Hermann Lauscher

«Aber bittere Erkenntnisse sind besser als keine, und wer einmal den gefährlichen Pfad der Selbstbeobachtung und der Bekenntnisse betreten hat, der muß billig die Folgen tragen»
«Über Tübingen hing eine schwarze, verwölkte Novembernacht. Sturm und Sprühregen klirrte und zitterte durch die engen Gassen»

Vorrede 段立"自白之书"定位,MID 段立 Tübingen 11 月夜场景——plot 不靠反转,靠"自白—夜—诗"三拍铺,这是 Hesse 早期作品的标志节奏。

«»Hinterlassene Schriften und Gedichte von Hermann Lauscher« war der Titel einer kleinen Schrift, die ich Ende 1900 in Basel erscheinen ließ und in der ich pseudonym über meine damals zu einer Krise gediehenen Jünglingsträume abrechnete.»
«»Hast du noch was drin?« fragte der Kandidat Otto Aber seinen Begleiter, worauf dieser, der Dichter Hermann Lauscher, eine bauchige Benediktinerflasche aus der Manteltasche zwängte»

群人物靠"化身 Lauscher + Tübingen 学生 + 修道院/酒馆"场景展开,不靠外貌,这是 Hesse 德语自白小说的典型 cast 结构。

«Der Kandidat zog seinen langen Mantel enger an sich und schlug ein rascheres Tempo an. / »Was rennst du!« rief Lauscher. »Für uns ist das Wetter lang gut genug.»
«Aber bittere Erkenntnisse sind besser als keine, und wer einmal den gefährlichen Pfad der Selbstbeobachtung und der Bekenntnisse betreten hat, der muß billig die Folgen tragen»

MID 段用学生夜对话拉紧节奏,LATE 段"Selbstbeobachtung und der Bekenntnisse"放慢,Tail Letzte Gedichte 诗节再回升,Hesse 早期小说的节奏分布正合"夜—自白—诗"三拍。

«Das Büchlein erschien, in kleinster Auflage, beinahe mit Ausschluß der Öffentlichkeit, und ist kaum über meinen Freundeskreis hinaus bekannt geworden.»
«Ein frommer, weiser Mann hat einmal einem Jünglinge zugerufen: »Willst du, o Mensch, von der Wiedergeburt genesen, so laß die obgeschriebenen Worte im Gebete ungenannt»

同一段用古典词"Vorrede" + 口语"Krise gediehenen Jünglingsträume"——文白夹杂是 Hesse 早期德语散文的标志文笔,1896 Kindheit 与 1899 Novembernacht 互文。

«Es seien denn einzelne nachklingende, elegische Laute aus der umflorten Harfe des armen Hölderlin. Statt dessen brannte dort die strenge, fleißige Gegenwart in zahlreichen Studierampeln»
«»Der letzte Schluck!« rief dieser und schwenkte die Flasche gegen das jenseits des Flusses ragende Stift. »Prosit Stift!«»

学校(Stift/Studienlampen/Platon/Kant/Schopenhauer/Bibel)+ Hölderlin 旧居 + Neckar 河岸三层世界同段叠加,世界观厚度足。

«Auf den Wunsch einiger Freunde, namentlich aber auf die Aufforderung Wilhelm Schäfers hin, soll der verstorbene Hermann Lauscher wieder ausgegraben und noch einmal unter die Leute geschickt werden.»

首句不写情节,写 1907 年 12 月 Hesse 应 Schäfer 之邀重新出版——把"为何 1908 再版 Lauscher"作全本元钩悬在开篇;德国自白小说的元钩常见于此。

«Nun war die Frage, in welcher Form die Jugendsünde wieder aufleben sollte. Ich dachte an eine Überarbeitung, sah aber sofort, daß die Gedanken und Stimmungen eines Zwanzigjährigen nicht nach zehn Jahren von ihm selber neu redigiert werden können»
«Ein frommer, weiser Mann hat einmal einem Jünglinge zugerufen: »Willst du, o Mensch, von der Wiedergeburt genesen, so laß die obgeschriebenen Worte im Gebete ungenannt«»

把"自白(Überarbeitung)+ 诗(Wiedergeburt)+ 散文(日记)"织成单本,后期 Hesse 多次提及 Lauscher 为《Demian》前身——是德国自白小说的形式创新,故 87。

«Dennoch von meiner Jugend Stunden / Genoß ich jede. Soll ich klagen, / Daß die gehegte Blust nur Wunden / Und Bitternis und Weh getragen? / Wenn sie noch einmal wiederkäme / Und trüge alle holden Züge / Von ehmals -- fänd ich mein Genüge, / Wenn sie ein andres Ende nähme.»

末段以"Dennoch"诗节作立"承认青春已逝仍不失其味"收束,把 Vorrede 段"自白之书"回声解开,留余震而非反转,符合德国自白诗的传统收尾。