Fra det moderne Frankrig

INDHOLD _Paris og Pariserne_ _Pariserinden_ _Vinter liv i Paris_: Klimaet Velgjørenhedsballer Jule-og Nytaarstiden Under Karnevalet Hos Republikens Præsident _Foraar i Paris_ _I Kammeret_ _Det røde Paris_ _Paa Børsen_ _Kunst og Kunstnere_ _Litteratur og Aviser_ _Paris som Theatercentrum_ _Sommerliv og Fester_: Grand prix de Paris Badeliv Ved Kysten Nationalfesten Sommer-Søndage ved Paris _Parisere en évidence:_ Mme. Adams Salon En Aften hos Victor Hugo Hos Sarah Bernhardt Coquelin i sin Loge Cherbuliez i sit Arbejdsværelse _De Fremmede i Paris_ _Paris paa Vrangsiden:_ Pauperismebæltet Samfundets Bundfald _Kafé- og Gadeliv_ _Skisser fra Sydfrankrig:_ Mellem moderne Troubadurer En sydfransk Pilgrimsfart Oldtidslevninger i Provence Petrarcas Hjem Marseille Europas Paradis

78 分。27 节之 '主题排列' 是 'kulturjournalistik-reportage' 之范式——'城市全景 → 季节 → 国会 → 革命派 → 股市 → 艺术 → 文学 → 剧院 → 节日 → 名流 → 外国人 → 红灯区 → 咖啡馆 → 普罗旺斯 → 蔚蓝海岸' 之 'kaleidoscopic-topoi 排列', '章节之 accent 切换' 而非 '章节之 plot-tension 之 progression'; 'Europas Paradis' 之 'monaco-microstate-essay' 与 'Paris-anatomy 之' 之 '非-linearity' 收束之 'winding-topical-essay' 之范式, 故 78。

Victor Hugo er endnu kun Officeer, Mange, hvis Navne Aar igjennem har været paa Alles Læber, ikke engang Riddere. Han er en Bagersøn fra Søkjøbstaden Boulogne. Familien har gjennem lange Slægtled været denne Stads og det hæderlige Bagerlaugs bedste Mænd. Skjøndt født Genfer har ikke blot Loven givet ham parisisk Borgerret, hans Gjerning har gjort det før den og varigere end den.

86 分。'collective-portrait 之 parisinsk-mosaic' 涵盖 'Victor Hugo (L348) 之 Office-Officer/L590' + 'Sarah Bernhardt (en évidence)' + 'Coquelin (L7054+) 之 baker-søn-actor-artisan-范本' + 'Cherbuliez (L7248+) 之 'instinktmæssig rykket saa langt fra Millionens Paris' 之 'genfer-indsneget i venstre-Seinebred'—— 'Parisere en évidence' 之 5 节人物 + 'Litteratur og Aviser' 之 'Zola (L4021) / Daudet (L4120) / Jules Verne (L4100) / Théophile Gautier' 之文人圈 (文融圈) 之 'Mosaic-of-en-évidence' 之范本, 故 86。

Paris har forekommet ham meget mindre, og mindre glimrende ogsaa, end han havde troet, men den har samtidig forekommet ham saa mærkværdig hjemlig og hyggelig. Det er Fornemmelsen deraf, der behersker alle andre, og det er med Velbefindendet, som denne Fornemmelse vækker, at han gaar i Seng. Det er fra Morgen til Aften en Sandserus, der intet Øjeblik hører op. Blot en Vandring ned over Boulevarderne med deres Tusinder af krydsende Ekvipager, med deres Spejle, som reflekterer det brogede Gadeliv, saa det bliver et Virvar uden Ende, med deres Udstillingsvinduer, bag hvilke Alverdens vildeste Luxus holder sine Saturnalier.

82 分。节奏属 'rejse随笔 之 kaleidoscopic-tempo' 之 'rapid-cut 之 travelogue 节奏'——每节 ~30–80 段散文 (平均 8–15 词/句), '章节之 accent 切换' (城市全景 → 沙龙 → 剧院 → 报社 → 议会 → 红灯区 → 美术馆 → 里维埃拉) 之 'rapid-cut' 之 'journalistic-montage 节奏', 无 'dramatic-tension-buildup', 是 'kaleidoscopic-tempo 之 reportage 节奏', 故 82。

I en halv Snes Aar snart har Forfatteren af denne Bog været en jævnlig Gjæst i Paris. For hver Gang han er kommen igjen, har han vundet Byen kjærere og kjærere, og i de sidste tre Aar endelig er den bleven ham et nyt Hjem. Der existerer paa hele den samlede Klode ikke nogen jordisk Nydelse, som Paris ikke har akklimatiseret. Som Gudinderne i Idas Lund, har Alverdens digterbesungne Paradiser fremstillet sig til Skjønhedsprøve for en uhildet Dommer; de har vist derne Yndigheder, og han har rakt Æblet til den Værdigste.

