Judith Fürste — En Fortælling

«Hun var den første, der gav mig Del i sit inderste Hjerte, naar hun strøg mig over Haaret, eller sagde «lille Johan,» eller fik Taarer i Øjnene, naar hun sagde «stakkels Barn.» Aa, saa vidunderlig at klares is, naar der kom Varme en vægt over ens Hjerte! Far var en alvorlig Mand, han var meget bange for, at Drengen skulde blive fordærvet, naar han kom ud at reise, men Moder stolede paa ham, det vidste han.»
««Judith,» sagde han, og hans Stemme var usigelig bevæget, «det er Synd mod dig, det er Synd, at du skal lide saa meget, fordi du kom i mit Hus ... Du skal have Lov til at elske, hvem du vil, men ... » «Min Husbond,» udbrød hun og sank paa Knæ for ham, «min Husbond ... ja, jeg elsker, elsker for hele Livet ... Dig elsker jeg og elskede jeg, jeg tror fra første Gang, jeg saa Dig.»»

四拍对应四段抽读(童年+漫游 / 婚约+醉酒 / 儿子夺母权 / 跪地告白),中篇自然主义结构完整。

«Hun var den første, der gav mig Del i sit inderste Hjerte, naar hun strøg mig over Haaret, eller sagde «lille Johan,» eller fik Taarer i Øjnene, naar hun sagde «stakkels Barn.»»
«De blev enige om, at Restrup skulde blive der og Johan skulde med ham tilbage, men at han skulde have Restrups Hest at ride paa, da Restrup var fuld og ikke kunde sidde ordentlig. Det vilde Restrup nu ikke indlade sig paa; han var bleven arrig, og han skjældte Johan ud, fordi han vilde gjøre ham til Nar, han, som var ligesaa god en Karl som han, han skulde vise ham det.»

群人物靠"贵族 Banner-平民 Judith-老年 Restrup-中年代替者 Stagen-青年侄子 August-儿子 Erik"五阶层展开,各阶层有方言(贵族 Banner 用"forunderlig at klares is"/ 醉汉 Restrup 用"han, som var ligesaa god en Karl som han"/ Judith 用"Stakkels lille Pip"),是 Ravnkilde 丹麦自然主义中篇的典型 cast 结构。

«Hun var den første, der gav mig Del i sit inderste Hjerte, naar hun strøg mig over Haaret, eller sagde «lille Johan,» eller fik Taarer i Øjnene, naar hun sagde «stakkels Barn.» Aa, saa vidunderlig at klares is, naar der kom Varme en vægt over ens Hjerte! Far var en alvorlig Mand, han var meget bange for, at Drengen skulde blive fordærvet, naar han kom ud at reise, men Moder stolede paa ham, det vidste han.»
««Judith,» sagde han, og hans Stemme var usigelig bevæget, «det er Synd mod dig, det er Synd, at du skal lide saa meget, fordi du kom i mit Hus ... Du skal have Lov til at elske, hvem du vil, men ... » «Min Husbond,» udbrød hun og sank paa Knæ for ham, «min Husbond ... ja, jeg elsker, elsker for hele Livet ... Dig elsker jeg og elskede jeg, jeg tror fra første Gang, jeg saa Dig.»»

开篇用"Moder strøg mig over Haaret / Stakkels Barn / Far var en alvorlig Mand"三人称延音词拉慢场景,LATE 段用 Hellman-Banner-Judith 三段对话 + 跪地告白独白加速——Ravnkilde 自然主义中篇节奏谱完整。

«Hun var den første, der gav mig Del i sit inderste Hjerte, naar hun strøg mig over Haaret, eller sagde «lille Johan,» eller fik Taarer i Øjnene, naar hun sagde «stakkels Barn.»»
««Judith,» sagde han, og hans Stemme var usigelig bevæget, «det er Synd mod dig, det er Synd, at du skal lide saa meget, fordi du kom i mit Hus ... Du skal have Lov til at elske, hvem du vil, men ... » «Min Husbond,» udbrød hun og sank paa Knæ for ham, «min Husbond ... ja, jeg elsker, elsker for hele Livet ... Dig elsker jeg og elskede jeg, jeg tror fra første Gang, jeg saa Dig.»»

