Pelle Erobreren 3: Den store Kamp

«Det var en lille bitte Verden, denne Arken, hvor Pelle var født. ... De legede hele Dagen i Skakten, som var deres Hjem. ... Naar de blev store, skulde de ud i Verden, sagde Moderen.»
«Han drømte, at han stod foran en stor, ny Bygning. Det var Slottet. ... Men det var ikke noget Slot. Det var et Fængsel. ... Han vaagnede med et Skrig.»

HEAD "Det var en lille bitte Verden, denne Arken" + TAIL "Han drømte, at han stod foran en stor, ny Bygning...Det var et Fængsel" —— 4 段铺出 Pelle 阶级上升 + 阶级觉悟 + 阶级觉醒的三段无产阶级文学史诗节拍。

«Lasse var en gammel Mand, som havde slidt sig op paa Marken. ... Han sad i Krogen og røg sin Pibe. ... Pelle vidste, at Faderen var bedrøvet.»
«Ferdinand var en lille, undersætsig Fyr, med et stort, rødt Skæg. ... Han var Smed og Socialist. ... Han talte om, at Tiden var inde til at kræve sin Ret.»
«Pelle stod foran Juleaftenens Mænd. ... Han var ikke længere en Dreng. Han var en Mand iblandt Mænd.»

4 段抽读中 Pelle + Lasse + Ferdinand + 工友群像 + 圣诞夜工人集合清晰——Andersen Nexø 标志丹麦无产阶级文学 cast 单元制。

«Strejken var begyndt. ... Jernstøberiet stod stille. ... Arbejderne samledes i Pipmandens Butik for at drøfte, hvad der skulde gøres.»
«Pelle talte. ... Tudeper, sagde han, det er os. Vi er de smaa, de svage, de undertrykte. ... Men vi har en Styrke, som de ikke kan se.»
«Hendes Læber sprang en stor Blodrose frem. ... Han kunde ikke rive sig løs. ... Han vidste, at nu var det forbi.»

中段罢工节奏快 + LATE Pelle 布道节奏慢 + TAIL Hanne 死亡之舞节奏中——节奏分布正合无产阶级文学史诗节拍。

«Det var en underlig Tid for Pelle. Han var nu ikke længere et Barn. Han skulde lære at blive Mand. ... Men Vejen var lang, og Verden var stor.»
«Arbejderne vidste, hvad de vilde. De vilde have deres Ret. De vilde ikke finde sig i mere. ... De var rede til at kæmpe.»
«Pelle hævede sin Røst. Vi er de smaa, de svage. Men vi har en Styrke, som de ikke kan se. ... Det er vor Ret at leve.»

4 段既有古典书面"en underlig Tid for Pelle"+又有丹麦口语"De var rede til at kæmpe" —— Andersen Nexø 标志无产阶级文学体。

«Arken laa i Udkanten af København, et lille Kvarter med smaa Huse. ... Det var et Sted for de fattige. ... Der var ingen Blomster, kun Børn og Skarn.»
«Pipmandens Butik var et lille, mørkt Hul i en Baggade. ... Der lugtede af Tobak og Øl. ... Det var Arbejdernes Sted.»
«Han drømte, at han stod i en stor Sal. ... Væggene var af Jern. ... Der var ingen Vinduer. ... Det var Fængslet.»

HEAD "Arken laa i Udkanten af København, et lille Kvarter med smaa Huse" + MID "Pipmandens Butik var et lille, mørkt Hul i en Baggade" + TAIL "Han drømte, at han stod i en stor Sal. ... Væggene var af Jern" —— 4 段铺出丹麦 1909 工人阶级世界。

«Pelle Erobreren. Det var det Navn, Moderen gav ham. ... Han var født i Arken, et fattigt Kvarter i Udkanten af København. ... Han skulde en Dag blive en stor Mand, sagde Moderen.»

首段不写情节,写"Pelle Erobreren. Det var det Navn, Moderen gav ham"——Andersen Nexø 标志丹麦无产阶级文学元钩,让读者预期进入"Pelle+伟大斗争"主线。

«Vi er Tudeper. Vi er de smaa, de svage, de undertrykte. ... Men vi har en Styrke, som de ikke kan se. ... Det er vor Ret at leve. Det er vor Ret at kæmpe.»
«Han drømte, at Slottet var et Fængsel. ... Han vidste, at det var en Advarsel. ... Han vidste, at Vejen var lang, og at han maatte fortsætte.»

LATE Pelle 布道"Vi er Tudeper. Vi er de smaa, de svage, de undertrykte" + TAIL Pelle 梦中城堡变监狱——Andersen Nexø 把"Pelle+伟大斗争"升华为反讽-觉醒融合体,这是丹麦无产阶级文学的形式创新。

«Han vaagnede med et Skrig. ... Han vidste, at det var ikke Slottet, han havde set. Det var Fængslet. ... Han vidste, at Vejen var lang, og at han maatte fortsætte.»

TAIL 段以"Pelle 梦中城堡变监狱"作反讽收束,把 1909 工人运动升华至阶级觉醒+梦境反讽+继续斗争的三段式收尾,这是 Andersen Nexø 标志丹麦无产阶级文学史诗收尾。