Der Gehülfe

«Eines Morgens um acht Uhr stand ein junger Mann vor der Türe eines / alleinstehenden, anscheinend schmucken Hauses. Es regnete. ... »Es wundert / mich beinahe,« dachte der Dastehende, »daß ich einen Schirm bei mir / habe.« / Vor den Augen des scheinbar von einer Reise herkommenden Mannes war auf einem / Emailleschild zu lesen: / C. Tobler, technisches Bureau. ... / »Ich bin der neue Angestellte,« sagte Joseph, denn so hieß er.»
«Der Gehülfe sagte mit einer endgültig verletzenden Ruhe: / »Zahlen Sie mir den Rest des versprochenen Lohnes aus.« ... »Machen / Sie, daß Sie sofort zum Haus hinauskommen. Fort! Zu meinen Feinden! Ich / brauche Sie nicht mehr.« ... Da nahm er der Reihe nach wieder / diese kleinen, nichts- und für ihn vielbedeutenden Gegenstände in die Hand, / um sie säuberlich aber rasch in den bereitgehaltenen Koffer zu stecken. / ... Dem großen See da unten warf er sogar eine Kußhand zu.»

从 Joseph 雨晨八点到"neuer Angestellte"报到,到末段他取箱辞别对湖抛一吻——8675 行单线无章节,情节完全靠 Joseph 内视角+四场景(职/家/雪/别)迭代推进,这是 Walser 把中欧小职员日常+四季节拍凝为"现代散文小说"的标志 plot 设计。

«Joseph stieg eine Treppe, die eher für Hühner als für Menschen gemacht / schien, hinunter und trat rechter Hand ohne weiteres in das technische / Bureau ein. ... Tobler, der Chef des Hauses, der Herr Ingenieur Tobler. / Er machte ziemlich große Augen, er schien ärgerlich zu sein und war es auch.»
«»Sie hier? Wie geht's Ihnen denn, Wirsich?« frug er erstaunt. ... »Wie es / mir geht? Schlecht. Wer läge sonst hier im Regen und in der Kälte? Ich bin / ohne Stellung und ohne jeden Halt. Ich werde stehlen, ich werde ins / Gefängnis kommen.« ... Joseph bot seinem Vorgänger in Toblers Amt / ein Goldstück an. Dieser nahm es, ließ es aber zu Boden fallen.»

Tobler "ziemlich große Augen ... schien ärgerlich zu sein und war es auch"+ Wirsich "Wer läge sonst hier im Regen ... Ich werde stehlen, ich werde ins Gefängnis kommen"——Walser 用"职司+状态"两轨刻画,这是把瑞士小城镇职员+失业者+家庭主妇三阶层映射为 cast 的现代小说处理。

«Gegen zehn Uhr hörten Frau Tobler und Joseph Schritte im Kies den Garten / heraufkommen, es waren »die seinen«. ... Tobler war müde und gereizt, aber das / war nichts Überraschendes ... »Sehr gut!« ... »Die / Reklame-Uhr?« ... »Ja, die hat ihm besonders gut gefallen. Er sagte, sie / scheine ihm ein ganz ausgezeichnetes Unternehmen zu sein.«»
«»Ich muß nun Adieu sagen, ich muß nun gehen,« sagte er zu Frau Tobler. / Diese fragte: / »Was hat's denn gegeben? Müssen Sie gehen?« ... Er bückte sich und küßte / ihr beide Hände. ... »Ja, Joseph, denken Sie ein wenig an Frau Tobler, / es wird Ihnen nicht schaden. Das ist eine Frau, wie viele, keine bedeutende / Frau. Lassen Sie! Küssen Sie mir jetzt nicht mehr die Hand. Sagen Sie meinen / Kindern adieu. Walter! Komm doch. Joseph will uns verlassen. Komm Dora, / gib Joseph die Hand. Kommt. Ja.«»

中段"Tobler war müde und gereizt ... Sehr gut"对话三拍(急-中-静)+ 末段 Frau Tobler 长篇送别"Küssen Sie mir jetzt nicht mehr die Hand. Walter! Komm doch"——中段对话简笔 + 末段慢评点,节奏"快—慢—急—静"正合 Walser 散文化的现代叙事。

«Joseph bejahte ziemlich gleichmütig. Er wunderte sich aber sogleich / über die Ruhe seiner Antwort. »Vor einem halben Jahr noch,« dachte er rasch, / »würde mich die Hochbeschaffenheit einer derartigen Frage eingeschüchtert / haben, und wie!« / »Setzen Sie sich. Irgendwo, das ist ganz egal. Und essen Sie, bis Sie / satt sind. Hier ist Brot. Schneiden Sie soviel davon ab wie Sie wollen. / Genieren Sie sich nur nicht. Schenken Sie nur mehrere Tassen ein. Kaffee / ist genug da. Und da ist Butter. Die Butter ist zum Zugreifen da, wie / Sie sehen. Und da haben Sie auch Konfitüre.»
«Es wird Ihnen sicherlich gut gehen, ich hoffe es und wünsche es, und / ich weiß es beinahe. Seien Sie immer ein bißchen demütig, nicht zu viel, / Ihren Mann werden Sie immer stellen müssen. Aber brausen Sie nie auf, / lassen Sie die ersten Worte des Übelwollens immer unbeantwortet; auf ein / heftiges erstes Wort folgt ja so schnell ein züchtiges, sanftes. ... Was / Frauen jeden Tag tun müssen das soll auch der Mann nicht wollen ganz / außer acht lassen. Das Weltleben unterliegt ja denselben Gesetzen wie / das häusliche Leben, nur größeren und breiteren. Nur nie stürmisch!»

