Reineke Fuchs

«Pfingsten, das liebliche Fest, war gekommen! es grünten und blühten / Feld und Wald; auf Hügeln und Höhn, in Büschen und Hecken / Übten ein fröhliches Lied die neuermunterten Vögel; ... Nobel, der König, versammelt den Hof; ... Niemand sollte fehlen! und dennoch fehlte der Eine, / Reineke Fuchs, der Schelm! der viel begangenen Frevels / Halben des Hofs sich enthielt.»
«In die Gunst des Königs gehoben, ich werde wie vormals / Wieder im Rate mich finden, und unserm ganzen Geschlechte / Wird es zur Ehre gedeihn. Er hat mich zum Kanzler des Reiches / Laut vor allen ernannt und mir das Siegel befohlen. / Alles, was Reineke tut und schreibt, es bleibet für immer / Wohlgetan und geschrieben, das mag sich jeglicher merken!»

从 Pfingsten 法庭"无人敢缺席,唯狐狸缺席"开场,到末段"Kanzler des Reiches"晋爵——情节从罪人到宰相,十二 Gesang 跨度全靠法庭辩论+谎言驱动,这是 Goethe 把中世纪"列那狐故事群"重构为单线讽刺长诗的标志 plot 设计。

«Trat ein Hündchen hervor, hieß Wackerlos, redte französisch / Vor dem König: ... Jetzt sprang auch der Kater / Hinze zornig hervor und sprach: Erhabner Gebieter, / Niemand beschower sich mehr, daß ihm der Bösewicht schade, / Denn der König allein! Ich sag Euch, in dieser Gesellschaft / Ist hier niemand, jung oder alt, er fürchtet den Frevler / Mehr als Euch!»
«Als nun Grimbart geendigt, erschien zu großem Erstaunen / Henning, der Hahn, mit seinem Geschlecht. ... Ach, es floß ihr Blut, und Reineke hatt es vergossen! ... Zehen junge Söhne, mit vierzehn Töchtern, sie waren / Voller Lust zu leben»

30+ 动物用"职司+身份"分层(狮王/宰相/邮差/法官/牧者之子/厨娘)而非血缘,Goethe 把中世纪动物史诗的"兽群"改造成"中世纪朝廷官制",这是把动物寓言对接封建等级制的 cast 革命。

«Heulend plärrte der Bär, und mit den hintersten Füßen / Scharrt' er grimmig und lärmte so sehr, daß Rüsteviel aufsprang. ... Braun, wie steht es? Mäßiget Euch und schonet des Honigs! / Sagt, wie schmeckt es? Rüsteviel kommt und will Euch bewirten!»
«Und es horchte der König, da von dem Schatze gesagt ward, / Neigte sich vor und sprach: Von wannen ist er Euch kommen? / Saget an! ich meine den Schatz. Und Reineke sagte: / Dieses Geheimnis verhehl ich Euch nicht, ... / Denn der Schatz war gestohlen. Es hatten sich viele verschworen, / Euch, Herr König, zu morden»

二 Gesang Brauns "陷树"闹剧(60 行)急转 + 五 Gesang Schatz "Es hatten sich viele verschworen, Euch zu morden"谎言救场——节奏从"闹剧"骤变"谋杀阴谋",十二 Gesang 中段用大段议论压平,末段 410 行狐狸归乡急收,节奏"慢—急—压—收"正合讽刺叙事诗。

«Pfingsten, das liebliche Fest, war gekommen! es grünten und blühten / Feld und Wald; auf Hügeln und Höhn, in Büschen und Hecken / Übten ein fröhliches Lied die neuermunterten Vögel; / Jede Wiese sproßte von Blumen in duftenden Gründen, / Festlich heiter glänzte der Himmel und farbig die Erde.»
«Was könnt es Euch helfen, und wenn ichs erzählte! / Kümmerlich frist ich mein Leben; ich leid es aber geduldig, / Ist ein armer Mann doch kein Graf! und findet zuweilen / Sich für uns und die Unsern nichts Besseres, müssen wir freilich / Honigscheiben verzehren, die sind wohl immer zu haben.»

