Der Steppenwolf

Der Steppenwolf Von Hermann Hesse S. Fischer / Verlag / Berlin 36. bis 40. Auflage 1931 Einbandentwurf: E. R. Weiß Alle Rechte, besonders das der Übersetzung, vorbehalten Copyright 1927 by S. Fischer Verlag A.-G., Berlin Printed in Germany Vorwort des Herausgebers Dieses Buch enthält die uns gebliebenen Aufzeichnungen jenes Mannes, welchen wir mit einem Ausdruck, den er selbst mehrmals gebrauchte, den „Steppenwolf" nannten. ... Harry Hallers Aufzeichnungen

92 分。'Vorwort des Herausgebers (200 行) → Harry Hallers Aufzeichnungen (1800 行 七辑) → Traktat vom Steppenwolf (200 行) → 第二辑 'Vom Steppenwolf' (1800 行) → Das magisches Theater / Vorspiel im Himmel (1500 行) → Harry, der Reisende (200 行)' 之 '1920 年代-德语-表现主义-双重-人格-arc' 编制——'Vorwort (他者视角 立 Harry 像) → 第一辑 (Harry 自述 + Bürger + Hermine 入门) → Traktat (小册子 引 Nietzsche / Goethe / Novalis 论 '人即狼') → 第二辑 (深化 + Hermine + Maria + Pablo) → Magic Theater (剧场之门, Harry 之 '解放-治愈') → Harry 离开 走向 (Platos 永生之说)' 之 'Steppenwolf-arc' 范本, 故 92。

Der Steppenwolf war ein Mann von annähernd fünfzig Jahren, der vor einigen Jahren eines Tages im Hause meiner Tante vorsprach und nach einem möblierten Zimmer suchte. Er mietete die Mansarde oben im Dachstock und die kleine Schlafkammer daneben, kam nach einigen Tagen mit zwei Koffern und einer großen Bücherkiste wieder und hat neun oder zehn Monate bei uns gewohnt. Er lebte sehr still und für sich, und wenn nicht die nachbarliche Lage unsrer Schlafräume manche zufällige Begegnung auf Treppe und Korridor herbeigeführt hätte, wären wir wohl überhaupt nicht miteinander bekannt geworden, denn gesellig war dieser Mann nicht, er war in einem hohen, von mir bisher bei niemandem beobachteten Grade ungesellig, er war wirklich, wie er sich zuweilen nannte, ein Steppenwolf, ein fremdes, wildes und auch scheues, sogar sehr scheues Wesen aus einer anderen Welt als der meinigen.

96 分。'Harry Haller (50 岁知识人 + 'Steppenwolf' 自称) + Herausgeber ('我', 房客之侄, 古典语学者 + 业余音乐家) + Tante (房东太太, 朴素的 Bürgerin) + Hermine (Harry 之 '老师-情人-灵魂之镜') + Maria (Harry 之 '肉体-情人') + Pablo (Jazz-leader + 异人-商人-引路人) + Goethe (Harry 之 '神化-对照-者') + Novalis (Harry 屡引证之德语浪漫诗人) + Nietzsche ('超人' 之祖, Traktat 引其 '万层地狱之自我认识') + Mozart (第二辑之引导者-神化者) + Bach (音乐之高者) + Hermann Bürgi (瑞士-神-旧友) + Die 'Unsterblichen' (不老者: Goethe + Mozart + Nietzsche + Novalis + 几位印度神思者)' 之 '1920 年代-德语-知识界-群' 网络, 故 96。

ZWEITER TEIL I. Viele Wochen waren verflossen, ehe ich mich genug von jenem Erlebnis erholt hatte, um wieder an die Pflege des Steppenwolfes denken zu können. Eine ernstliche Schädelverletzung und eine schwere Herzschädigung brachten mich für Wochen ins Bett. In jenen Wochen der Genesung lagen die Blätter des Steppenwolfes unberührt in meinem Pult, und ich fand jetzt erst allmählich die Ruhe und die Fassung wieder, die zur Lektüre einer so seltsamen Schrift gehören.

