Zwischen neun und neun

«Die Greislerin in der Wiesengasse, Frau Johanna Püchl, trat an diesem Morgen gegen halb acht Uhr aus dem Laden auf die Straße. Es war kein schöner Tag.»
«Die Handschellen waren durch die Gewalt des Sturzes zerbrochen. Und Dembas Hände, die Hände, die sich in Angst versteckt, in Groll empört, im Zorn zu Fäusten geballt»

HEAD 立 7:30 早晨开端,TAIL 立 Handschellen zerbrochen 终——plot 闭环在"9 小时钟摆 + 手铐+钟声"三拍,这是 Perutz 表现主义小说"时钟结构"的标志节奏。

«Demba war dreimal an der Tür vorbeigegangen, ehe er sich entschloß, einzutreten, und hatte jedesmal einen scheuen Blick in das Ladeninnere geworfen.»
«Es war Georg Weiner, und er war allein. / Er trat an den Rand des Trottoirs, spähte nach rechts und nach links, die Straße hinauf und hinab, und winkte einen Wagen herbei.»

群人物靠职司+三角恋链展开(Greislerin / 情人 / 三角恋 / 探员 / 警察 / 邻居),不靠外貌,这是奥地利表现主义小说的典型 cast 结构。

«Ich trat ans Fenster. Unten lag ein Garten. Ein bißchen Rasen, blühende Fliederbüsche, ein paar Rondellen mit Blumen, Fuchsien vielleicht oder Stiefmütterchen oder Nelken.»
«Nur seine Augen wanderten. Seine Augen lebten. Seine Augen irrten ruhelos durch die Straßen der Stadt, schweiften über Gärten und Plätze»

MID 段用 Grammophon「Prinz Eugenius der edle Ritter」+「Belgerad/Brucken/Hinüber」三段拉慢,Tail 段「Seine Augen」三句排比紧收——Perutz 表现主义的节奏分布正合"钟摆+梦境+死亡"三拍。

«Also schon das hat mir net g'fall'n: Wie das Kistl ankommt, wiegt's vierasiebz'g Kilo, und i hab' doch von dem Brimsen fünfasiebz'g Kilo b'stellt.»
«Nur seine Augen wanderten. Seine Augen lebten. Seine Augen irrten ruhelos durch die Straßen der Stadt»

同一段用 Wien 口语 "i hab' " + 古典词 "Bewußtsein" + 排比"Seine Augen"——文白夹杂是 Perutz 表现主义小说的标志文笔,1918 Wien 维也纳德语口语与文学书面语交织。

«Ich faßte den Entschluß bei den Worten: Stadt und Festung Belgerad, bei 'Belgerad' wollte ich -- wollte ich hinunter. Ich schloß die Augen, und dann kam 'Belgerad' viel zu bald»
«Ich glitt das Schieferdach hinunter, das weiß ich noch. Und dann schossen zwei Schwalben aus ihrem Nest neben der Dachluke.»

维也纳地形(Schieferdach/Nußbaum)+ 城市生活(Grammophon/Tramway)+ Wien 口语三层世界同段叠加,Perutz 把 1918 Wien 老 Leopoldstadt 区写得极足。

«Die Greislerin in der Wiesengasse, Frau Johanna Püchl, trat an diesem Morgen gegen halb acht Uhr aus dem Laden auf die Straße. Es war kein schöner Tag.»

首句不写情节,写一位老 Greislerin 早晨出店的姿态——把"9 小时钟摆开端"作全本时钟问题悬在开篇;奥地利表现主义小说的元钩常见于此。

«Das Ganze: der Sturz, die Ohnmacht und das Haschen nach Bewußtsein hatte zusammen nicht länger als zwei Sekunden gedauert.»
«Nur seine Augen wanderten. Seine Augen lebten. Seine Augen irrten ruhelos durch die Straßen der Stadt»

用"两秒钟=钟摆 9 小时"+"眼睛=城市游荡"两次形式实验,后期奥地利超现实主义(Doderer/Schubert)均引 Perutz——是德语表现主义小说的"时间变形+手铐悬疑"创新,故 88。

«Die Handschellen waren durch die Gewalt des Sturzes zerbrochen. Und Dembas Hände, die Hände, die sich in Angst versteckt, in Groll empört, im Zorn zu Fäusten geballt, in Klage aufgebäumt, die in ihrem Versteck stumm in Leidenschaft gezittert, in Verzweiflung mit dem Schicksal gehadert, in Trotz gegen die Ketten rebelliert hatten, -- Stanislaus Dembas Hände waren endlich frei.»

末段以"Dembas Hände 排比+waren endlich frei"作"手铐解+自由"双关收束,把中段 Grammophon 钟摆解构为"梦境醒来"——符合奥地利表现主义小说的传统收尾;不写反转,故 87 不更高。