开头"Pfingsten, das liebliche Fest"古典颂诗体 + Reineke 中段"Ist ein armer Mann doch kein Graf!"口语化俗谚——文白同段杂揉,这是 Goethe 把中世纪动物史诗"拉丁文白"翻译为德语六音步+口语的标志 prosody 处理。

«Kückelrei machte das meeste Geschrei, er dünkte sich vornehm: / Denn Frau Willigetrud am hinteren Tore (man wußt es) / War die Mutter, bekannt war nie sein Vater geworden. / Doch es meinten die Bauern, der Stoppelmäher, der schwarze / Sander, sagten sie, möcht es wohl sein»
«Ein Lämmchen biß ich zu Tode, / Leckte das Blut, es schmeckte mir köstlich! und tötete weiter / Vier der jüngsten Ziegen und aß sie, und übte mich ferner; / Sparte keine Vögel, noch Hühner, noch Enten, noch Gänse, / Wo ich sie fand, und habe gar manches im Sande vergraben»

Kückelrei 之母"Frau Willigetrud am hinteren Tore"+ Reineke 早岁"咬死羔羊+山羊+鸡鸭鹅"——中世纪庄园+私生子上层+动物食人三层世界叠加,这是 Goethe 把中世纪欧洲封建史映射为动物社会的世界观。

«Pfingsten, das liebliche Fest, war gekommen! es grünten und blühten / Feld und Wald; auf Hügeln und Höhn, in Büschen und Hecken / Übten ein fröhliches Lied die neuermunterten Vögel; ... Nobel, der König, versammelt den Hof; und seine Vasallen / Eilen gerufen herbei mit großem Gepränge; da kommen / Viele stolze Gesellen von allen Seiten und Enden, / Lütke, der Kranich, und Markart, der Häher, und alle die Besten.»

首句"Pfingsten, das liebliche Fest"用"lieblich"(可亲)+五拍铺节庆春景,把节庆之喜与法庭之罪对位——钩在反讽而非情节,这是 Goethe 把中世纪"列那狐故事群"开篇法重构为"节庆起罪"。

«Heimlich nährt ich mich wohl von meinem herrlichen Schatze, / Von dem Silber und Golde, das ich an sicherer Stätte / Heimlich verwahre; des hab ich genug. Es schafft mir wahrhaftig / Ihn kein Wagen hinweg, und wenn er siebenmal führe. / Und es horchte der König, da von dem Schatze gesagt ward, / Neigte sich vor und sprach: Von wannen ist er Euch kommen?»
«Dieses ist der Sinn des Gesangs, in welchem der Dichter / Fabel und Wahrheit gemischt, damit ihr das Böse vom Guten / Sondern möget und schätzen die Weisheit, damit auch die Käufer / Dieses Buchs vom Laufe der Welt sich täglich belehren. / Denn so ist es beschaffen, so wird es bleiben, und also / Endigt sich unser Gedicht von Reinekens Wesen und Taten. / Uns verhelfe der Herr zur ewigen Herrlichkeit! Amen.»

Schatz "kein Wagen hinweg, und wenn er siebenmal führe"谎言 + 末段"寓言与真理混合,日常教化读者"道德结句——Goethe 把中世纪动物寓言"道德教训"加"讽喻现实"双轨化,这是 Goethe 中年时期讽刺诗学的形式创新。

«Reineke zog mit seinem Geschlecht, mit vierzig Verwandten, / Stolz von Hofe, sie waren geehrt und freuten sich dessen. / Als ein Herr trat Reineke vor, es folgten die andern. / Frohen Mutes erzeigt' er sich da, es war ihm der Wedel / Breit geworden, er hatte die Gunst des Königs gefunden. / War nun wieder im Rat und dachte, wie er es nutzte. / Wen ich liebe, dem frommts, und meine Freunde genießens»
«Hochgeehrt ist Reineke nun! Zur Weisheit bekehre / Bald sich jeder und meide das Böse, verehre die Tugend! / Dieses ist der Sinn des Gesangs, in welchem der Dichter / Fabel und Wahrheit gemischt ... / Endigt sich unser Gedicht von Reinekens Wesen und Taten. / Uns verhelfe der Herr zur ewigen Herrlichkeit! Amen.»

末段从狐狸归乡作宰相+四十亲随+Hof 雅座,到道德结句"Fabel und Wahrheit gemischt ... meide das Böse, verehre die Tugend! ... Uns verhelfe der Herr zur ewigen Herrlichkeit! Amen."——讽刺+道德+宗教三层叠加收,既保留中世纪动物寓言的训诫传统,又留下 Goethe 讽喻 18 世纪末德意志诸侯政治的余震,故 ending 88。