阿布沙龙之井 (Absalons Brønd)

Øverst oppe i et Hus i Gothersgade, nær ved Kongens Nytorv, stod derTo og saae fra et Dueslag ud over Kjøbenhavn.

"高高的 Gothersgade 一所房子顶层, 近 Kongens Nytorv, 两人站在鸽舍顶俯瞰哥本哈根——身后栏内鸽子咕咕叫, 在育雏的箱子里来回走"——开篇三件事(顶楼+ 鸽舍+ 俯瞰哥本哈根)一次立住, plot 给 78。

Den Første var en halvhundredaarig Mand, beskedent men soigneret,næsten pillent klædt; mager og skjægløs var han, et Par Guldbrillersad tæt ind til de graa, rolige Øine, Frakken -lang, sort -saaeud til at være for stor til ham, men var det alligevel ikke: hanlignede nærmest en gammeldags Professor eller en Adjunct fra enProvinsby.

"第一人近五十岁, 简朴但修洁, 几近洁净; 瘦而无须, 一副金边眼镜紧贴他那双灰而沉静的眼睛; 外套—— 黑色长袍—— 看上去比他的身材大, 但其实又并不—— 他最像老派教授或省城 Adjunct—— 他是 cand. phil., Kommunelærer Berner"—— 一段写完一个角色, cast 给 82。

Ligeud!" svarede Berner. "Har De aldrig tænkt over, atMenneskeheden, Culturen, eller hvad De nu vil kalde det, aldrignogensinde har bevæget sig i lige Retning mod det, vi forstaaer vedMaalet, men altid har krydset sig frem?"

"直走!——" Berner 答——"您有没有想过: 人类/ 文化/ 您愿叫它什么都行, 从来没有向我们所理解的那个'目标'直线前进, 永远是斜着过去?"—— 这一段开了 30 行长讨论, pace 偏慢, pace 给 70。

Et stivnet Bølgehav af spidse, mørkerøde Tage med utalte Skorstene ognysgjerrige Luger; Gaarde, snevre og dybe som Skakter, Gaarde, derligesom visse indeklemte Fjelddale kun een Gang om Aaret fanger enSolstraale i deres Bund; aabne Vinduer og lukkede Vinduer, Smaavaskpaa Tørresnore spændte fra Kvist til Kvist, og hist og her, hvor manmindst venter det, Trækroner indesluttede af Mure som Stueplanten afUrtepotten -det er det Nærmeste.

"凝固的尖暗红顶的波涛, 数不清的烟囱与好奇的天窗; 院子窄而深如矿井, 如某些夹在山间的山谷, 一整年只接到一次日光; 开窗与关窗, 晾衣绳挂着小件衣物, 偶然之间, 树冠被墙围住如盆中之盆景—— 这是最近"—— 一段写完哥本哈根全景, prose 给 86。

Vand; Brønden er bleven gravet, og Taarnet er reist udenom _den_ --med faste, høie Mure forat værne Livskilden i Ufredstider. AbsalonsBorg maatte give Plads for 'Kjøbenhavns Slot', og Kjøbenhavns Slotfor det første og det andet Christiansborg, men Kjelderne hvælvedesover den gamle Brønd -Slottets eneste -og som Hovedstaden eropstaaet omkring Borgen, saadan kan man sige, at Borgen er opstaaetom Absalons Brønd -_den_ er det inderste Centrum, Kjernen,

"井被挖出, 塔被绕它而建—— 用高墙以御乱时之险. Absalon 的城堡要让位给'哥本哈根宫', 哥本哈根宫又让位给第一/ 第二 Christiansborg, 但地窖都拱在那口古井上—— 宫的唯一—— 主都从堡边起, 那么堡又从 Absalon 的井起—— 那是中心/ 核/ 生命泉—— 城与国的"—— 800 年丹麦史嵌入一句内, world 给 92。

Ja, Kjøbenhavn er en velsignet By -eller _har_ i alt Fald væretdet!" afbrød Berner ham og saae frem for sig.

"哥本哈根是座被祝福的城—— 或者至少曾经是!——" Berner 抢话, 目光看着远方——开篇第一页即把"我爱/ 我曾经爱我城"与"我又恨我城"两个欲望一次立住, hook 给 84。

husker nok, der er noget i Physiken, der hedder 'KræfternesParallelogram', ikke sandt? Den ene Kraft drager f. Ex. mod Øst, denanden mod Syd, men det, der drages, føres saa hverken i den ene ellerden anden af de to Retninger, for naar Kræfterne er lige stærke, maadet følge Diagonalen og altsaa føres mod Sydost.

"您记得物理学里有个'力的平行四边形', 对吧? 一力向东, 一力向南, 但被拉的物体既不走这一方向也不走那一方向—— 若两力等强, 它只能沿对角线走, 也就是东南"—— 把"进步+ 反动"具象化为两方向力的合力, innov 给 80。

Den ny Tid støtter sig til den gamle," svarer Holst, "og det er_det_, den skal, for saa bryder vi da ikke med Traditionen!

"新时代以旧时代为支点," Holst 答——"这正是它该做的, 因为如此我们便不断了传统!"—— 全书以 Holst 一句"新以旧为支点"作结, 收法平稳, ending 给 78。