惡魔

「大槪お解りでせうが、彼《あ》の女はもう處女ぢやありませんよ。隨分いろいろな男の學生と關係したらしいんです。第一、僕とも以前に關係があつたんですから。………」

"您大概也猜到了, 那女人已不是处女了。听说跟不少男学生有关系。首先, 我以前就跟她有过关系……"——书生鈴木的宣战告自, 全篇心理战的引爆点, 情节靠此一击推进, plot 给 60。

「彼の女は非常に冷酷で、男を弄《もてあそ》ぶ氣にはなつても、惚れるなんて事はないのです。」

"她非常冷酷, 会玩弄男人, 但绝不会真心爱上谁"——照子"不在场的恶魔"形象由他人之口立起, 魔性女的力场笼罩全篇, cast 给 68。

突然｜戶外《おもて》の格子がガラガラと開いて、三人の跫音がすると、 「何卒今日の話は内分に願ひます。」 かう云ひ捨てて、鈴木は大急ぎで下へ行つた。

"突然院门格子哗啦打开, 三人足音响起, '今天的话请千万保密'——丢下这句话, 鈴木匆匆下楼"——告自一场有节奏感的收放, 但全篇大段内心独白拖慢实感, pace 给 62。

蒸し暑い部屋の暗がりに、厚味のある高い鼻や、蛞蝓《なめくぢ》のやうに潤んだ唇や、ゆたかな輪廓の顏と髮とが、まざまざと漂つて、病的な佐伯の官能を興奮させた。

"闷热房间的暗处, 厚实的高鼻、蛞蝓般湿润的唇、丰润轮廓的脸与发, 历历在目地浮现, 兴奋着病态佐伯的官能"——以蛞蝓喻唇、以不快写美, 谷崎恶魔主义文体的标本句, prose 给 82。

正午近い日光は靑空に漲つて、欄干の外に見晴らされる本郷小石川の高臺の、家も森も大地から蒸發する熱氣の中に朦々と打ち烟り

"近午的阳光涨满青空, 栏杆外望见的本郷小石川高台, 房屋森林都在大地蒸发出的热气中蒙蒙蒸腾"——明治末年东京高台寄宿空间, 外部世界只作官能的布景, world 给 58。

「あゝ、これで己もやうやう、生きながら東京へ來ることが出來た。」

"'啊, 这下我总算是活着来到东京了'"——把抵达写成生还, 神经衰弱叙事者的调子一句立起, hook 给 72。

「いくら誘惑したつて、降參なんかするものか。己には彼奴にも鈴木にも知れないやうな、秘密な樂園があるんだ。」

"随你怎么诱惑, 我岂会投降。我有着她和鈴木都不知道的秘密乐园"——1912年即写出"受虐官能+女性崇拝+精神乐园"三件套, 预告谷崎全部恶魔主义谱系, innov 给 70。

こんな負け惜しみを云つて、せゝら笑ふ氣持にもなつた。

"说着这样的不服输, 又觉得自己可笑起来"——精神胜利式的闭环收束, 主题上完成"恶魔"的内化, 但叙事落点偏疲软, ending 给 58。