Ein Volk in Waffen

«Kein Schwede in verantwortlicher Stellung durfte eine Ahnung haben von meiner Reise an die deutsche Front. Unser Land gehört ja zu den neutralen Staaten, und auf seine Regierung durfte auch nicht der Schatten eines Verdachts fallen, daß ich in irgendeiner Art geheimer Mission reiste. Nein, der Anlaß war ganz einfach. Ich sagte mir: In der Entfernung von einigen Tagereisen wird der gewaltigste Krieg der Weltgeschichte ausgefochten.»
«Am 4. November war die Zeit meines Aufenthalts an der Front abgelaufen, und ein Auto brachte mich nach Metz. Nie habe ich einen vornehmeren Chauffeur gehabt als diesmal, denn der Herzog Adolf Friedrich selbst hatte am Steuer Platz genommen. Es war die wildeste Fahrt, die ich je mitmachte.»

头段 14 行铺"无瑞典人在负责位置上知道我的前线之行+中立国+我不是秘密任务+最伟大的战争正在距我数日路程的地方进行"立题;尾段"11 月 4 日我的前线停留期满+汽车送我去梅茨+Herzog Adolf Friedrich 亲自开车+最野的旅程"立收——首尾呼应 51 节报告体的旅行结构,故 87。

«Auch ein junger französischer Leutnant hatte, schwer verwundet, im Kurhaus Unterkunft gefunden. Mit welcher schändlichen Grausamkeit sollten nach den Meldungen der englischen Presse die Deutschen ihre französischen Gefangenen behandeln! Ich konnte daher dem Wunsche nicht widerstehen, mich zu erkundigen, was der Franzose selbst darüber zu sagen hatte. An seinem Zimmer war nichts auszusetzen, es lag unmittelbar gegenüber einem der sechs kleinen Räume, in denen König Wilhelm ~I.~ 1867-1887 Jahr für Jahr einige Zeit zubrachte.»

中段"一位年轻的下级军官重伤住在 Kurhaus+我忍不住想知道他自己关于德军如何对待法国战俘的说法+他的房间面对威廉一世曾住过的小房间之一"立人物+作者介入——Hedin 把"瑞典观察者+皇帝+参谋总长+伤兵+外国下级军官"五重人物叠加,故 88。

«Ich bat ihn um seine Adresse, und er schrieb in mein Tagebuch: ~Monsieur Verrier-Cachet, Horticulteur, 52 Rue du Quinconce, Angers, Marne et Loire~. Bald darauf saß ich an einem Schreibtisch, berichtete auf offener Postkarte und in deutscher Sprache das Schicksal des Leutnants Verrier und schickte die Karte an meine Familie in Stockholm, die durch Vermittlung des französischen Gesandten die Nachricht an obenstehende Adresse befördern sollte.»

中段"我请他写下地址,他写到我的日记本:Verrier-Cachet 园艺师,52 Rue du Quinconce, Angers+我坐在书桌前,以公开明信片用德语写下中尉 Verrier 的命运,寄给我斯德哥尔摩的家人,通过法国大使转寄给上述地址"——Hedin 用 22 行把"作家跨国为伤兵寄家信"作人道主题节奏最高点,故 88。

«Die deutschen Soldaten bewahren sich mitten in Todesgefahr ihre gute Laune und setzen zuweilen spaßeshalber einen herrenlosen Helm auf einen Stock und halten ihn in nickender Bewegung über den Rand des Schützengrabens. Sofort wird er das Ziel des feindlichen Feuers, und die Soldaten wetten, wie viele Treffer es geben wird!»