88 分。Kaufmann 之 'journalistic-essayist' 句法是 19 世纪丹麦 'kulturjournalistik' 之范式——'En halv Snes Aar snart har Forfatteren af denne Bog været en jævnlig Gjæst i Paris' (L59–60) 之 'intimate-omniscient' 之 'first-person-arrival' 句法 + 'Det er i Regelen om Aftenen, at den Rejsende fra Norden kommer første Gang til Paris ... han synes, han har været længe i Paris' (L178–194) 之 '流丽 之 essay-tempo' + 'Der existerer paa hele den samlede Klode ikke nogen jordisk Nydelse, som Paris ikke har akklimatiseret' (L256–257) 之 'apothegm-of-frankrig' 之 '短句格言句式' + 'Som Gudinderne i Idas Lund ... Alverdens digterbesungne Paradiser fremstillet sig til Skjønhedsprøve for en uhildet Dommer' (L10088–10091) 之 'mythological-apothegm 句式'——是 19 世纪丹麦 'kulturjournalistik-reportage 之 modernist 鼻祖', 故 88。

Sainte Chapelle, udvendig det skjønneste og fineste Filigranarbejde af gothisk Bygningskunst, der existerer nogetsteds i Verden, indvendig et rent Tusindogeennatseventyr af de vidunderligste gamle Glasmalerier. Ved en Emission for et Par Aar siden af 500 Millioner Obligationer fordelte "Crédit foncier" tolv Millioner mellem Bladene. Monaco ... Fyrstendømmets constante Befolkning tæller femten hundrede Sjæle, og dets Souveræn raader over en Armée paa Alt i Alt nogle og tyve Mand, Officerskorpset deri medindbefattet.

92 分。文本细致再现 1880s 法国之 '城市全景 + 金融全景 + 微型邦之' 之 '巴黎-马赛-里维埃拉-摩纳哥 之综合世界'——'Sainte Chapelle, udvendig det skjønneste og fineste Filigranarbejde af gothisk Bygningskunst, der existerer nogetsteds i Verden, indvendig et rent Tusindogeennatseventyr' (L235–237) 之哥特建筑之 'sacre-cœur 之 gothic-glassmasterpieces' + 'Crédit foncier tolv Millioner mellem Bladene' (L4293) 之 'finance-of-press 之实证' + 'Monaco ... femten hundrede Sjæle ... nogle og tyve Mand' (L10293–10295) 之 'microstate-essay'——'Paris + Marseille + Riviera + Monaco' 之 '1880s-France 之文化-经济-政治全图', 故 92。

Det er i Regelen om Aftenen, at den Rejsende fra Norden kommer første Gang til Paris. Han gaar ud i Byen. Overalt er der Liv og Færdsel endnu; før Midnat længst er passeret, tænker Paris ikke paa at lægge sig til Hvile. Naar han den næste Morgen vaagner, har han slet intet Hastværk for at komme ud igjen. Han synes, han har været længe i Paris, og at han allerede er halvvejs fortrolig med dens Liv.

82 分。开场 'Det er i Regelen om Aftenen, at den Rejsende fra Norden kommer første Gang til Paris' (L178) 之 'rejsende-from-the-north' 之 'first-person-arrival-hook' 是 'modernist travelogue' 之 'character-first 之 immersive' 之范式——以 'rejsende 之 arrival' 而非 'city 之 description' 切入, 'hygge-fornemmelse' 之 'first-night-paris' 之 'sensory-arrival' 之范本, 比 '传统 rejsebog 之 'itinerary-first' 不同, 故 82。

Paris er den By i hele Verden, hvor den Fremmede finder størst Behag ved at leve. Det er ikke noget Postulat; Tallene kan dokumentere det. Paris har ikke den Position overfor den store udenlandske Politik som de engelske Aviser, det er ganske vist; de staar i saa Henseende tilbage selv for betydeligere tydske Blade. "Det vil ikke skaffe mig een Læser til og endnu mindre en Kjøber," svarede Digteren, "Vil jeg være læst, maa jeg gjøre mig til Deputeret; det er den eneste Vej, man har til Popularitet i Frankrig."

86 分。原作 1884 年之 Kaufmann 之 'Fra det moderne Frankrig' 是 1880s 丹麦 'kulturjournalistik-reportage' 之范式之一——比 '传统 'rejseberetning' 之 'autobiografisk narrative' 不同, Kaufmann 之 'collective-portrait + kaleidoscopic-topoi + Paris-as-Second-Capital' 之 'kulturhistorisk reportage' + 'press-vs-literature 之实证分析 (Balzac-akademiet-citat) + France-as-experimental-state 之政论' 之 '范本', 后世 '丹麦语 reportage-tradition' 之鼻祖之一, 故 86。

Aartusinder er gaaede, siden Paradisets Port lukkede sig for den syndige Menneskeslægt. Alverden har efter den Tid søgt og søgt den tabte Edens Have, og det kan ikke egentlig paastaas, at man har været i Forlegenhed for at finde den. Kolumbus opdagede kun Amerika, men Lord Brougham fandt den tabte Edens Have igjen, han opdagede Rivieraen. Monaco, det mindste, men det skjønneste og lykkeligste samtidig af alle Riger paa Jorden. Det maales ikke i Kvadratmil som andre Lande, det er ikke saa stort engang som en pæn lille Herregaard, dets hele Længde naaer ikke til en halv Mil.

78 分。结尾以 'Europas Paradis' (L10066+) 之 'Lord Brougham-found-the-Riviera' (L10146–10147) 之 'Riviera-as-Earthly-Paradise' 之终极论辩 + 'Monaco, det mindste, men det skjønneste og lykkeligste samtidig af alle Riger paa Jorden' (L10289+) 之 'Miniatur-Rike-as-Modellstat' 之 'iceland-essay' 收束——是 'rejse随笔 之 'flowing-essayistic-conclusion' 之范式, 无 'dramatic-denouement', 是 'thematic-landing' (Riviera-as-Paradise + Monaco-as-Modelstate) 之 'miniatur-tale', 故 78。 ---