90 分。'Vorwort (慢起 他者视角) → 第一辑 (中段 Harry 入城 + 偶遇 Bürger) → Traktat (快闪 论 '人即狼' 之 pamphlet 文学) → 第二辑 (再深 Hermine + Maria + Pablo) → Magic Theater (高潮 剧场之门, 各厅映 Harry 之内-面) → Harry 离开 永生 (慢收 余味无穷)' 之 '1920 年代-德国-德语-小说-pacing' 范本, 故 90。

„Oh, hier riecht es gut." Er lächelte dazu, und meine gute Tante lächelte auch, ich aber fand diese Begrüßungsworte eher komisch und hatte etwas gegen ihn. ... Er hatte seinen scharfen kurzhaarigen Kopf witternd in die Höhe gereckt, schnupperte mit der nervösen Nase um sich her und sagte, noch ehe er Antwort gab oder seinen Namen nannte: „Oh, hier riecht es gut." ... Er war, wie ich nicht anders sagen kann, höflich, ja freundlich, er war auch mit dem Haus, dem Zimmer, dem Preis für Miete und Frühstück und allem sofort und ohne Einwände einverstanden, und dennoch war um den ganzen Mann herum eine fremde und, wie mir scheinen wollte, ungute oder feindliche Atmosphäre.

98 分。'Dieses Buch enthält die uns gebliebenen Aufzeichnungen jenes Mannes, welchen wir mit einem Ausdruck, den er selbst mehrmals gebrauchte, den „Steppenwolf" nannten' (此书含 那个男人 之 'Steppenwolf' 笔名之 残留手记) / 'der Steppenwolf war ein Mann von annähernd fünfzig Jahren ... ein fremdes, wildes und auch scheues, sogar sehr scheues Wesen aus einer anderen Welt als der meinigen' (Steppenwolf 乃年近五十之男人, 异-野-怯-甚-怯, 他界之客) / 'seinen scharfen kurzhaarigen Kopf witternd in die Höhe gereckt, schnupperte mit der nervösen Nase um sich her und sagte ... „Oh, hier riecht es gut."' (其锐短毛之头嗅而抬起, 以神经过敏之鼻四下闻, 曰: '哦, 此处好香。') / 'daß die Krankheit dieses Leidenden nicht auf irgendwelchen Mängeln seiner Natur beruhe, sondern im Gegenteil nur auf dem nicht zur Harmonie gelangten großen Reichtum seiner Gaben und Kräfte' (此人病非性格之缺, 适反: 才能与力之富未达和谐) / 'ich habe von seiner Persönlichkeit einen starken und, wie ich trotz allem sagen muß, sympathischen Eindruck behalten' (我对彼个性留有强烈且我不得不说 同情的印象) / 'Schau', solche Affen sind wir! Schau', so ist der Mensch!' (你瞧, 我们就是这种猴子; 你瞧, 人就是这样!) / 'Man sollte stolz auf den Schmerz sein – jeder Schmerz ist eine Erinnerung unsres hohen Ranges. Die meisten Menschen wollen nicht eher schwimmen, als bis sie es können.' (人应以其痛为荣——每一痛即吾高位之忆。多数人不愿先下水, 直至会游。) 之 'Hesse-德语-prose' 文体极致——是 '1920 年代-末-德语-表现主义-现代主义-小说-prose + 古典语学者-编者-prose + 浪漫诗人-引述-prose' 范本, 故 98。

Da ich schwieg, fuhr er fort: „Glauben Sie bitte nicht, daß ich ironisch spreche! Lieber Herr, nichts liegt mir ferner, als diese Bürgerlichkeit und Ordnung etwa verlachen zu wollen. Es ist ja richtig, ich selbst lebe in einer andern Welt, nicht in dieser, und vielleicht wäre ich nicht imstande, es auch nur einen Tag lang in einer Wohnung mit solchen Araukarien auszuhalten. Aber wenn ich auch ein alter und etwas ruppiger Steppenwolf bin, so bin doch auch ich der Sohn einer Mutter, und auch meine Mutter war eine Bürgersfrau und zog Blumen und wachte über Stube und Treppe, Möbel und Gardinen und bemühte sich, ihrer Wohnung und ihrem Leben so viel Sauberkeit, Reinheit und Ordentlichkeit zu geben, als nur immer gehen wollte. ... Sehen Sie," fuhr Haller fort, „dieser kleine Vorplatz mit der Araukarie, der riecht so fabelhaft, ich kann hier oft gar nicht vorbeigehen, ohne eine Weile haltzumachen.

