Faust: Eine Tragödie [erster Teil]

«Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten! / Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt. / Versuch' ich wohl euch diesmal fest zu halten?»
«_Stimme_ von oben. / Ist gerettet!»

七拍结构 + 救赎 vs 毁灭双线,Goethe 不靠反转靠"立问—困学—赌约—受难—末日—救赎"层层推进,故 96。

«Ja, mein Kind! Laß dieses Blumenwort / Dir Götter-Ausspruch seyn. Er liebt dich! / Verstehst du, was das heißt? Er liebt dich!»
«Für die mußt du sorgen / Gleich morgen; / Der Mutter den besten Platz geben, / Meinen Bruder sogleich darneben, / Mich ein wenig bey Seit', / Nur nicht gar zu weit!»

Gretchen 在 Garten 段被摘花预言"Er liebt mich"形塑成天真相,在 Kerker 段以三处坟墓布置(母+兄+自己+婴儿)反向自塑成复仇女+献祭女,这是 Faust/Gretchen 双线共谋的群像写法,故 96。

«Hier bin ich Mensch, hier darf ich's seyn.»
«_Margarete_ halb laut. / Er liebt mich -- liebt mich nicht. / _Faust._ / Du holdes Himmels-Angesicht! / _Margarete_ fährt fort. / Liebt mich -- Nicht -- Liebt mich -- Nicht -- / (Das lezte Blatt ausrupfend, mit holder Freude.) / Er liebt mich!»

"Hier bin ich Mensch" 名句在中段跳起,把慢板切断;LATE 摘花段"Liebt mich"与"Liebt mich nicht"交替写少女心境节拍,Goethe 用 5 重抑扬格推进 + 独白/对话切换来控节奏,故 95。

«Ach! was in tiefer Brust uns da entsprungen, / Was sich die Lippe schüchtern vorgelallt, / Mißrathen jetzt und jetzt vielleicht gelungen, / Verschlingt des wilden Augenblicks Gewalt. / Oft wenn es erst durch Jahre durchgedrungen / Erscheint es in vollendeter Gestalt. / Was glänzt ist für den Augenblick geboren, / Das Aechte bleibt der Nachwelt unverloren.»
«Ewig! -- Ihr Ende würde Verzweiflung seyn. / Nein, kein Ende! Kein Ende!»

序诗用古律"Lippe schüchtern vorgelallt / vollendeter Gestalt"对仗,临刑段用破句"Ewig! -- Ihr Ende würde Verzweiflung seyn."重复"kein Ende";Goethe 戏剧诗体文白夹杂的高峰标志,故 97。

«Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten, / Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt; / Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert / Vom Zauberhauch der euren Zug umwittert.»
«Aus dem hohlen finstren Thor / Dringt ein buntes Gewimmel hervor. / Jeder sonnt sich heute so gern. / Sie feyern die Auferstehung des Herrn, / Denn sie sind selber auferstanden, / Aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern, / Aus Handwerks- und Gewerbes Banden, / Aus dem Druck von Giebeln und Dächern, / Aus der Straßen quetschender Enge, / Aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht / Sind sie alle ans Licht gebracht.»

"hohlen finstren Thor" + "Kirchen ehrwürdiger Nacht" + "Auferstehung des Herrn"三层世界叠加(地狱门/教堂/复活节),中世纪德国民俗世界极厚,故 97。

«_Faust._»
«Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten! / Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.»

Zueignung 序诗以"Gestalten 飘忽幻影"形塑 Faust 全本道德问题悬在开篇 + Vorspiel 元戏剧钩双钩共立,海岛/魏玛古典戏剧诗常见于此,故 96。

«Dein bin ich, Vater! Rette mich! / Ihr Engel! Ihr heiligen Schaaren, / Lagert euch umher, mich zu bewahren! / Heinrich! Mir graut's vor dir.»
«_Stimme_ von innen, verhallend. / Heinrich! Heinrich!»

TAIL 段 Gretchen "Dein bin ich, Vater"反转 + "Stimme von innen, verhallend. Heinrich! Heinrich!"召唤+不答,是德语戏剧诗少见的形式创新 + 救赎与定罪共在;Gretchen 被救 vs 浮士德被带走的双线结局,故 96。

«_Faust._ / Du sollst leben! / _Margarete._ / Gericht Gottes! dir hab' ich mich übergeben! / _Mephistopheles_ zu Faust. / Komm! komm! Ich lasse dich mit ihr im Stich. / _Margarete._ / Dein bin ich, Vater! Rette mich! / ... / _Mephistopheles._ / Sie ist gerichtet! / _Stimme_ von oben. / Ist gerettet!»

Gretchen "Gericht Gottes!" + Stimme "Ist gerettet!" = 自我审判被自我救赎,不靠反转靠"天主之声"立神学解答,是德语戏剧诗收尾最高峰之一,故 96。