Der Liebe Lust und Leid der Frau zur Frau

«Die Verfasserin wurde im verflossenen Herbst wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften unter Anklage gestellt und zu 50 Mark Geldstrafe verurtheilt. Das „Werk" verfiel der Beschlagnahme. Im Januar d. J. erschien nun die Wittwe Marie v. Czarwinski bei dem Ober-Bibliothekar Söchting und bot dem 68jährigen Herrn „Der Liebe Lust und Leid" zum Kauf an.»
»Ein Prozeß würde mich tödtlich kompromittiren. Es bleibt mir nun nichts anderes übrig, als daß ich, ohne Zeit zu verlieren, mich von ihm trenne, ohne daß er nöthig hat, den Rechtsweg zu beschreiten. Mit unsäglicher Wehmuth aber denke ich an die Stunde des Scheidens von dem Liebsten, was ich besitze meine ... geliebte Freundin.«

序章以"50 马克罚+查封+寡妇上门"四行内集诉讼起,末段以"诉讼威胁+不得不分手"四行内集同性爱悲剧,Knopf 用 1895 德国诉讼起+同性爱悲剧终,情节密度不靠反转而是靠"判词→供认"两极张力。

»Ich fühlte, wie mich ein süßes Erschauern überrieselte, wenn ich an die Berührung der warmen, weichen Zungenspitze dachte! ... So muß ein erotischer Kuß sein! ... Ungewollt, war zwischen mir und Edita eine Spannung eingetreten, die sich mit jeder Minute steigerte und die ich doch durch nichts zu verhindern vermochte. Meine Vorliebe für schöne Frauen erheischt eben Opfer!«
»Wie kann es gut werden?« rief Stephani, »wenn ich der Liebe zu meiner Freundin zu entsagen gezwungen werde. Und darum sage ich Ihnen ja auch Alles, weil ich rathlos bin. Einige Zeit will ich mich, wenn es nicht anders sein kann, fortbegeben, doch für immer, – nur aus Rücksicht auf das Decorum meines Namens meine Liebe aufgeben!? das – das kann ich nicht!«

主线七人物以职司(叙事者+女伴+意大利贵妇+巴黎贵妇+教授夫人)+亲属链(师生/夫妇)展开,不靠外貌;Knopf 群人物不靠描写,靠"我"叙事视角+ 1895 道德告白对话识别身份,这是德语女性文学典型 cast 结构。

»Die Frauen der Aristokratie, die berühmtesten Koriphäen der Kunst und jugendliche Novizen derselben – sie Alle waren herbeigekommen von fern und nah, um sich zu einer Feier zu vereinigen, die würdig war, in den Annalen der Göttin Terpsichore verzeichnet zu werden.«

化妆舞会段 5 行"贵族妇女+艺术名流+年轻新人"密集速写,又用「Annales der Göttin Terpsichore」(舞蹈女神编年史)意象拉快,Knopf 用 1895 世纪末颓废节奏,典型 19 世纪末德语女性文学节奏。

»Ober-Bibliothekar Söchting und bot dem 68jährigen Herrn „Der Liebe Lust und Leid" zum Kauf an, wobei sie sich als Freundin der Verfasserin vorstellte, die sich in großer Noth befinde.«
»Da plötzlich durchzuckte mich ein blitzähnlicher Schlag – – – der Gedanke an Edita! Heiße Blutwellen stiegen mir in's Antlitz. Das war nicht mehr Erregtheit, das war – – Schamröthe! Wie liebe ich meine Edita und wie vertraut sie mir und ich war schwach genug ihr untreu zu werden!«

同一段用 19 世纪复形"gethan/befinde/verflossenen" + 半口语"Ich liebe dich/Schamröthe/Heiße Blutwellen"——文白夹杂+口语化告白是 Knopf 标志文笔,德语女性文学体的典型。

»In der Atmosphäre einer Millionenstadt treiben Ueberreizung und Genußsucht oft wunderliche Auswüchse. Diese Verirrungen, welche namentlich in denjenigen Kreisen an Ausdehnung zunehmen, welche sich zu den Besten zählen, sind wohl kaum durch irgend welches Vorgehen auszumerzen.«
»Sie wissen,« meinte sie weiter, »daß wir ein sehr geräuschvolles Leben führen, daß unsere Vergnügungen eine Kette von Aufregungen nach sich ziehen und da sind wir beide doppelt um unsere Gesundheit und Frische besorgt. Sehr viel muß die Kosmetik aushelfen. Eine naturgemäße Diätetik, die Pflege des gesammten Verjüngungs-Prozesses des Organismus.«

大都市(柏林)+ Stargard(德国乡村)+ 巴黎+ 威尼斯(回忆) + 化妆舞会(贵族)五层世界叠加,Knopf 的 1895 世纪末颓废世界厚度极足,德语女性文学中少见。

»Unter diesem Titel hat die Schriftstellerin Frau Emilie Knopf ein Buch verfaßt und in Verkehr gebracht, dessen Inhalt von der Staatsanwaltschaft beanstandet wurde. Die Verfasserin wurde im verflossenen Herbst wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften unter Anklage gestellt und zu 50 Mark Geldstrafe verurtheilt.«

首句不写情节,写作者本人因自己的书被起诉——把"我写的就是禁书"作全本道德问题悬在开篇;Knopf 用"自传+诉讼"双重视角开场,是 1895 德语女性文学的元钩常见于此。

»Nun ja, Sie haben Beide recht und ich denke im Grunde genommen genau so wie Sie; aber – nun sagen Sie mir, Felicita, wie soll ich denn diesen gordischen Knoten lösen? Ich befinde mich in einem Labyrinth: zwischen legaler Ehe und einer Verirrung – Frauenliebe!«

用"gordischen Knoten"(希腊神话戈尔迪之结)比喻同性爱+婚姻两难,是 19 世纪末德国女性文学罕见的形式创新,故 86。

»Offen gestanden, liebste Felicita,« antwortete Stephani, »hat es mich schon lange gewundert, daß Sie dieser Frage noch nicht Ausdruck gegeben. Wissen Sie es denn nicht, daß ich überhaupt nur eine einzige Freundin besitze?«

末段以"Stephani 唯一朋友自白"四行内集同性爱主题,Knopf 用 1895 德国-世纪末颓废文学典型"伦理告白"收束,留余震而非反转,符合德语女性文学传统收尾。