中段"德国士兵在死亡危险中保持好心情+有时把一只无主的头盔放在棍子上,在战壕边缘上下摆动+立刻就成了敌方火力目标,士兵们打赌会有几次命中"——Hedin 用口语化叙述+戏剧短句立德战德语;学术德语+口语化+戏剧短句三层混用,故 89。

«Wenn ich 16 Stunden reiste, hätte ich den letzten und sicherlich interessantesten Teil der Fahrt in dunkler Nacht zurücklegen müssen; ich war aber gekommen, um soviel wie möglich zu sehen. Die Wegstrecke von Berlin bis zum Hauptquartier mußte ein beständiges Crescendo sein: immer weiter vom Frieden fort -- immer näher den Kampflinien. Ich glaubte in meiner Unschuld, die Landstraßen in Westdeutschland müßten von Soldaten und Fuhrwerken überschwemmt sein. Keine Spur davon!»
«Natürlich sind die Verhältnisse in den Schützengräben sehr verschieden. Liegen sie weit voneinander entfernt, so sind die Verbindungen leichter und das Leben ist in ihnen erträglicher, nicht zum wenigsten deshalb, weil man sie leichter reinhalten kann. Bei Monchy-au-Bois sollten die Zustände in diesen unterirdischen Wohnungen unbeschreiblich sein.»

头段"从柏林到 Hauptquartier 的路程必须是一个持续的渐强+离和平越来越远+离战线越来越近+我相信德国西部公路必被士兵和车辆淹没,但毫无踪迹"立德战世界;尾段"战壕之间距离远时生活可忍受+近距离时蒙希 au-Bois 的地下住所状态无法描述"——Hedin 把"参谋部+西线战壕+比利时战区+多伯里茨战俘营"四体合一,故 90。

«Kein Schwede in verantwortlicher Stellung durfte eine Ahnung haben von meiner Reise an die deutsche Front. Unser Land gehört ja zu den neutralen Staaten, und auf seine Regierung durfte auch nicht der Schatten eines Verdachts fallen, daß ich in irgendeiner Art geheimer Mission reiste. Nein, der Anlaß war ganz einfach. Ich sagte mir: In der Entfernung von einigen Tagereisen wird der gewaltigste Krieg der Weltgeschichte ausgefochten.»

首句不写情节,写"无瑞典人在负责位置上知道我的前线之行+中立国+不是秘密任务"——把"瑞典人访德+政治学研究"作全本道德问题悬在开篇;Hedin 中立国瑞典人视角的元钩立于首段,故 87。

«Gewisse Zeitungen hatten behauptet, die Deutschen behandelten ihre Kriegsgefangenen grausam und unmenschlich. In dem großen Gefangenenlager in Döberitz bei Berlin, das ich mit Erlaubnis des stellvertretenden Generalstabs gründlich besichtigen durfte, hatte ich Gelegenheit festzustellen, daß diese Behauptung ebenso eine Lüge ist wie alles andere, was augenblicklich zur kriegerischen 'Erziehung' des englischen Volkes von seiner Regierung in die Welt hinausposaunt wird. Das Döberitzer Lager enthielt 4000 Russen, 4000 Engländer und einige hundert Franzosen, Belgier und Turkos»

尾段"报纸声称德国人残忍对待战俘+多伯里茨大俘虏营 4000 俄国人+4000 英国人+数百法国人比利时人+图尔科人"——Hedin 把"中立观察+战俘营+多民族观察"三层叠加,后期战时德语文献源头,故 86。

«Wahrlich, es wird einem wunderlich zumute, wenn jetzt, wo es die Vernichtung Deutschlands gilt, Tommy Atkins und Ivan Ivanowitsch sich einreden, gute Freunde zu sein! Ist die Gefahr einer russischen Invasion in Indien, die einsichtige Engländer wie Lord Curzon, der bedeutendste Vizekönig, den Indien bisher hatte, seit vielen Jahren prophezeien, weniger drohend geworden? Gewiß, es gibt für Rußland einen andern Ausweg nach dem Meere, und zwar nach Westen -- und meine schwedischen Landsleute sollten das nicht vergessen! _Gott schütze mein Vaterland!_»

末段以"对现在的德国毁灭意图感到奇异+Tommy Atkins 与 Ivan Ivanowitsch 假装好友+俄国对印度的威胁+俄国出海口只能向西+我的瑞典同胞不应忘记+上帝保佑我的祖国"立收——Hedin 不给戏剧动作收束,反以"瑞典祖国的担忧+上帝保佑"题词收尾;留余震而非留反转,故 88。