25 童画 (25 Billeder for Børn)

Den Mand er nylig fra Byen kommen; Han har sin Rejsepibe i Lommen. Men før han Hesten til Stalden sender, Hans lille Pige med bitte Hænder Faar Lov at klappe dens Pande og Haar, — Og taalig det trofaste Dyr der staar.

"父亲自城归/烟斗藏兜中/他先把女儿的小手放在马的额与鬓——忠诚的马安静地站着"——一联写完"父+女+马+归来"四件事, plot 给 64。

Den Hund er hildet ved sin Lænke Der paa sit Hus, saa man kan tænke Sig, hvor den nu maa være vred, At ei den strax kan slippe ned Og tugte den forvovne Kat, Som paa dens Mad nu tager fat.

"狗被锁链栓, 想必怒火冲天——但它不能立刻挣脱去教训那只偷食的胆大之猫"——一联把"狗之怒+猫之偷"两动作一次立住, cast 给 66。

Som Bondens Plov var bedst i Gang, Det skyllede ned over Mark og Vang; Saa søgte de Ly i den store Dysse Og lode saa roligt Regnen drysse.

"正当犁头走得最顺/雨却倒下原野——二人便去巨石下躲雨, 让雨静静地下"——单首四行收"犁+雨+巨石+等"四件事, 节奏稳, pace 给 72。

„At elske en Hest er en Pligt og Glæde. Den trækker vor Plov, vor Vogn, vor Slæde, Den slæber for os det sværeste Læs, Og nøjes derfor med sin Havre, sit Græs.“

"爱马是一种义务与喜乐——它拖犁, 拖车, 拖雪橇, 替我们背最重的货——而它只要燕麦与草"——19 世纪丹麦儿童诗的诗化白话, 头韵密、节奏慢, prose 给 78。

Nu Sneen ligger paa Jorden og skjuler Hvert Straa, hvert Mos og de fattige Smuler, Som skulde tjene de Hjorte til Føden, — Og deri bestaaer jo hele Nøden.

"雪盖住地上每根草、每束苔藓, 还有那些可怜的碎屑——这些本该是鹿的食粮——而这便是全部的饥寒"——迪拉园鹿栏在冬天由人搭棚, 备禾草, 是 1875 年哥本哈根周边庄园生活的细节写照, world 给 76。

Den Mand er nylig fra Byen kommen; Han har sin Rejsepibe i Lommen.

"父亲自城归来/烟斗藏在兜中"——开篇两行即把"归来+角色+物"三件事一次立起, 短诗钩子扎实, hook 给 80。

Første Hest: „Det hviner og piber, det rasler og rumler, Den rædsomme Larm mit Hoved fortumler. Kom, lad os dog løbe! Afsted! Kom med! Her er jo ikke vort blivende Sted. Bort vil jeg herfra, den Støj er for fæl! Kom det mig for nær, fik det føle min Hæl.“

第一匹马: "那尖啸与咆哮, 那颠簸与轰隆——那可怕的声音搅得我头晕——走吧, 跑啊! 这里不再是我们的安身之处——我要离开, 那噪声太凶——它若再近我, 定要它尝尝我后蹄"——把 1875 年铁路入乡以两匹马的童话对话体处理, 一种早期的现代性寓言, innov 给 75。

Men næppe var tvende Døgn henrundne, Før Frænderne, som forlængst vare svundne, Kom atter igjen til det kjendte Sted, Og spurgte, om ej den kunde følge med? Men den maatte blive i Redens Fængsel; Nu dør den vist snart af Sygdom og Længsel.

"两日过去/那些早已飞走的亲族/重又飞到旧地/问他能否随行——但他须留在巢中——他必快死于病与思乡"——鹳群飞越病鹳/独留等死, 动物版的"生于斯死于斯", 收束克制, ending 给 73。