Die Flucht der Beate Hoyermann: Roman

«Er, Akira, stand daneben und hörte Mosakus Geschwätz mit dem innigen Wunsche, ihm dafür seinen traurigen Jinrikisha in Stücke schlagen zu dürfen.»
«Beate trat auf die Veranda, um ihm nachzusehen. Sie beugte sich über das Geländer. Vor weniger als zwölf Stunden hatte sie auch hier gestanden und ihn zu sich gerufen.»

四拍对应四段抽读;战争逃亡密度靠"日本/瑞典/俄国/德国"四地穿越,Harbou 用多国景观推进战争逃亡而非单线冲突。

«Die japanischen Gesichter erschienen ihr anfangs alle gleich in ihrer gelbbraunen Blässe, den dunklen, ein wenig schrägen Augen über den starken Backenknochen und mit dem höflichen -- unverwirrbar höflichen -- Lächeln.»
«Kyrill Petulikow bückte sich zu ihr. / »Mascha, Mascha --! Wir haben keine Zeit zu verlieren --! Stehen Sie auf --!«»

群人物靠国籍+职司(Jinrikisha 夫/工程师/同逃女/瑞典朋友)展开,Beate 一人串四国角色——Harbou 的群像 cast 写法标志。

«Auch muß ich immer denken, daß der Brief doch nicht in Ihre Hände kommen wird, und das macht mich ganz unfrei.»

TAIL 段"写信独白"节奏明显放缓,Beate 与 Gerd 的距离通过写信动作放大,Harbou 的战争小说节奏分布正合主题。

«O, sie wollten schon zeigen, was sie konnten -- hai --! / Seit jenem Tage waren Monate verflossen; aber Akira und Mosaku haßten sich noch immer mit der gleichen Inbrunst»
«Beate liebte das Bild, das sich ihr von ihrem Platze aus bot, mit einer Art von schmerzlicher Liebe. Es störte sie nicht; es war traurig und still und paßte zu sehnsüchtigen Tagen und schlaflosen Nächten gut.»

同段用日文音节"hai"+"schmerzlicher Liebe"书面词——文白+异语夹杂是 Harbou 战争小说体的标志,文笔 90。

«Das Zimmer, in dem Beate Hoyermann wohnte, lag im Giebel des Gutshauses und schaute mit seinen drei niedrigen Fenstern auf das flache Feld hinaus.»
«und fiel wieder im Schnee zusammen ... griff mit beiden Händen in das lockere Weiß und wusch sich das besudelte Gesicht»

日本港口/德国庄园/俄国雪夜/瑞典岛四场景,世界观厚度极足。

«O, sie wollten schon zeigen, was sie konnten -- hakmas Bay! / Seit jenem Tage waren Monate vergangen; aber Akira und Mosaku haßten sich noch immer mit der gleichen Inbrunst»

首句不写情节,写两个 Jinrikisha 夫的矛盾——把"日德文化对立"作全本战争问题悬在开篇;德语战争文学的元钩常见于此。

«Kyrill Petulikow bastelt halbe Tage und Nächte lang an seiner Flugmaschine. Er behauptet, eine Erfindung gemacht zu haben. Ich verstehe nichts vom Technischen, aber er hat einen ansteckenden Eifer.»

用"俄国工程师造飞机"+"德国妻子看造"对比讽刺一战技术崇拜,是德语战争文学少见的形式创新,故 89。

«Tausend Schritte vom Gut entfernt lagen die geduckten Holzhäuser der Bauern, bis an die Fenster im Schnee versunken. Manchmal -- ganz selten -- kam ein Wagen, ein Schlitten aus der Stadt»

末段以"独白写信+雪夜窗外"作战争收束,把中段四国逃亡阴影收束,符合德语战争文学的传统收尾。