Lykke-Per. Første Del

«I en af de østjyske Smaakøbstæder, der ligger gemt mellem grønne Banker i Bunden af en tilgroet Fjord, levede der i Aarene før og efter vor sidste Krig en Præst ved Navn Johannes Sidenius. Det var en from og streng Mand.»
«Skønt Jakobe ikke fattede, hvordan denne lange Tid skulde gaa for hende, gjorde hun ingen Indvendinger. Ja, det var endogsaa hende, der havde faaet det ene Aar lagt til. Per selv havde ment at kunne nøjes med den halve Tid; men hun bad ham indtrængende om ikke at forhaste sig, og hun fandt i dette Punkt Medhold hos sin Fader, der en Dag lod Per kalde til sig paa sit Kontor og her overgav ham et Akkreditiv paa fem Tusinde Kroner med den Tilføjelse, at det skulde blive fornyet efter Udløbet af et Aar.» (Jakobe 父赠 5000 克朗)

五拍(Jylland→哥本哈根→沙龙→柏林→欧陆)对应四段抽读;成长小说情节密度合理。

«Saaledes levede der i forrige Aarhundrede en Vendsyssel-Præst, „gale Sidenius", der skulde have ført et omstreende Jægerliv i de store Skove omkring den jyske Aas, hvor han ofte sad paa Kroerne og drak Brændevin med Bønderne, og som tilsidst en Paaskedag i Drukkenskab slog Degnen i Kirkegulvet, saa der sprøjtede Blod op paa Alterdugen.» (Sidenius 家族史)
«"Det er en Hr. Sidenius … en af Ivans Venner," sagde Fru Salomon i en Tone, hvori hun ligesom indlagde en lille Undskyldning paa Husets Vegne. "Ja saa, -- en Sidenius! Er han ikke saadan -- lidt --?" Hr. Eybert gjorde med Fingeren en Kresbevægelse foran sin Pande.» (Eybert 问 Per 家族史)

群人物靠家族链+沙龙+工厂三层展开;Per Sidenius 的宗教父 vs 犹太富商岳父的对位,是 Pontoppidan 19 世纪末丹麦宗教 vs 现代性的隐喻。

«Paany steg Skamrødmen op i hans Ansigt … han saae sit hele stolte Kongedømme uhjælpeligt synke i Grus. I over en Time blev han siddende sammenbøjet ved Bordet med Hovedet i sine Hænder og rørte sig ikke. Men pludselig rejste han sig, kastede Tegninger, Beregninger og Overslag hulter til bulter ned i Kommodeskuffen, tændte sig en Cigar og skridtede ind til Byen, hvor han tilbragte Eftermiddagen i en Billardstue.» (Per 工程师方案被否后崩溃)

pace 在 MID 段拉慢,Per 坐一小时崩溃;LATE 段急转直上,Jakobe 柏林车站遭遇难民;TAIL 段平稳启程,19 世纪末丹麦成长小说的"乡村—城市—欧陆"三步节奏。

«En ganske særlig Forbitrelse vakte han ved de store Borger-Begravelser, til hvilke Befolkningen mødte i festligt Optog, med Hornmusik og floromvundne Lavsfaner, Embedsmændene i guldbaldyrede Uniformer og med Hanefjer i Hattene, -- alle efter deres egen Mening særlig vel stemte til Andagt og Opbyggelse efter den lette Portvins-Frokost i Sørgehjemmet. I Stedet for en stor Tale med den sædvanemæssige Lovprisning af den Afdøde indskrænkede Pastor Sidenius sig ufravigelig til Fremsigelsen af en Bøn, saadan som det ellers kun brugtes overfor udøbte Børn og Fattiglig.» (牧师父葬礼讥讽)

同一段用宗教布道词 + 市民生活讥讽+反讽修辞;Brandes 自然主义笔触明显,丹麦 19 世纪末现实主义文学标志性文笔。

«Dengang havde den store, røde Præstegaardshygning været et Gæstfrihedens Hjem, hvor man, naar man havde afgjort sine Forretninger inde hos Præsten, blev buden ind i Dagligstuen til Fruen og de unge Frøkner for ved en Kop Kaffe eller (naar det var bedre Folk) et lille Glas Vin og en hjemmebagt Kage at slaa en Passiar af om Dagens og Byens Nyt.» (牧师家客厅)
«Mens hun grebes af Svimmelhed, gik det op for hende, at hvad hun her saae for sig, var et af de mange Tog af fordrevne russiske Jøder, som i det sidste halve Aar var bleven ført gennem Tyskland for at indskibes til Amerika. Hun havde den hele Sommer læst i Aviserne om disse Skarer af Flygtninge, der endnu var halvvilde af Rædsel over de Skænselsgerninger, som Pøblen under Myndighedernes Ligegyldighed eller ligefremme Tilskyndelse havde øvet imod dem.» (俄国犹太难民)

Jylland 小镇 + 哥本哈根沙龙 + 柏林车站 + 俄国犹太难民四层世界叠加;Pontoppidan 把 1890 年代丹麦现代性+欧洲犹太危机织成单本。

«I en af de østjyske Smaakøbstæder, der ligger gemt mellem grønne Banker i Bunden af en tilgroet Fjord, levede der i Aarene før og efter vor sidste Krig en Præst ved Navn Johannes Sidenius.»

首句不写情节,直接给地理(Jylland)+ 时代(1864 战争前后)+主角之父(Sidenius 牧师);19 世纪末丹麦成长小说元钩常见于此(对比 Jacobsen《Niels Lyhne》)。

«LYKKE-PER / HENRIK PONTOPPIDAN / LYKKE-PER / ANDEN UDGAVE / GYLDENDALSKE BOGHANDEL / NORDISK FORLAG / KØBENHAVN OG KRISTIANIA / 1905 / FR. BAGGES BOGTRYKKERI / KØBENHAVN» (题署)
«Saa var han da en Kongesøn alligevel. Herskerkronen var lagt om hans Isse. Een var der jo allerede, der havde set den skinne og læst dens Indskrift: Jeg kommer, ser, sejrer!» (Per 自认王者)

Pontoppidan 把"乡村牧师家→哥本哈根工程师→犹太富商沙龙→俄国犹太难民"四拍织成单本;Pontoppidan 1917 诺奖(与 Gjellerup 共享),印证丹麦成长小说的源头地位。

«Dagen efter rejste han til Tyskland.» (末句)
«Og dog! Endnu var hans Triumf ikke fuldstændig. -- Var hans Bog endda udkommen!» (Per 还想出书)

末段以"启程+赠款+想出书"三拍开放式收束,Per 仍在自我期许;第一部只是 8 部曲开篇,留 7 部续篇空间。