Germanernes Lærling

«-- Ja, jeg er Frihedsmand! og netop derfor vil jeg altid tilhøre dem, der bekæmpe Massens Tyranni. Derfor, Vælgere, er det, at jeg idag har stillet mig mod et Parti, som ... hvis ledende Mænd have ... hm ... ikke har skyet at anvende et revolutionært Middel for at opnaa deres ærgerrige Hensigter ... et Middel, som--m ... mæ, hm ... som maa standse Statens Maskineri og Samfundets ... Sam--fund--ets -- Samkvem, -- som, hvis det lykkes, eller rettere mislykkes ... mæ, hm ... jeg mener, som ved sin Gennemførelse maa kaste os i Armene paa Socialisterne og indføre i vort fredelige Land græske -- ja jeg betænker mig ikke paa at sige: -- spanske Tilstande.»
«-- Der kom altsaa en Siriusbeboer herned, per Meteorsten, tror jeg. Naa, han gik omkring blandt Menneskenes Børn som en af os andre, men de vidste dog godt, at han var fra Sirius, og netop derfor havde han sit Frisprog og -- ja man generede sig ikke videre for ham. Naa, blandt andre lærte han en ung Mand og en ung Dame at kende, der aabenbart var meget indtagne i hinanden, og passede ogsaa for hinanden af Naturel, Tilbøjeligheder og saadan.»

plot 推进有清晰的因果链——首章 Hjorth 作为 Freiheitsmann 反 Straffefangernes Løsladelse 立场(以"Ja, jeg er Frihedsmand!"立冲突)+ 末段 Sirius 星人讽喻把"宗教分歧"诘问为"婚姻兼容性的非实质"——长篇 plot 由"政治-神学-浪漫-讽喻"四层叠加,故 90。

«Ved Siden af ham, med Ansigtet mod ham og fixerende ham skarpt med...»
«Ravn stod med den venstre Haands Knoer støttede paa Dugen og med højre Haand stukket ind under Vesten, som om han holdt paa Hjærtet, for at det ikke skulde springe ud. -- Han vilde foreslaa en Skaal -- en Skaal, som ikke burde savnes ved dette Bord -- en Skaal for Kvinden.»

群 cast 由 Hjorth(主角)→ Jessen(导师)→ Pastor Krarup(对手)→ Provst Lindekær(教会高层)→ Sirius 星人(天外人)层层叠加,把"宗教-政治-文化"三维势力通过 cast 立住,LATE 段 Ravn(Godsforvalter)提议"为女人干杯"瞬间把多声部对话编织成 19 世纪丹麦乡村精英聚会,故 92。

«Mente Kandidaten, der havde beregnet at gaa videre med en Bemærkning om Forsamlingens Uro, saà sig nødsaget til at indstille denne og tabte derved Traaden. Han greb til en voldsom Bearbejdelse af sin Næse med et gulnet Lommetørklæde, medens hans langsynede Øje fortvivlet søgte at finde sig til Rette mellem de Blækstreger, der syntes at kravle over Papiret som mylrende Flueben»
«-- Ser man det! -- har han to Præceteriser? / -- Jeg kan forsikre Dem, Hr. Proprietær, at det Forsøg, jeg gjorde ifjor med Bedste-Horns Rugen fra Erfurt, er slaaet aldeles fejl -- totalt. / -- Ja men, Provsten maa lægge Mærke til -- / -- Aah ja, med Frankrig gaar det jo sørgelig ned ad Bakke -- / -- Ja, de--det har Krarup skam Ret i ... Disse Rebipluk--, denne Ge-- Gambetta --»

首章 Kandidaten 的口吃+揉鼻+长句逗号断句把"演讲失控"节奏加速;LATE 段多人重叠对话("Ser man det / Jeg kan forsikre Dem / Ja men / Aah ja / Ja, de--det")——多声部平行对话把节奏打散成碎片,这是 Gjellerup 长篇小说节奏的标志。

«Hans Vejledere blev i Begyndelsen Magnus Eiriksons dengang udkommende Bøger med deres halvvidenskabelige Tendenskritik, deres deistiske Reminiscenser af 'det statutariske' i Kants Spekulation, deres Tro paa en 'Religion indenfor Grænserne af den blotte Fornuft'; -- senere Theodorus' veltalende Flyveskrifter, Victor Rydberg, hvis platoniske Mysticisme frastødte hans sunde Forstand, nyrationalistiske Tyskere efter Strauss og Baur, lavkrattede Udløbere, hvem den store Videnskabs Stormbrus gennem Tübingerkædens Højskov kun kan strejfe paa Overfladen»

