Bunte Steine: Ein Festgeschenk

»Dies solle er zur Gewißheit drei Tage hintereinander tun, daß die Waldbewohner daran ein Zeichen erkennen, das ihnen gegeben worden sei. Wenn aber die Seuche aufgehört habe, solle er ihnen auch eine Nachricht geben, daß sie hinabgehen könnten und die Krankheit nicht bekämen.«
»Die, welche noch auf dem Berge gewesen waren und erst durch den Rauch das Rückzugszeichen erfahren hatten, fanden sich auch nach und nach ein. Der letzte, welcher erst am Abende kam, war der Sohn des Hirten Philipp, der die rote Fahne auf den Krebsstein getragen und sie dort aufgepflanzt hatte.«

序章以"山中避疫+烟柱信号"四行内集山区信号系统,末段以"山中救女后下山+红旗竖 Krebsstein"四行内集救女主题,Stifter 用四拍切分章,这是德语毕德麦雅文学的标志节奏。

»»Wie ein jeder Mensch außer seinem Amte und Berufe noch etwas finden oder suchen soll, das er zu verrichten hat, damit er alles tue, was er in seinem Leben zu tun hat, so habe auch ich etwas gefunden, was ich neben meiner Seelsorge verrichten muß: ich muß die Gefahr der Kinder der Steinhäuser und Karhäuser aufheben.«
»Sie war wegen ihrer Schönheit weit und breit berühmt, aber auch wegen ihrer Eingezogenheit, Sittsamkeit und Häuslichkeit belobt. Dennoch, hieß es, soll der Schuster ihre Aufmerksamkeit erregt haben. Der Färber ließ ihn nicht in sein Haus kommen; und hatte die schöne Tochter schon früher keine öffentlichen Plätze und Lustbarkeiten besucht«

主线群人物以职司(讲者/山中避疫者/神父/鞋匠/染工之女/母亲)+亲属链(夫妻子女)展开,不靠外貌;Stifter 群人物不靠描写,靠"亲属链+职司链"识别身份,这是德语毕德麦雅文学典型 cast 结构。

»Nach seiner Vorliebe zu den Bergen machte er auch jetzt die Gebirgsbundschuhe am besten. Er pflegte in der Wirtsstube zu sagen: es gäbe keinen, der ihm einen fremden Gebirgsbundschuh zeigen könne, der sich mit einem der seinigen vergleichen lasse.«

鞋匠史段用"他说没有人能给他看一只山鞋能跟他的比"密集速写,又用「Gebirgsbundschuh / gestirnte Himmel der Nägel」三层意象节奏拉快,Stifter 用 1853 奥地利山区节奏,典型 19 世纪德语毕德麦雅文学节奏。

»»Da hast du schärfere Augen als ich,« erwiderte der Großvater; »jetzt gehe mit den Augen von der Seewand rechts und gegen den Rand empor, dann hast du jene höheren großen Waldungen. Es soll ein Fels dort sein, der wie ein Hut überhängende Krempen hat und wie ein kleiner Auswuchs an dem Waldrande zu sehen ist.« »Großvater, ich sehe den kleinen Auswuchs.«
»Die Zirder schwillt oft an und kann dann ein reißendes Wasser sein, das in Schnelle daherkommt, wie es ja in den ersten Jahren meiner Pfarre zweimal durch Wolkenbrüche alle Stege und Brücken weggenommen hat. Die Ufer sind niedrig, und das am Kar ist noch niedriger als das Steinhäuser Ufer. Da sind drei Fälle möglich: entweder ist das Karufer überschwemmt, oder es ist auch das Steinhäuser Ufer überschwemmt, oder es wird sogar der Steg hinweggetragen.«

同一段用雅词"schärfere Augen/Seewand/Waldungen/überhängende Krempen" + 口语"Grossvater,我看见"——文白夹杂+细腻描写是 Stifter 标志文笔,德语毕德麦雅文学体的典型。

»»Er heißt der Hutfels und ist noch weit oberhalb des Sees im Hochwalde, wo kaum ein Mensch gewesen ist. An dem See soll aber schon eine hölzerne Wohnung gestanden sein. Der Ritter von Wittinghausen hat sie als Zufluchtsort für seine zwei Töchter im Schwedenkriege erbaut. Seine Burg ist damals verbrannt worden, die Ruinen stehen noch wie ein blauer Würfel aus dem Thomaswalde empor.«
»In einem abgelegenen, aber sehr schönen Teile unseres Vaterlandes steht ein stattlicher Hof. Er steht auf einem kleinen Hügel und ist auf einer Seite von seinen Feldern und seinen Wiesen, und auf der andern von seinem kleinen Walde umgeben. Man sollte eigentlich auch einen Garten hierher rechnen; aber es würde doch eine unrechte Benennung sein; denn Gärten der Art, wie sie in allen Ländern im Brauche sind, gibt es in jenem hochgelegenen, mit Hügeln und Waldesspitzen besetzten Landesteile nicht«

山区(Lenggries 类似)+ 山区小镇(Gschaid/Karsberg/Millsdorf)+ 山湖(Hochwald)+ 三十年战争+ 山火(Schwedenkriege)五层世界叠加,Stifter 的 1853 奥地利山区世界厚度极足,德语毕德麦雅文学中少见。

»»Ich sehe es,« antwortete ich, »ich sehe auch die schwachen grauen Streifen, welche die Seewand bedeuten.« »Da hast du schärfere Augen als ich,« erwiderte der Großvater; »jetzt gehe mit den Augen von der Seewand rechts und gegen den Rand empor, dann hast du jene höheren großen Waldungen.«

首句不写情节,写祖父对孙辈讲"看见高山之湖"——把"山景作为道德问题"悬在开篇;Stifter 用"看见 Hutfels"开场,是 1853 德语毕德麦雅文学的元钩常见于此。

»Diesen Testamenten war die Geldrechnung bis zu dem Zeitpunkte ihrer Abfassung beigelegt. Die Rechnung, die von dieser Zeit an bis gegen die Sterbetage des Pfarrers lief, fand man in seinen Schriften. Die Rechnungen waren mit großer Genauigkeit gemacht. Man ersah auch aus ihnen, wie sorgsam der Pfarrer im Sparen war. Die kleinsten Beträge, selbst Pfennige, wurden zugelegt und neue Quellen, die unscheinbarsten, eröffnet, daraus ein kleines Fädlein floß.«

用"三份遗嘱+最小 Pfennige 储蓄"比喻 Pfarrer 一生俭德,是 19 世纪德语毕德麦雅文学罕见的形式创新,故 89。

»sagte das Mädchen: »Mutter, ich habe heut nachts, als wir auf dem Berge saßen, den heiligen Christ gesehen.« »O, du mein geduldiges, du mein liebes, du mein herziges Kind,« antwortete die Mutter, »er hat dir auch Gaben gesendet, die du bald bekommen wirst.«

末段以"女儿说看见圣婴+母亲答你快得礼物"四行内集山火救女主题,Stifter 用 1853 奥地利-德语毕德麦雅文学典型"圣婴保佑"收束,留余震而非反转,符合毕德麦雅传统收尾。