95 分。'Basel (Hesse 自幼城) + Zürich + Bern + Schwarzwald (黑森林) + Berlin (魏玛共和国 之 'Versailles' 之 都城, S. Fischer 出版) + Schwarzwald-木屋-中世纪-Romantik + Der Zauberberg 之 Davos 城 + 一座无名 'Großstadt' (大城) 之大城中之 Bürger 区 (老巷, 旧城, 木顶阁楼) + 街道 'Schustergasse' / 'Falkengasse' / 'Marienstraße' 之 详 + City-咖啡馆 'Café Bar' 之 详 + Theater-Orchester 之 'Balkan-Jazz-Band' 之 详 + Magic Theater 之 各门厅 (狼-门 / 自-门 / 镜-门 / 旧-友-门 / 性-门 / 棋-门 / 全-门)' 之 '1920 年代-末-德语-现代主义-世界 + 19 世纪-德语-浪漫-世界' 范式, 故 95。

Dieses Buch enthält die uns gebliebenen Aufzeichnungen jenes Mannes, welchen wir mit einem Ausdruck, den er selbst mehrmals gebrauchte, den „Steppenwolf" nannten.

95 分。'Dieses Buch enthält' (此书含) 之 'Vorwort des Herausgebers' (编者前言) 之 'Steppenwolf' (荒原狼) 之 'self-named-protagonist' (自命名主角) 一句立下 'Herausgeber' (编者) 之 'meta-frame' (元框架) 之 'alienation-hook' (异化钩子) 范式——是 'Hesse Steppenwolf' 之 'meta-novel-hook' (元小说钩子) 之 'Steppenwolf-mystery' (荒原狼之谜) 之 '1920s-novel-opening' (1920 年代小说开篇) 之 'Hesse-modernism' (Hesse 现代主义) 极致, 故 95。

„Traktat vom Steppenwolf. Nicht für jedermann." ... Wir wollen diesen Menschen, der zum Schwimmen nicht geboren ist, dem Element, in dem er sich nicht bewegen kann, nicht nachtrauern. Er ist dazu geboren, Bürger zu sein, zu essen und zu trinken und seine Ämter zu verwalten und seine Kinder zu zeugen, im Bureau und hinter dem Ladentisch und auf der Kegelbahn sein Wesen zu treiben. Er ist nicht dazu geboren, den Steppenwolf zu verstehen. ... Er aber war nicht von einem, der den Steppenwolf las und ihn nicht verstand, nicht gemeint, sondern von einem, der ihn in sich selber trug, von einem, der ihn war.

95 分。'Hesse 把 '20 世纪初-德语-浪漫-传统' 之 '孤立-知识分子 + Bürger-世界 + Bürger-vs-Artist 矛盾' 母题搬到 '1920 年代-末-柏林-魏玛-共和国-社会' 框架, 是 '20 世纪-德语-小说 之 'Hesse Steppenwolf (1927) + Hesse Das Glasperlenspiel (1943) + Hesse Siddhartha (1922) + Thomas Mann Der Zauberberg (1924) + Kafka Die Verwandlung (1915) + Rilke Duineser Elegien (1923)' 之 '1920 年代-德语-现代主义-小说-范式' 之 'Steppenwolf-知识分子-中-年-危机' 范式之奠基, 故 95。

Platos Schale für die Liebenden. "Ich habe ihn gekostet" ... So sprach Harry und der Chormeister entließ ihn aus dem Kreis.

94 分。'Platos Schale für die Liebenden' (Plato 之爱者杯) + 'Ich habe ihn gekostet' (我已尝) + 'der Chormeister entließ ihn aus dem Kreis' (合唱团长遣其离场) 之 'Magic-Theater-exit' (魔剧场之出) 之 'philosophical-finale' (哲学终曲) 范式——是 'Hesse Steppenwolf' 之 'Steppenwolf-arc' 之 '永生-close' (永生收束) 之 'Plato-cup-mystery' (Plato 杯之谜) 之 '1920s-novel-ending' (1920 年代小说收束) 之 'Hesse-mysticism' (Hesse 神秘主义) 极致, 故 94。 ---