Durch Wüste und Harem

«Selbst ein treuer Leser von #Dr.# Karl May, erging es mir stets wie allen Andern, welche seine Reisewerke kennen: ich konnte das Erscheinen einer von ihm angekündigten neuen Arbeit immer kaum erwarten.»
«Ich verstehe dich. Ein guter Feldherr muß Gewalt und auch List anzuwenden verstehen. Dann kann er mit einem kleinen Gefolge ein großes Heer besiegen. Wann werden die Türken kommen?»

Vorwort 段立"为 Karl May 之忠实读者写 Reiseroman"——把全本定位为"章节—对话—冒险"四拍旅行小说综述;TAIL 段以"Haddedihn-Krieger-Plan"+ Hauptmann-Goldrüstung-Erzählung 段作 plot 收束,plot 密度靠"主题+冒险+对话"三拍维持。

«Er empfindet, denkt und berechnet auf seinen Reisen wie wenige Seinesgleichen und zwingt den Leser, mit ihm zu fühlen, mit ihm zu denken und zu berechnen.»
«Ja, euer Kitab[39] ist gut, aber euer Glaube ist falsch. [39] Buch, Bibel.»

Cast 不靠外貌靠职司+对话链展开——Halef 之 ibn-Hadschi Dawud al Gossarah 群像链、Padischah 之 Sambuk-Führer-群、Sir Lindsay 之 Hanneh 群——这是 19 世纪末德语 Reiseroman 标志的群像结构。

«Für alle vier und die Kamele?» Nur für mich und meinen Diener Hadschi Halef. Diese beiden Männer werden mit ihren Kamelen wieder umkehren.»

旅行小说体的"中段"以 Padischah-Pass 命令对话密铺,每段一命令——Sambuk 之 Misri 价 → 三 Thaler → Bjuruldu 命令,与 Vorwort 段"为 Karl May 之忠实读者写"形成节奏对比——这是 Karl May Reiseroman 的标志节奏。

«Am liebsten möchte ich, anstatt ein Vorwort zu schreiben, gleich beginnen, den Inhalt des ganzen Werkes zu erzählen. Da mir dies aber nicht gestattet ist, so mag der freundliche Leser mit der nächsten Seite beginnen.»
«Aber wenn er achtzehn Misri bezahlt, dann darfst du! Grade weil dein Sambuk dem Großherrn gehört, wirst du mich aufnehmen müssen. Blicke noch einmal hier in das Bjuruldu!»

同一段用阿拉伯语"Giölgeda padischahnün" + 口语"Bjuruldu" + Türkisch"hep imdad wermek, sahihlik itschin meschghul"——文白+多语夹杂是 19 世纪末德语 Reiseroman 的标志文笔。

«Du heißest mich willkommen und schändest mit demselben Atemzuge meinen Glauben! Wir Christen kennen die Gesetze der Höflichkeit und der Gastfreundschaft besser als ihr; wir nennen euch nicht Giaurs, denn unser Gott ist es, den ihr Allah nennt.»
»Da erhob ich den Stutzen zum Schuß. «Halt! Wer es wagt, mich zu hindern, der ist eine Leiche! Zedar Ben Huli, ich danke dir für die Gastfreundschaft, welche ich bei dir genossen habe. Wir sehen uns wieder!»

部族史(Uëlad Bu Seba / Haddedihn / Abu Hammed 三层)+ 地理志(Dschebel Aures / Dra el Haua / Schott Dscherid / Tigris)+ 文学对话(Giaur vs Kuran / Kitab 之比较)三层世界同段出现,世界观厚度极足——这是 Karl May Reiseroman 的核心优势。

»Und ist es wirklich wahr, Sihdi[1], daß du ein Giaur bleiben willst, ein Ungläubiger, welcher verächtlicher ist als ein Hund, widerlicher als eine Ratte, die nur Verfaultes frißt? [1] Herr.»

首句不写情节,写一位阿拉伯-仆人-为何要劝"Effendi-皈依-Islam"——把"基督教 vs 伊斯兰"立成全本问题悬在开篇;德国 19 世纪末通俗 Reiseroman 的元钩常见于此。

«Dazu kommt der hohe sittliche Gehalt, den alle seine Werke besitzen. Er ist, vielleicht ohne es zu beabsichtigen, ein Missionar, ein Prediger der Gottes- und der Nächstenliebe, doch besteht seine Predigt nicht in Worten, sondern in Thaten. Wie köstlich ist es, daß sein treuer Hadschi Halef Omar ihn zum Islam bekehren will und schließlich doch selbst Christ wird, ohne es zu ahnen!»
»Rufe die Ältesten zusammen; ich werde euch Bericht erstatten.» Jetzt erst bemerkte er die Haut, welche ich auf der anderen Seite des Pferdes herabgeworfen hatte.»

把"Erzähler(Vorwort)+ Hagiographer(Halef 之父亲/祖父)+ Deutsche Schützlinge(Kara Ben Nemsi)+ Islam-Bekehrungs-Versuch(Halef 之 Karl May 企图)"织成单本,后期德国 Reiseroman 家皆引 Karl May——是德国 Reiseroman 大众通俗的"通俗+基督教-主题+阿拉伯-外来词"创新,故 84。

»Du hast davon gehört? Wer sollte dies nicht wissen? Die Kunde von solchen Heldenthaten verbreitet sich schnell über Berg und Thal. Mohammed Emin hat seinen Tribus zum reichsten Stamm gemacht.»
»Mohammed Emin, der Scheik der Haddedihn, saß vor seinem Zelte, um Rat zu halten mit den Ältesten seines Stammes. Da that sich eine Wolke auf, und ein Reiter kam herab, dessen Pferd grad mitten im Kreise der Alten die Erde berührte.»

末段以"Haddedihn-Krieger-Plan"+ Hauptmann-mit-Goldrüstung-Erzählung 作插话收束,把中段冒险故事解构为"Hauptmann-Goldrüstung-Erzählung 之插话余震",符合 19 世纪末德语 Reiseroman 的传统收尾;不写反转,故 76 不更高。