第十个兄弟

“Kako vam je pa ime, gospod? Rad bi vedel, da bom znal povedati,” pravi Kerjavelj. “Lovre Kvas mi je ime in oni Polesek je moj.”

"'先生, 您贵姓? 我想知道, 好去说。'——'我叫洛夫雷·克瓦斯, 那处波莱塞克是我的。'"——求学-爱情-身世三线在结尾身份揭晓中收拢, 情节主线清晰完整, 给 70。

“Jaz sem Mrtinek, spak! deseti brat, kakor vsi otroci vedó. Če nočeš, da bi se ti kdo smejal, ki je bolj neumen ko ti, tako me pošteno tikaj, pa utegneva še prijatelja biti v teh letih, kar boš šolmoštraril na Slemenicah!”

"'我是 Mrtinek, spak! 第十个兄弟, 孩子们都知道。'"——集乞丐、先知、丑角于一身的流浪者, 是全书最令人难忘的角色; 寡言的洛夫雷与坚贞的玛尼察亦鲜活, cast 给 76。

“Odgovori, če te prašam!” pravi stari, in nevoljen nabere čelo. “Res je res,” pravi Marijan pol tiho. “Manico sem ljubil, pa zdi se mi —”

"'回答我!''——'是真的,'马里安半低声说,'我爱过玛尼察, 可我觉得——'"——大量乡村对话与书信使中段舒缓, 悬念缓慢释放, 属慢板现实主义, pace 给 63。

Mlad junak po polji S težkim srcem hodi. _S. Jenko._

"年轻的英雄走过田野/怀着沉重的心"(S. Jenko)——每章冠以民歌式题词, 人物对话鲜活跳脱, 语言朴素而富乡土韵律, prose 给 74。

Pred štirdesetimi leti torej je Peharček koščenega obraza, raztrganega slamnika, oguljenih, z zaplatami obloženih hlač, hodnične srajce in križatih naramnic polič vina na vegasti mizi muham branil.

"四十年前, 颧骨突出的 Peharček, 破草帽、磨破打满补丁的裤子……在大理石纹桌上护着一升酒"——酒馆、城堡、乡道、民歌谚语织出 19 世纪斯洛文尼亚乡村世态, world 给 80。

Pripovedovavci imajo, kakor trdi že sloveči romanopisec Valter Scott, staro pravico, da svojo povest začnó v krčmi, to je v tistem shodišču vseh popotnih ljudí, kjer se raznovrstni značaji naravnost in odkrito pokažejo drug drugemu poleg pregovora: v vinu je resnica.

"讲故事的人, 如名小说家司各特所言, 有个老权利: 从酒馆开场——那是旅客汇聚之处, 酒中有真话"——把司各特式开场本土化为斯洛文尼亚乡村, hook 给 80。

Deseti brat. Izvirni roman.

《第十个兄弟·原创小说》(1866)——斯洛文尼亚文学史上第一部长篇小说, 把欧洲现实主义长篇的体式首次完整移植到斯洛文尼亚语, 开创意义远超文本本身, innov 给 82。

da sta mu gospoda Marijan in Kvas postavila lep spominek iz rezanega kamena na grob, kteri je svetu oznanjal, da tukaj počiva: _deseti brat_.

"马里安先生和克瓦斯为他立了一座凿石的美碑, 向世人宣告: 这里安息着——第十个兄弟"——爱情圆满之外, 为死去的流浪者立碑, 添一笔民间悲悯的余韵, ending 给 81。