Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman

«Der alte vornehme Herr stellte sich selber vor. Wie üblich, verstand niemand den Namen. Aber er war elegant und in diskretes bestes Tuch gekleidet. Er hatte als Vorstecknadel eine einfache weiße Perle, etwas barock, aber von der Weiße eines blonden Frauenrückens, wie Karstens sagte, und legte gleich so gegen 20000 Mark vor sich auf den Spieltisch.»
«Mabuse, gerichtet, bekam das Übergewicht und stürzte über Wenk hinüber / in die Tiefe, die ihn gleich begrub...»

长篇犯罪四拍层层推进,TAIL 飞机坠亡有象征性(超级犯罪天才肉身坠落),88 分。

«Er benahm sich in keiner Weise auffällig. Er hatte einen ruhigen, lang in jedem Auge, das ihn anschaute, verweilenden Blick, große graue Augen, die etwas Herrenhaftes hatten und die das Spiel kaum zu begleiten schienen. Seine Hände waren groß, massiv und ruhig, als seien sie aus Holz.»
«Als Mabuse aufschloß und im Flur das Licht andrehte, sah er, daß Spoerri in der Tracht eines Mönches war. »Es ist nebensächlich,« sagte Spoerri. »Ich mußte heute rasch in die Schweiz hinüber, und drüben im Rheintal ist die Kutte besser als ein ungefälschter Grenzschein.«»

群人物靠职司+催眠/犯罪分工展开,Spoerri 僧侣装走私细节极 1920s,87 分。

«Der andere entgegnete frech: »Und Sie mit meiner Hilfe zwanzigtausend!« / Mabuse: »Schwachkopf -- fünfhunderttausend! Das geht Sie jetzt nichts an. Es ist nur, um zu sagen, wer hier Herr und wer Knecht ist.«»

走私对话节奏急+数字(20 千 vs 50 万)反讽拉紧,88 分。

«Seine Sinne waren wie von einem feinen und unsichtbaren Spinnweb belegt, das ihn immer mehr einengte.»
«Wenk schaute sie stumm an. Langsam begriff er. Dann gingen Schauer durch ihn. Wie stolz! wie kühn sie ist! wollte er sich sagen. Aber sein Herz warf Strahlen auf in ihm. Er breitete die Arme aus in einer selbstopfernden und sich hingebenden Gebärde.»

文白夹杂(古典 Schauer/selbstopfernden + 口语 Schwachkopf + 表现主义意象 Strahlen),1920s 表现主义+犯罪文风,89 分。

«In der Gegend von Bad Schachen, wo Villen mit üppigen Anlagen Automobile unauffällig machten, war ein Parktor offen, und ohne sich zu besinnen, fand Georg den Weg in die schwarze Allee, die zur Villa führte.»
«»Ist niemand in der Gesellschaft gewesen, der nicht hinzupassen schien... der Ihnen verdächtig vorkam? Der sich anders benahm als die andern Geladenen?« / »Es war ein kleiner Kreis persönlicher Bekannter des Geheimrats. Nein, niemand!«»

1920s 魏玛德国都市+魏玛瑞士边境+催眠+犯罪+精神病学四层世界叠加,世界观厚度极足,90 分。

«Der alte vornehme Herr stellte sich selber vor. Wie üblich, verstand niemand den Namen. Aber er war elegant und in diskretes bestes Tuch gekleidet.»

开场无废话(立老绅士+珍珠领针+20000 Mark),犯罪-催眠-社交三钩同立,88 分。

«Da geschah etwas in ihm, etwas ganz Unverständliches, Widersinniges ... er warf seine Karten mit den Bildern nach unten auf das Paket der andern, beiseite geschobenen und rief: / »Ich habe wieder verloren.«»

催眠犯罪化+Hull 自暴自弃(明知被骗还说"我再输了"),是 1920s 表现主义-犯罪小说少见的形式创新,故 90。

«Es landete an den Dünen der ostfriesischen Küste. / Wenk half der Gräfin aus der Gondel. Sie war bleich, aber bei vollem Bewußtsein. Sie fiel vor ihm nieder und drückte ihr Gesicht an seine Hände. / Er hob sie auf und sagte: »Wir haben uns gegenseitig das Leben gerettet. Wir wollen schweigen! Und versuchen zu vergessen. Trennen wir uns!«»

末段"互相救命+我们分开吧"+ Gräfin 拒绝"Wer kann gegen mich zeugen?"留余震,84 分。