Tobler "Genieren Sie sich nur nicht. Schenken Sie nur mehrere Tassen ein. Kaffee ist genug da"+ Frau Tobler "Seien Sie immer ein bißchen demütig ... Was Frauen jeden Tag tun müssen das soll auch der Mann nicht wollen ganz außer acht lassen"——口语化劝戒+碎评点同段杂糅,这是 Walser 把"现代口语对话"+"古典书面格言"两轨交错成 prosody 的形式标志。

«Der Tisch ... stand dicht an einem Fenster und an der Gartenerde. / Darüber hinaus erblickte man in der Tiefe den ausgedehnten See, weiter das / anderseitige Seeufer. Das alles sah heute sehr trübe aus, denn es regnete / noch immer.»
«In der Kälte der Nacht setzte er sich in den Anlagen auf eine Bank, um / sich den Rausch von der herrschenden, rauhen Witterung aus Kopf und / Gliedern hinausblasen zu lassen. Ein wahrer Sturmwind sauste und / rüttelte in den Ästen der Parkanlagebäume. ... Der Gehülfe, irgend ein Unglück / oder einen Schmerz ahnend, trat auf die ruhende, dunkle Gestalt zu und / erkannte -- Wirsich.»
«Unten in seinem kleinen Haus sang der Bahnwärter ein Lied. Die warme / Männerstimme wollte, wie es schien, ausgezeichnet in die milde Nacht / hineinpassen. ... Joseph Marti und Wirsich bewegten sich auf der / Landstraße langsam gegen das Dorf zu.»

Bureau 见湖景"trübe ... regnete noch immer"+ Karzer 雪夜公园长椅"Sturmwind sauste ... Wirsich"——瑞士山湖+德语小镇+瑞士军营三层世界叠加,世界观厚度足。

«Der Gehülfe / Roman / von / Robert Walser / Verlag von Bruno Cassirer / Berlin / Eines Morgens um acht Uhr stand ein junger Mann vor der Türe eines / alleinstehenden, anscheinend schmucken Hauses. Es regnete. »Es wundert / mich beinahe,« dachte der Dastehende, »daß ich einen Schirm bei mir / habe.« Er besaß nämlich in seinen früheren Jahren nie einen Regenschirm.»

题页"Roman"体裁明示 + 开场"雨晨八点+Emailleschild + C. Tobler technisches Bureau"——钩在"职员入职场"的现代小职员标志开篇法,这是 Walser 把瑞士德语区"小职员文学"开篇法立显。

«Sturmnacht zu setzen? Tat man solches? Der Gehülfe, irgend ein Unglück / oder einen Schmerz ahnend, trat auf die ruhende, dunkle Gestalt zu und / erkannte -- Wirsich. / »Sie hier? Wie geht's Ihnen denn, Wirsich?« frug er erstaunt.»
«Schnell kleideten sich Marti und Wirsich an, um hinunter zu gehen. Im / Bureau stund schon Herr Tobler. Sein Zorn, als er den Spätling und den / unberufenen Eindringling erblickte, kannte keine Grenzen. ... »Schweigen / Sie. Seien Sie froh, wenn ich Sie nicht links und rechts, wie Sie's / verdienen, ohrfeige. ... Setzen Sie sich ans Pult und arbeiten Sie. Schreiben / Sie. Es gilt einen letzten Versuch mit der Reklame-Uhr zu machen. / Nehmen Sie die Feder zur Hand.«»

中段"Sturmnacht ... erkannte -- Wirsich"用双破折号悬疑+现代都市夜景 + 末段 Tobler "Es gilt einen letzten Versuch mit der Reklame-Uhr zu machen"商业失意——Walser 把小职员文学对接"商业广告+现代失业+雪夜公园"现代意象,这是 1908 瑞士德语现代主义的形式创新。

«»Ich werde es ihm ausrichten, es wird ihn freuen. Er hat es um Sie / verdient, daß Sie ihm nicht grollen, er hat Sie gern gehabt, wie wir / alle. Sie sind unser Angestellter gewesen -- nein, gehen Sie jetzt. Viel / Glück, Joseph.« / Sie bot ihm die Hand und wandte sich dann zu ihren Kindern, als sei / gar nichts weiter geschehen. Er nahm seinen Handkoffer vom Boden auf / und ging. Und dann verließen die beiden, Marti und Wirsich, den / Abendstern. / Unten auf der Landstraße angekommen, machte Joseph halt, zog einen / Toblerschen Stumpen aus der Tasche, zündete sich denselben an und drehte / sich noch einmal nach dem Haus um. Er grüßte es in Gedanken, dann gingen / sie weiter.»

末段从 Frau Tobler "Sie sind unser Angestellter gewesen -- nein, gehen Sie jetzt. Viel Glück, Joseph"+ Joseph 抽雪茄"drehte sich noch einmal nach dem Haus um. Er grüßte es in Gedanken"——古典送别仪式+现代职员抽雪茄告别双轨收,既保留 19 世纪德语小说的温婉送别传统,又留 1908 瑞士小城镇职员商业破产的余震,故 ending 88。