Gamle Minder fra Tjeneste-Aarene ombord i Franske Skibe 1823-1829

«Da vi hilste paa Kammerherre Juel, efterat vor Ansættelse var bevilget, syntes enhver Betænkelighed hos ham ved at fremstille os for Marineministeren med eet at være forsvunden. Det træffer sig saa heldigt, yttrede Kammerherren, at jeg paa Tirsdag er buden til Middag hos Ministeren; efter Bordet er der Soirée, og, naar De indfinder Dem i Ministerens Salon Kl. 9, vil det være mig en Fornøielse at forestille Dem for Hans Excellence. Naturligviis begave vi os til fastsat Tid til Marineministeriet — og mødte Kammerherre Juel paa Trappen, tæt indsvøbt i sin Kappe, iværk med at begive sig hjem.»
«Henved sex Aar havde jeg været ansat i fransk Tjeneste; en Øiensygdom, som jeg havde paadraget mig ved anstrengende Observationer, tyngede mit Sind; jeg trængte til Pleie og Ro og besluttede at vende tilbage til Danmark. ... En Mængde Danske fandt jeg her samlet, blandt hvilke Kammeraterne E. Dirckinck, Irminger og Flensborg, og snart var Alt ordnet for at gjøre Opholdet i Verdensstaden saa nyttigt og behageligt som muligt.»

六拍对应四段抽读(Collet 弄混 / Cape Horn 风暴+Bonasse 破鼓 / Scipio 服役 / Paris 1829+Taglioni+归丹麦),回忆录结构完整。

«Neppe havde jeg gjort min Opvartning for Ministeren, før en Officeer kom hen imod mig og navngav sig som Mr. Collet, capitaine de vaisseau; han havde, sagde han, commanderet Linieskibet «Auguste» paa Schelde-Floden og kjendte derfra min Fader ... Ved Slutningen af Maaltidet hørte jeg Collet sige til Dirckinck, at det vilde være ham kjært, om han vilde modtage Ansættelse ombord i Linieskibet «Jean-Bart», bestemt til Brasilien.»
«Det oplivende Element i vor danske Kreds i Paris var Artilleri-Lieutenant Bendz, «tykke Bendz», som vi kaldte ham, en høitbegavet Personlighed, Enthousiast for Alt, hvad der var stort og skjønt. Taglioni begeistrede ham: naar vi, som jævnlig hændtes, sade ved Siden af hinanden under en Balletforestilling, hvor denne Dandsens Dronning fremtraadte, kneb han mig hvert Øieblik i Armen og udbrød: «Er det ikke deiligt!»»

群人物靠"丹麦海军 van Dockum-法国海军 Collet-法国海军上将 Admiral Rosamel / Holgan-法国海军部长 Marineministeren-法国国王 Louis Philippe-丹麦同学 Dirckinck / Bendz / Brøndsted-法国海军乐师 Hr. Bonasse"九阶层展开,各阶层有方言(法国船长 Collet 用"capitaine de vaisseau / Auguste / Jean-Bart / Schelde-Floden"+ 法国国王 Louis Philippe 用"Mais quel mine a-t-il ce ministre de Danemarc?"+ 丹麦同学 Bendz 用"tykke Bendz / Taglioni / kneb mig hvert Øieblik"),是 van Dockum 丹麦海军回忆录的典型 cast 结构。

«Det træffer sig saa heldigt, yttrede Kammerherren, at jeg paa Tirsdag er buden til Middag hos Ministeren; efter Bordet er der Soirée, og, naar De indfinder Dem i Ministerens Salon Kl. 9, vil det være mig en Fornøielse at forestille Dem for Hans Excellence. Naturligviis begave vi os til fastsat Tid til Marineministeriet — og mødte Kammerherre Juel paa Trappen, tæt indsvøbt i sin Kappe, iværk med at begive sig hjem.»
«Henved sex Aar havde jeg været ansat i fransk Tjeneste; en Øiensygdom, som jeg havde paadraget mig ved anstrengende Observationer, tyngede mit Sind; jeg trængte til Pleie og Ro og besluttede at vende tilbage til Danmark.»

前传用"Collet 弄混 + Marineministeren 中午 + Kammerherre Juel 楼梯"多人延音词拉慢场景,TAIL 段用"Henved sex Aar / Øiensygdom / Pleie og Ro / Tilbage til Danmark / En Mængde Danske / Verdensstaden"短促悬念句加速——van Dockum 海军回忆录节奏谱完整。

«Neppe havde jeg gjort min Opvartning for Ministeren, før en Officeer kom hen imod mig og navngav sig som Mr. Collet, capitaine de vaisseau; han havde, sagde han, commanderet Linieskibet «Auguste» paa Schelde-Floden og kjendte derfra min Fader; han nærede den største Hengivenhed og Agtelse for ham, og Intet vilde være ham kjærere, end om han kunde være sin tidligere Vens Søn til Nytte.»
«Ved Afskeden fra Admiral Rigny rettede han det Spørgsmaal til mig: «Qu'allez vous faire en Danemarc?» Dette Spørgsmaal havde ofte paatrængt sig mig og opfyldt mig med Bekymring, naar jeg saae hen til de dengang stedfindende Forhold i vor Marine. Ved Spørgsmaalet berørte Admiralen en veemodig Streng hos mig, og bevæget indskrænkede jeg mig til at svare: «Me guérir.» Dette var mit Program: Alt i Fremtiden maatte blive afhængigt deraf.»

