短篇小说集

Sedan sade man henne att hon måste flytta bort. Hon uppfattade det icke först. Man upprepade det en och två gånger. Då brast hon ut i skratt. Upphörde plötsligt, såg på dem, och skrattade ånyo. Sedan dess kallades hon »tokiga fröken.» Och sedan dess voro barnen alltid rädda för henne.

"她突然大笑, 从此被叫做'疯小姐'"——情节极简、以命运与情绪为主, 属现实主义速写, plot 给 68。

Hon var bara tretton år. Och hennes fötter värkte alltid om morgnarna, så att hon knapt kunde stiga på dem. Silja, som sof i samma säng, sade att det var emedan hon växte.

"她才十三岁, 脚每天清晨都疼得几乎站不住"——认命而坚韧的童工 Emmi 数行立起, 康特写女性屈辱与坚韧入木三分, cast 给 80。

Hon var mitt ideal i skolan. Jag kunde ibland under timmarna sitta och betrakta henne, så att jag ej alls viste hvad saken gälde, då jag oförmodadt fick en fråga.

以凝视与心理独白铺陈, 节奏缓慢、缺乏叙事推进;《阿格涅丝》七节铺陈冗长, pace 给 58。

-- Huru skulle de goda ställena förslå åt alla? Några få nöja sig med de sämre och tacka sin lycka att de ej behöfva gå ut och tigga.

"好的去处哪里轮得到所有人? 总有人得认命, 感谢自己还不用去讨饭"——平实节制的白描中透出冷峻警句, prose 给 76。

-- Ja visst, hvad är det du ser ynklig ut för; friare kommer det i kväll och riktiga doktorer på köpet. Gissar du inte ens nu? Nå du är då en --! Doktor Sprooper kommer hit. Ja hvad säger du till det? Det var fasligt hvad hon ser bortkommen ut. Jo, jo -- våran Vanny blir doktorinna, hon. Doktorinna Sprooper.

芬兰小城包办婚姻的市侩气息("咱们家 Vanny 要当医生太太了")与女性社会处境还原真切, world 给 82。

Hon kallades »tokiga fröken», och hon bodde i stadens yttersta utkant, borta vid Seilais-backen, bakom gamla kyrkogården. Där voro hyrorna billigare, därför hade hon flyttat dit.

以"疯小姐"的陋室与卑微房租开篇, 数行立起人物与处境; 但钩子偏静, hook 给 70。

Men jag beundrade henne icke allenast för dessa yttre egenskapers skull. Snart skulle jag fått nog af dem, om hon till sitt inre varit ihålig och tom, såsom skönheter vanligtvis sägas vara. Men äfven i andligt afseende stod Agnes högre än vi andra.

在 1880-90 年代坦白书写少女对同性的倾慕, 并直面童工、包办婚姻、女性独身等禁忌题材, 为芬兰女性主义文学开路, innov 给 78。

Dessa saker tog hon med sig då hon flyttade ut till Seilais backen. Betraktande dem, genomlefde hon nu och då ånyo sitt lifs korta glädje och glömde för en stund att hon nu var »gammalpigan» och »tokiga fröken.»

"她时而重温一生短暂的欢愉, 忘记自己如今是'老处女'和'疯小姐'"——以静默的毁灭收束, 冷峻锥心, ending 给 84。