单句复合定语从句跨越 6 个名字(Magnus Eiriksson / Theodorus / Victor Rydberg / Strauss / Baur / Tübingerkæden)+ 多种文学-哲学身份(halvvidenskabelige Tendenskritik / deistiske Reminiscenser / platoniske Mysticisme / nyrationalistiske Tyskere / lavkrattede Udløbere)——这是 19 世纪末丹麦"文化批评散文"的标志文笔,故 93。

«Derfor, Vælgere, er det, at jeg idag har stillet mig mod et Parti, som ... hvis ledende Mænd have ... ikke har skyet at anvende et revolutionært Middel... spanske Tilstande.»
«Jeg maa sige, at af alle menneskelige Besynderligheder, jeg har iagttaget, forekommer denne mig at være den besynderligste. Nu, jeg er en berejst Mand og kan sige, jeg har set mig om i Verden, men jeg har rigtignok ikke været paa Merkur og Venus; jeg skal dog nu tage derhen, om det maaske skulde være noget særegent for Solsystemet, eller om det er noget ganske jord-individuelt.»

三层世界叠加——议会政治(Straffefangernes Løsladelse 议题)+ 19 世纪丹麦神学-哲学脉络(Magnus Eiriksson/Theodorus/Victor Rydberg/Strauss/Baur/Tübingenkæden)+ 跨星际讽喻(Sirius 星 + Merkur + Venus)——世界观厚度极足,故 92。

«-- Ja, jeg er Frihedsmand! og netop derfor vil jeg altid tilhøre dem, der bekæmpe Massens Tyranni. Derfor, Vælgere, er det, at jeg idag har stillet mig mod et Parti, som ... hvis ledende Mænd have ... hm ... ikke har skyet at anvende et revolutionært Middel»
«Det var en høj, stærktbygget Mand. Et tæt, sort Helskæg, der grode højt op paa de rødmussede Kinder, fremhævede hans hele Præg af Alvorsmand.»

戏剧钩立得稳——首章首句"Ja, jeg er Frihedsmand!"立"自由人"立场 + "der bekæmpe Massens Tyranni"立"反大众暴政"立意 + 第二段详细刻画"Høj, stærktbygget Mand... sort Helskæg... rødmussede Kinder... Alvorsmand" ——三拍钩立人物,首章钩立冲突。

«KARL GJELLERUP / GERMANERNES LÆRLING / GYLDENDALSKE BOGHANDEL NORDISK FORLAG / KØBENHAVN OG KRISTIANIA 1908 / Efter Originaludgaven (1882).»
«Det var virkelig højst interessant ... Det er noget af det mærkeligste, jeg har oplevet under mit Ophold her paa Kloden ... Farvel! -- -- Derpaa gik Siriusbeboeren til den unge Mand og gjorde en Hentydning til den gensidige Tilbøjelighed. Der paafulgte en Samtale, som i alt væsentligt var ganske den samme som den foregaaende. -- Ja men, hvad i alle fornuftige Tankers Navn, udbrød saa Siriusbeboeren, hvad vil I dog bryde jer om, enten der findes saadan et Væsen eller ikke!»

末段 Siriusbeboeren 把"宗教分歧"诘问为"婚姻兼容性的非实质"——"Naar I er enige om alt, hvad der angaar menneskelige Forhold, naar ingen af jer vil gøre noget, den anden fordømmer, hvad kommer saa det Væsen eller Ikke-Væsen jer ved!"——这是 19 世纪末丹麦文化-宗教论辩小说的源头创新,故 92。

«Men se, hvor det nu er blevet smukt rundt om, medens han har talt. / Solen var ved at gaa ned bagved dem og Bakken; idet de underste Rande af Taagerne ramtes af dens stigende Straaler, antændtes de i lange rosarøde flossede Strimler som af glødende Uld, og imellem dem begyndte Himlen at blaane, -- det var, som om disse Purpurflammer trak al den øvrige Taage til sig og brændte Himlen ren, saa hvor der før hang et tungt ensformigt Dække, dèr svævede det nu let som et Silkeklæde, flammet i Striber af Rosenpurpur og Viol, -- og forneden sank det dybt med en endnu mere straalende Glans ned i den blanke Fjord.»

末段以日落-蓝天-春色自然升华把"Sirius 星人讽喻"从辩论场拉到自然场——"Johanna lænede sig helt tilbage, saa hun laa udstrakt i Græsset og stirrede lige op i Himlen... Ja, sagde hun sagte, -- det klarer op"——以"它开朗了"作收,把"宗教分歧-理性主义-浪漫派"的争论悬置,留余震而非反转,故 88。