同一段用海军专业术语"Linieskib / Kanonskibet / Fregat / Brig / Skonn / Kutter"+法语夹杂"capitaine de vaisseau / Auguste / Jean-Bart / Schelde-Floden"+文雅叙事"Qu'allez vous faire en Danemarc? / Me guérir / Forbilledet"——三体杂糅是 van Dockum 丹麦海军回忆录的标志文笔。

«Efter et kort Ophold i Bordeaux begav jeg mig til Paris, og, da det alt var silde paa Aaret, ønskede jeg at naae Toulon, inden jeg for Alvor skulde tiltræde den nye Tjeneste. Over Cherbourg. — Over Havre og Rouen gik Rejsen derfra videre til Paris.»
«Det oplivende Element i vor danske Kreds i Paris var Artilleri-Lieutenant Bendz, «tykke Bendz», som vi kaldte ham, en høitbegavet Personlighed, Enthousiast for Alt, hvad der var stort og skjønt. Taglioni begeistrede ham: naar vi, som jævnlig hændtes, sade ved Siden af hinanden under en Balletforestilling, hvor denne Dandsens Dronning fremtraadte, kneb han mig hvert Øieblik i Armen og udbrød: «Er det ikke deiligt!»»

法国海军六海域(Bordeaux / Paris / Cherbourg / Havre / Rouen / Toulon / Brest / 哥本哈根 / Valparaiso 智利 / Navarino 希腊)叠加,van Dockum 把 1823-1829 法国海军服役 + 六海域 + Collet 弄混 + Cape Horn 风暴 + Bonasse 破鼓 + Valparaiso 舞会 + Scipio + Navarino + Paris 1829 九场景织成单本。

«Neppe havde jeg gjort min Opvartning for Ministeren, før en Officeer kom hen imod mig og navngav sig som Mr. Collet, capitaine de vaisseau; han havde, sagde han, commanderet Linieskibet «Auguste» paa Schelde-Floden og kjendte derfra min Fader; han nærede den største Hengivenhed og Agtelse for ham, og Intet vilde være ham kjærere, end om han kunde være sin tidligere Vens Søn til Nytte.»
«Efter et kort Ophold i Bordeaux begav jeg mig til Paris, og, da det alt var silde paa Aaret, ønskede jeg at naae Toulon, inden jeg for Alvor skulde tiltræde den nye Tjeneste. Over Cherbourg. — Over Havre og Rouen gik Rejsen derfra videre til Paris.»

前传以"Collet 弄混 + Captain de vaisseau + Jean-Bart"作 van Dockum 命运悬念钩,TAIL 段以"Paris 1829 + Taglioni + Bendz 弄混 + Tilbage til Danmark"作收束钩——双钩照应是 van Dockum 丹麦海军回忆录少见的人物-命运双钩设计。

«Neppe havde jeg gjort min Opvartning for Ministeren, før en Officeer kom hen imod mig og navngav sig som Mr. Collet, capitaine de vaisseau; han havde, sagde han, commanderet Linieskibet «Auguste» paa Schelde-Floden og kjendte derfra min Fader; han nærede den største Hengivenhed og Agtelse for ham, og Intet vilde være ham kjærere, end om han kunde være sin tidligere Vens Søn til Nytte.»

前传开篇即立"Collet 弄混 + Linieskib / Fregat / Brig 海军术语 + Marineministeren 中午 + Kammerherre Juel 楼梯 + 法国海军六个海域"四线同框,接着 MID Cape Horn 风暴 + Bonasse 破鼓 + LATE Scipio + TAIL Paris 1829 + Taglioni + Bendz 弄混——1877 年丹麦海军回忆录少见的形式创新(海军服役 + 跨海域 + 文武双体),故 78。

«Jeg troer, dersom min Helbredstilstand havde tilladt mig at gjøre Skridt i saa Henseende, at det kunde være lykkedes mig at blive optagen i den franske Marine. Søn af en tidligere fransk Admiral, Deeltager i tvende Kampe under fransk Flag, understøttet af den altformaaende Admiral Rignys velvillige Interesse, vilde jeg i den franske Marine som lieutenant de vaisseau have opnaaet en Stilling, langt mere lovende end den, der ved min Hjemkomst som Secondlieutenant ventede mig. ... Over Epinal, Amsterdam og Hamborg vendte jeg tilbage til mit Hjem og hilst min Hjemstavn med Henrykkelse.»

末段以"six Aar fransk Tjeneste / Øiensygdom / Pleie og Ro / Tilbage til Danmark / Taglioni + Bendz / Epinal-Amsterdam-Hamborg / Henrykkelse"作半喜剧半自省收束,把中段 Collet 弄混 + Cape Horn 风暴 + Bonasse 破鼓 + Scipio + Navarino 阴影部分解构,但 van Dockum 已归丹麦,余震+自省而非大团圆——是 van Dockum 丹麦海军回忆录的典型余震收尾。