Pelle Erobreren 1: Barndom

«Det var den første Maj 1877, lige i Dagningen. Fra Søen kom Taagen fejende, i et graat Slæb der laa tungt paa Vandet. Her og dér rykkede det i den; den vilde lette, men lukkede sig igen og lævnede lige en Stump Strand med to gamle Baade der laa med Bunden i Vejret; Stævnen af en tredje Baad og en Stump Mole ragede frem af Tykningen et Par Skridt til Siden.»
«Pelle var oppe og i Tøjet ved svageste Gry; der laa Taage over Søen og varslede godt for Dagen. Han gik omkring skuret og vandkæmmet og saa paa alt med et stort Blik; Hænderne havde han i Stiklommerne. Det blaa Twistesøj han havde gaaet til Præsten i, var vasket og nyrullet; det klædte ham svært saa godt endnu.»

Pelle 从 9 岁到 14 岁的成长四拍完整,每拍对应不同地点(港口-瑞典-庄园内部-告别)且每拍都含 Pelle 与 Lasse 父子情感主线,情节厚度合格,故 92。

«Henne ved Posten stod Pelle og smaahoppede. Kampen havde sat hans Blod i det forfærdeligste Oprør; Lasse maatte tage et fast Tag i ham, fordi det saa ud som vilde han kaste sig midt op i Slagsmaalet. Da saa den store stærke Erik sank død til Jorden for et Slag i Hovedet, kom Hopningen over ham som kunde det være Saføjdans.»
«Nu kom Konen forpustet ind og saa forbavset paa de Fremmede. „Ja Jordemoderen er gaaet igen," sagde Kalle, „hun havde ikke Tid, vi fik opsætte det til en anden Gang. Men det dér er store Fremmede, saa du maa snyde Næsen med Fingrene før du giver Haand!" „Aa du Narrifas, jeg er vel ikke noget Barn heller. — Det er Lasse kan jeg vide, og Pelle!" hun gav Haanden. Hun var lille ligesom Manden, smilede bestandig og havde krogede Arme og Ben ligesom han.»

cast 从 Pelle+Lasse 父子和主线到 Stengaarden 庄园各色人等,每个人物都有名字+职司+身体细节(Pelle "småahoppede",Marie "krogede Arme og Ben"),立体感强,故 92。

«„Han har faaet Lyde," sagde Lasse grædende til Husmandskonerne. „Herre Jesus hvad skal jeg gamle Mand gøre?" Han bar ham ned i Røgterkamret, trist til Sinds fordi Maanen var i Tiltagende — saa fortog det sig aldrig!»

节奏分布从慢到中到急到慢,四段四节奏,符合无产阶级文学的"童年成长+成人暴力+老人抒情"四拍节奏,故 91。

«En Skomager begyndte at banke Lær, lidt efter faldt han ind i Arbejdet med en hellig Sang: „Kun én er værd vor Sang I Brødre kære: det Lam paa hvem Alverdens Synder laa." Melodien tilhørte en af Mendelssohns _Lieder ohne Worte_.»
«Kalle stak Hovedet ind ad en Dør der førte fra Køkkenet til Kostalden. — „Hov Marie du faar sætte det lange Ben foran," raabte han dæmpet. „Jordemoderen er her!" „Hvad Skam vil hun? — du lyver gør du din gamle Tokke." Man hørte atter Mælken straale i Spanden.»

同段用 Mendelssohn 德文艺术歌曲《Lieder ohne Worte》+丹麦口语"Hov Marie/lange Ben foran/Jordemoderen",文白+方言+外来艺术名曲三层交织,Andersen Nexø 的无产阶级文学体以"工人阶级吸收高雅文化"为典型,故 95。

«Han var rasende, her stod han og blev behandlet som Luft og var alligevel til Bedste for dem. „For Fanden Mennesker, har I ikke lært saa meget, at man svarer høfligt paa et høfligt Spørgsmaal?" sagde han opbragt.»
«De gik markløst opefter mod Stenværket, fulgte Stengærder og tilsneede Grøfter og arbejdede sig op gennem det slaan- og enebærbevoksede Bryn bag hvilket Klipperne og _Lyngen_ laa. De kom inden om de dybe Stenbrud og søgte i Mørket efter hvor Rosset blev kastet; dér maatte Skærvebanen ligge.»

丹麦 Bornholm 岛海港+瑞典 Skåne 碎岩场+ Stengaarden 庄园三层空间,每层都有地理+民俗+方言细节,世界观厚实,故 94。

«Et Par sultne Krager holdt til paa en sort oppustet Genstand dernede — vel sagtens Aadslet af en Hund. Hvergang Bølgeslikket gled frem, lettede de og holdt sig svævende et Par Alen oppe med Benene strakt lodret ned mod Byttet, som hang de usynligt ved. Naar Søen igen sukkede tilbage, lod de sig dumpe og borede Hovedet dybt ned i Aadslet; men Vingerne holdt de nu højt opspilede, klar til at lette for det næste Slik. Det virkede med en Tidsmaalers Regelmæssighed.»

首段以"乌鸦觅食"+"时间节奏的循环"作 Pelle 童年的隐喻钩,无产阶级文学"童年+死亡"主题开篇的标志手法,故 93。

«Som den Svend han er, kommer han med i det hele. Og det hele skulde kærne klinge igen i ham: i _hans_ Skridt skulde det uendelige Traadd lyde af de mange, der vil kæmpe sig frem, _hans_ Sorger og Glæder skulde være bærende for de mange Livslykke.»

作者自序开篇即点出 Pelle 作为"群氓之一"的隐喻——Pelle 不是个人而是万千工农的化身,这是丹麦无产阶级文学的源头性宣言,故 93。

«Her var saa inderlig godt at være, og det sank blødt gennem Pelle, hvergang en Ko slikkede sig eller den varme Em slog imod ham fra frisk faldende Gødning. Hver en Lyd tog om ham som Moderkærtegn, og hver en Ting var et fortroligt Stykke Legetøj, hvormed den lyseste Verden kunde bygges.»

末段以"每声似母亲抚爱"+童年终结作收束,首部《童年》完结留给二部《学徒》(Læreaar)接续,长篇结构完整,故 92。