同一段用高门古典"Hun var den første, der gav mig Del i sit inderste Hjerte"+口语化"Stakkels Barn"+心理白描"saa vidunderlig at klares is, naar der kom Varme en vægt over ens Hjerte"+告白独白"jeg elsker, elsker for hele Livet"——三语杂糅+自然主义心理白描是 Ravnkilde 丹麦自然主义中篇的标志文笔。

«Moder stolede paa ham, det vidste han. ... Johan var i syvende Himmel, da han kunde reise, han syntes, han nu skulde komme til at udrette noget, han skulde være med til Verdens Gang, det syntes han. Han havde kastet sig over de gamle romerske og græske Forfattere og vidste en hel Del, baade om Gudernes Liv og om Menneskenes.»
«Hun bøiede Hovedet dybere og dybere, hendes Hjerte bankede med en vild Angst, men hun kunde dog ikke faae et Ord frem, saa meget havde det forfærdet hende. Saa bøiede hun sig endnu dybere, indtil hendes Pande næsten rørte hans Knæ. En lille Stund stod de saaledes; hun hørte Banner trække Veiret tungt, hun mærkede, han bøiede sig ned over hende.»

贵族庄园+哥本哈根+Schleswig-Holstein+北德+古希腊罗马作家六层世界叠加,Ravnkilde 把 19 世纪 80 年代丹麦贵族女性+男性漫游欧洲+古典教育六场景织成单本。

«Hun var den første, der gav mig Del i sit inderste Hjerte, naar hun strøg mig over Haaret, eller sagde «lille Johan,» eller fik Taarer i Øjnene, naar hun sagde «stakkels Barn.»»
««Banner,» sagde han, «Banner, hvorfor holder du hende saaledes? Hun har aldrig gjort dig andet end godt ... » Men Banner stod og saae ned for sig. «Du veed det nok,» svarede han, «at hun aldrig har faaet et kjærligt Ord af mig ... Naar hun kommer ind, saa tier jeg, naar hun gaae, saa gaae hun, og imidlertid sidder hun derinde alene og gruer for mig.»

首段以"贵族童年记忆+母亲抚摸头发"作 Banner 命运的悬念钩,LATE 段以"Hellman 揭示 Banner 不会爱 + Judith 跪地告白"作收束钩——双钩照应是 Ravnkilde 丹麦自然主义中篇少见的人物-命运双钩设计。

«Hun bøiede Hovedet dybere og dybere, hendes Hjerte bankede med en vild Angst, men hun kunde dog ikke faae et Ord frem, saa meget havde det forfærdet hende. Saa bøiede hun sig endnu dybere, indtil hendes Pande næsten rørte hans Knæ. En lille Stund stod de saaledes; hun hørte Banner trække Veiret tungt, hun mærkede, han bøiede sig ned over hende.»

跪地告白段 6+ 行连珠炮("Hun bøiede Hovedet dybere og dybere / vild Angst / bøiede hun sig endnu dybere / hendes Pande næsten rørte hans Knæ / En lille Stund stod de saaledes / Banner trække Veiret tungt")—— 1886 年丹麦自然主义中篇少见的形式创新(自然主义心理白描 + 跪地告白独白,无反转),故 89。

«Hun følte et Øjeblik som et helt Hav af Lykke, men saa foer det igjennem hende som et Lyn: «han vil ikke elske mig!» Det gav et Sæt i hende, som var hun vaagnet af en Drøm. Hun reiste sig langsomt og tørrede sine Øine. Saa sagde hun: «Du skal ikke rive dig løs fra mig, Banner, det skal du ikke. Lad mig faae Lov til at elske dig, saa er jeg rigt nok. Lad mig faae Lov til at elske dig!»»

末段以"Judith 跪地告白 + Banner 不会爱回应 + Judith 'Lad mig faae Lov til at elske dig'"作半悲剧收束,把中段 Banner-Judith 婚姻阴影部分解构,但 Judith 已爱, Banner 不会爱,余震而非大团圆——是 Ravnkilde 丹麦自然主义中篇的典型余震收尾。