段同时讲**希腊语翻译原则**(δημοτική / νέα Αθηναϊκή διάλεκτος / δεκατρισύλλαβος)+ **莎翁戏剧世界**(城堡/墓地/决斗场)+ **19 世纪欧洲莎学**(Belleforest / Saxo Grammaticus + Courdaveaux / Riston / Hudson / Klein / Werder / Ulrici),世界观三层叠加:地理(丹麦-英格兰)+ 学术(欧洲莎学)+ 历史(1889 年希腊语诗体翻译);故 92。

«Κατά τον ΙΒ΄ αιώνα ο Σάξων ο Γραμματικός (Saxo Grammaticus), Δανός ιστορικός, εξέδωκε τας Λατινικάς διηγήσεις του υπό τον τίτλον Historiae Danicae, εις τας οποίας περιέχεται ο μύθος του Αμλέτου... Εις την εποχήν εκείνην, της οποίας η ιστορία έφθανεν εις ημάς ατελής και μόνον κατά τας γενικάς γραμμάς, ο ήρως του Σάξωνος εμφανίζεται σκοτών τον αδελφόν του διά την πατρικήν κληρονομίαν, προσποιείται δε τον μωρόν, και πράττει πολλά παρανοϊκά...»
«Η δε γλώσσα μου είναι η δημοτική, κατά τον τύπον της νέας Αθηναϊκής διαλέκτου, οπού είναι η κοινή των Ελλήνων. Η στιχουργία είναι η δεκατρισύλλαβος, ως η πλέον προσφόρα εις την απόδοσιν των αγγλικών μέτρων.»

首段不写情节,写一个"莎翁 Hamlet 起源三层源流学+ Polylas 1889 希腊语翻译原则"——把"Saxo Grammaticus 1204 + Belleforest 1570 + Shakespeare 1603"作整本悲剧之问;Polylas 长序钩力典型于翻译文学+希腊语学术序言,合莎翁悲剧翻译钩。

«Η δε γλώσσα μου είναι η δημοτική, κατά τον τύπον της νέας Αθηναϊκής διαλέκτου, οπού είναι η κοινή των Ελλήνων. Η στιχουργία είναι η δεκατρισύλλαβος, ως η πλέον προσφόρα εις την απόδοσιν των αγγλικών μέτρων.»
«ΑΜΛΕΤΟΣ Ας σου δώση άφεσιν ο Θεός! σ' ακολουθώ· πεθαίνω, Οράτιε. — Δυστυχής βασίλισσα, καληώρα! Εσείς, 'πού εμπρός 'ς το συμβάν τούτο αχνίζετ' όλοι, τρέμετε και άφων' είσθε πρόσωπα ή και μόνον ακροαταί 'ς το δράμα τούτο, αν καιρόν είχα (αλλ' όταν έρχεται ο σκληρός τούτος κλητήρας ο θάνατος, εδώ, στιγμήν δεν μας χαρίζει)»

用 Polylas 长序 δεκατρισύλλαβος + νέα Αθηναϊκή + V 幕终幕"演员观剧 + 复仇哲学"作创新——莎翁复仇悲剧+Polylas 希腊语诗体翻译范式源头级创新,故 96。

«Ήδη δ' εν τω μύθω του Σάξωνος υπάρχουσιν ουσιωδώς τα αυτά στοιχεία: εκδίκησις, προσποίησις μανίας, μητρική απιστία, φίλτρα και δηλητήρια, μονομαχία, θάνατος αδελφού, κρυμμένος ακροατής, θάνατος αυτού, τέλος δε θάνατος του ήρωως και εκδίκησις αυτού επί του πατροκτόνου...»
«ΑΜΛΕΤΟΣ Ας σου δώση άφεσιν ο Θεός! σ' ακολουθώ· πεθαίνω, Οράτιε. — Δυστυχής βασίλισσα, καληώρα! Εσείς, 'πού εμπρός 'ς το συμβάν τούτο αχνίζετ' όλοι, τρέμετε και άφων' είσθε πρόσωπα ή και μόνον ακροαταί 'ς το δράμα τούτο, αν καιρόν είχα...»

末段以 Hamlet 神话六元素"εκδίκησις, προσποίησις μανίας, μητρική απιστία, φίλτρα και δηλητήρια, μονομαχία, θάνατος αδελφού"作悲剧艺术压尾;V 幕终幕以"全员死亡 + Horatio/Fortinbras 继位 + 演员观剧"作复仇剧血腥压尾;但 Polylas 长序+ V 幕二段并列作复调压尾,ending 故 88。