Pelle Erobreren 2: Læreaar

«En saadan Tilfældighed som det, at gamle Klavs Herman netop skumplede af Sted til Staden i sin Møgvogn for at hente Gødning, den højluftede Majdag Pelle kastede sig ud af Reden, blev bestemmende for Drengens Livsstilling. Mere kunde der ikke afsés til det Spørgsmaal: Hvad skal Pelle være? / Han selv havde slet ikke stillet sig det — han drog blot frem i Dagen med Sindet aabent mod den lyse Verden. Det han skulde være, naar han naaede derud, det var noget saa ubegribeligt, at det simpelt hen var Tosseværk at gætte. Derfor gik han bare fremad.»
«Saa underkastede de sig, hævnede sig ved at kalde ham Kraften — og satte deres Lid til Ulykken.»

plot 五拍对应 Pelle 五阶段成长——首章"偶然事件决定 Pelle 一生命运"+ 中段 Pelle 贫困螺旋 + 末段 Pelle 因债务被带去市议会 + Kraften 的沦落命运("Kraften" / "hans Lid til Ulykken"),plot 推进有清晰的因果链,故 92。

«Der kom en Husmand trillende med en lille grøn Kiste, bred i Bunden var den og med nydelige hjemmemalede Blomster. Ved Siden af ham gik Datteren; hun var hed i Kinderne og havde Øjnene ude i det ubekendte. Faderen talte, men hun saa ikke ud til at høre det. „Ja nu tager du saa Ansvaret for dig selv, husk paa det og kast dig ikke bort. Staden er god nok for den, der vil frem og kan staa paa egen Fordel; men den tager det ikke saa nøje med om noget trædes ned. — Tro heller ingen for godt du — derinde er de forfarne i Forførelseskunsten. — Men mild og venlig maa du være!"»
«„Det nytter jo ingenting," sagde Kraften selv, naar han var i Talehjørnet — „Fattigdommen er som et Sold, alting gaar lige igen. Stopper vi ét Hul saa gaar der ti andre imens. De siger jeg er et Svin, og hvorfor skulde jeg ikke være det? Jeg kan gøre tre Mands Arbejde ja — men faar jeg Løn for tre? Jeg faar Daglønnen, Resten gaar i dens Lomme, som anvender mig.»

首章 Husmand 父女对话 + 中段 Kraften 的自辩("Fattigdommen er som et Sold, alting gaar lige igen")——用对话立 cast,把"乡村-城市+资产阶级-无产阶级"两对阶级对立立住,故 91。

«Bevidstheden om Nederlaget sad og gnavede i ham. Og disse Huller paa Strømperne, der nu var saa store at de ikke længer kunde stoppes, de gjorde sig gældende mod Huden paa en egen ækel Maade, saa han følte Lede ved sig selv. / Nu trak Ungdommen ud! Han saa Havet i Udsnit nede for Enden af Gaden, det laa i fuldkommen Hvile og tog Farver af Solnedgangen. Saa gik Trækket mod Havnen eller Havbakkerne, der blev Dans i det grønne, kanske Kamp om Pigerne!»
«Pelle kendte nu Kraftens Historie fra al den daglige Snak blandt Borgerne, og hans Bane forekom ham tristere end alle de andres; det var som selve Lykkesagnet, der var blevet slaaet til Jorden. / Af den sure Snak, der bestandig hakkede i Stenhugger Jørgensen og aldrig vilde blive færdig, fremgik det, at han i sin Ungdom var kommet vandrende ned fra Klipperne i lappede Lærredsbukser og sprukne Træsko, men med Panden i Sky som om det hele allerede var hans.»

中段 Pelle 心理独白("Bevidstheden om Nederlaget sad og gnavede i ham")节奏放缓;TAIL 段 Kraften 18 段叙事用 Accelerando 把节奏从"天赋-崛起-奖项-桥建-失败-家卖"打到底——节奏分布正合 Pelle 的"成长-沦落"两段式结构。

«Herinde havde han ikke ét Menneske, der uegennyttigt tænkte blot saa meget paa hans Vel, at de gad aabne Munden og sige ham Sandheden. Det var en Følelse, der nok kunde gøre sin Mand mat i Knærne — selv om han var femten Aar og turde gaa løs paa den galeste Tyr! Mer end noget andet var det Forladtheden, der nedbrød hans Modstand. Han var hjælpeløst alene blandt disse Mennesker, et Barn der — blot han gjorde sin Nytte — selv maatte om, hvordan han bjærgede sig fra alt det, der angreb ham paa alle Kanter.»
«„Det nytter jo ingenting," sagde Kraften selv, naar han var i Talehjørnet — „Fattigdommen er som et Sold, alting gaar lige igen. Stopper vi ét Hul saa gaar der ti andre imens. De siger jeg er et Svin, og hvorfor skulde jeg ikke være det? Jeg kan gøre tre Mands Arbejde ja — men faar jeg Løn for tre? Jeg faar Daglønnen, Resten gaar i dens Lomme, som anvender mig. Selv om jeg holdt mig ordenlig, hvad naaede vi saa — faar en Familie ordenlig Bolig, ordenlig Mad og ordenlige Klæder for ni Kroner om Ugen?»

