地狱

Den läsare, som tror sig veta att denna bok är en dikt, inbjudes att se min dagbok, som jag hållit dag efter dag sedan 1895, och varav det föreliggande endast är ett utvidgat och ordnat utdrag.

"若你以为此书是虚构, 请查阅我1895年以来逐日所写的日记"——情节故意不闭合、不可证伪性被写进结构; 忠实于危机形态但松散, plot 给 78。

Jag har nämligen blivit ateist under årens lopp, när jag märkt hur de okända makterna lämnat världen åt dess öde utan att giva ett livstecken ifrån sig. Någon att tacka! Det finnes ingen tillstädes, och min tvungna otacksamhet trycker mig som en börda!

"我成了无神论者……无人可谢, 这被迫的忘恩像重担压着我"——全书唯一人物的自我穿透力极强, 但他人皆剪影, cast 给 80。

Men så snart jag syndat, gripes jag genast på bar gärning, och straffet infinner sig med en noggrannhet och ett raffinemang, som ej lämnar något tvivel övrigt angående mellankomsten av en makt, vilken tuktar för att förbättra.

"我一旦犯罪便当场被捉, 惩罚以精确与考究降临"——全书以箴言-顿悟为节拍器而非情节递进, 章间无结构推进, pace 给 74。

Men huden på mina händer, som blivit stekt framför den starka elden, lossnar och faller av i fjäll, och den smärta, som framkallas av händernas möda vid avklädningen, påminner mig om vad min seger kostat.

被烤焦的手皮"成鳞片脱落"——自然主义的肉体细节与神秘主义的受难象征在同一句话里焊接, 文体即诊断书, prose 给 88。

Vad är det för en nedrig instinkt som driver kusken att föra mig på denna _via dolorosa_, stenlagd med jordade minnen, vilka vid denna nattliga timme återuppväckas som spöken?

半小时车程被写成"铺满埋葬记忆的痛苦之路, 亡者在此夜时分如鬼魅复醒"——真实的柏林被改写成但丁式空间, 密度高而广度窄, world 给 82。

Våra avskedsord: När ses vi igen? -- Snart! återljödo ännu såsom osanningar, vilkas bedräglighet man icke vill tillstå för sig; en aning sade mig, att det var för alltid vi nu hade skilts. Detta farväl, som vi utbytte i november månad 1894, blev verkligen också det sista, ty till denna stund, i maj 1897, har jag ännu icke återsett min kära hustru.

"这次告别确实成了最后一次, 因为直到1897年5月我仍未再见到我亲爱的妻子"——时间错位的自白悬念+真名纪实威胁, hook 给 86。

Vattenfallet och kvarnen; bullret liknar den öronsusning, som förföljer mig alltifrån de första oroliga nätterna i Paris. Mjölnarpojkarne, vita som de otrogna änglarna, sköta maskinens hjulverk likt bödlar, och det stora skovelhjulet utför sitt Sisyfusarbete med att låta vattnet rinna ned och oupphörligt rinna ned.

磨坊被读成地狱机房、"白如背信天使的磨坊学徒"操着西西弗斯式戽斗轮——自传/病历/神秘学论文/但丁游记/化学笔记熔于一炉, 并自称日记扩写; autofiction 谱系的源头文本之一, innov 给 90。

Än mera, Luther uttalar som sin åsikt, att vissa individer hava funnit sitt helvete redan under detta livet. Är det då med vett och vilja jag har döpt min bok med namnet Inferno?

尾声不下定论, 从路德的"有人此生已找到自己的地狱"一路问到"我是否清醒地把本书命名为地狱?"——救赎被写成新的谜面, 拒绝安抚, ending 给 84。