Pelle 心理独白+ Kraften 自辩对话+复合定语从句("Jeg kan gøre tre Mands Arbejde ja — men faar jeg Løn for tre?")——是 Andersen Nexø 无产阶级文学的标志文笔,故 94。

«Nu var han naaet til det yderste af Højdedraget. Han laa i Grøften og pustede ud efter den lange Vandring, træt og sulten men i fortræffeligt Humør. Dernede for hans Fødder, kun en halv Mil borte, laa Staden og lyste festligt, fra de hundrede Arnesteder snoede Middagsrøgen sig op i den blaa Luft, de røde Tage lo skælmsk op i Dagens fornøjede Ansigt. Pelle gik straks i Gang med at tælle Husene, han havde kun anslaaet dem til en Million for ikke at overdrive, og var allerede naaet til over hundrede.»
«Selve Straffen havde ingenting at sige, det var nærmest latterligt med de Par Slag af den gamle Arrestforvarers Stok uden paa Tøjet; Pelle havde været ude for værre Prygl før. Men han var brændemærket uden for de Fattigstes Kreds; han mærkede det paa Folks Medlidenhed naar han kom med Fodtøj. Herregud, den sølle Knægt, er det nu kommet saa vidt med ham! sagde deres Øjne. Alle skulde se netop paa ham, og naar han gik ned ad Gaden, kom deres Ansigter frem i Gadespejlet: Der gaar han Skomagerdrengen —!»

首章 Pelle 望哥本哈根("Staden... røde Tage lo skælmsk op i Dagens fornøjede Ansigt")+ 末段 Pelle 受辱("brændemærket uden for de Fattigstes Kreds... Der gaar han Skomagerdrengen")——三层世界叠加:哥本哈根首都 + 博恩霍尔姆乡 + 贫民窟 + 市议会,世界观厚度极足,故 93。

«En saadan Tilfældighed som det, at gamle Klavs Herman netop skumplede af Sted til Staden i sin Møgvogn for at hente Gødning, den højluftede Majdag Pelle kastede sig ud af Reden, blev bestemmende for Drengens Livsstilling. Mere kunde der ikke afsés til det Spørgsmaal: Hvad skal Pelle være?»
«Nu var han naaet til det yderste af Højdedraget. Han laa i Grøften og pustede ud efter den lange Vandring, træt og sulten men i fortræffeligt Humør. Dernede for hans Fødder, kun en halv Mil borte, laa Staden og lyste festligt, fra de hundrede Arnesteder snoede Middagsrøgen sig op i den blaa Luft, de røde Tage lo skælmsk op i Dagens fornøjede Ansigt.»

首章首句立"偶然事件决定 Pelle 一生命"+"Hvad skal Pelle være?"反问钩;次段 Pelle 望哥本哈根立"Staden og lyste festligt, fra de hundrede Arnesteder snoede Middagsrøgen... røde Tage lo skælmsk"——把"乡村-城市"地理钩立住,钩强。

«Selve Straffen havde ingenting at sige, det var nærmest latterligt med de Par Slag af den gamle Arrestforvarers Stok uden paa Tøjet; Pelle havde været ude for værre Prygl før. Men han var brændemærket uden for de Fattigstes Kreds; han mærkede det paa Folks Medlidenhed naar han kom med Fodtøj.»
«Men saa gjorde han Bud paa den ny Ophalebedding. Man kunde have nægtet ham Gyldighed, da han ikke raadede over Kapital, men nu skulde han rammes! Han fik Sparekassekredit til at komme godt i Gang for, og Materialer og Arbejdere meldte sig til hans Raadighed. Saa midt i begyndte det samme igen, og denne Gang skulde han knække Halsen — rig og fattig, hele Byen stod sammen om den Ting. Nu forlangte man sin.»

Pelle 受辱 + Kraften 18 段叙事("Stenhugger Jørgensen"→"Kraften"绰号-巨力-巨富-巨败)——把"资产阶级-无产阶级+乡村-城市"两对阶级对立写入丹麦无产阶级文学,故 92。

«Men saa gjorde han Bud paa den ny Ophalebedding. Man kunde have nægtet ham Gyldighed, da han ikke raadede over Kapital, men nu skulde han rammes! Han fik Sparekassekredit til at komme godt i Gang for, og Materialer og Arbejdere meldte sig til hans Raadighed.»

末段以"hele Byen stod sammen om den Ting"作为阶级压迫的群像收束,以"Sparekassekredit... Materialer og Arbejdere"作为资产阶级联合绞杀的细节,把"资产阶级对工人阶级天才的合谋绞杀"立为哲学收束,故 89。