Fra Færø — Fire Fortællinger

«Saa tog de fat igjen, og nu gjaldt det at faae den halvt i Baaden. Lippen trak, Thomas trak. Men Helleflynderen var dem for stærk, og en stor Bølge, som nu igjen kom, tog den til sig igjen. De bleve vaade helt op til Skulderen. Lippen fik tag i den igjen, men den gled af, og Fisken svømmede hen under Baaden, saa at Johannes, som holdt Aarerne, maatte trække dem ind, for at den ikke skulde slaa Aarene itu.»
«Bonden gik hjem og læste Brevet; han læste det igjen og igjen; han græd ikke, men om Morgenen fandt man ham død i Stranden. Hans Kone vilde vide, hvad Brevet havde indeholdt, men det fik hun aldrig at vide, thi det var brændt. Havde han mistet Sønnen? Havde Konen gjort det? Ingen vidste det, ingen kunde sige det.»

四拍对应四段抽读(半夜捕鱼 / 宴+傻子+山难 / 偷羊忏悔 / 醉骂+失子自杀),短篇集自然主义结构完整。

«Saa tog de fat igjen, og nu gjaldt det at faae den halvt i Baaden. Lippen trak, Thomas trak. Men Helleflynderen var dem for stærk, og en stor Bølge, som nu igjen kom, tog den til sig igjen. De bleve vaade helt op til Skulderen. Lippen fik tag i den igjen, men den gled af, og Fisken svømmede hen under Baaden, saa at Johannes, som holdt Aarerne, maatte trække dem ind, for at den ikke skulde slaa Aarene itu.»
«Faderen stod og rystede paa Hovedet, men svarede ikke noget. Saa tog Niels et Brev, der laa i Skufferne, og gav ham det; men han sagde: «Det er ikke det Brev, du har læst, Fader; men det er nu alligevel, ligesom der stod noget i det, som det ikke maatte staa; thi det er for mig, som det maa være for dig, naar du har læst det.»»

群人物靠"渔夫 Lippen-渔民 Thomas/Elias/Johannes-店主 Bonden-醉汉 Hans Joensen-偷羊忏悔 Niels-山难亡 Elias/Knøs-神父 Præsten"七阶层展开,各阶层有方言(渔夫用"Helleflynder"+ 店主用"Tyveknægt"+ 神父用"ligesom der stod noget i det"),是 Sørensen 丹麦海洋文学短篇集的典型 cast 结构。

«Saa tog de fat igjen, og nu gjaldt det at faae den halvt i Baaden. Lippen trak, Thomas trak. Men Helleflynderen var dem for stærk, og en stor Bølge, som nu igjen kom, tog den til sig igjen. De bleve vaade helt op til Skulderen. Lippen fik tag i den igjen, men den gled af, og Fisken svømmede hen under Baaden, saa at Johannes, som holdt Aarerne, maatte trække dem ind, for at den ikke skulde slaa Aarene itu.»
«Bonden gik hjem og læste Brevet; han læste det igjen og igjen; han græd ikke, men om Morgenen fandt man ham død i Stranden. Hans Kone vilde vide, hvad Brevet havde indeholdt, men det fik hun aldrig at vide, thi det var brændt. Havde han mistet Sønnen? Havde Konen gjort det? Ingen vidste det, ingen kunde sige det.»

开篇用"Lippen trak / Thomas trak / Bølge tog Fisken / Fisken svømmede hen under Baaden"多人动作延音词拉慢场景,TAIL 段用短句"Havde han mistet Sønnen? / Havde Konen gjort det? / Ingen vidste det, ingen kunde sige det"加速——Sørensen 海洋文学短篇集节奏谱完整。

«Saa tog de fat igjen, og nu gjaldt det at faae den halvt i Baaden. Lippen trak, Thomas trak. Men Helleflynderen var dem for stærk, og en stor Bølge, som nu igjen kom, tog den til sig igjen. De bleve vaade helt op til Skulderen. Lippen fik tag i den igjen, men den gled af, og Fisken svømmede hen under Baaden, saa at Johannes, som holdt Aarerne, maatte trække dem ind, for at den ikke skulde slaa Aarene itu.»
«Bonden gik hjem og læste Brevet; han læste det igjen og igjen; han græd ikke, men om Morgenen fandt man ham død i Stranden. Hans Kone vilde vide, hvad Brevet havde indeholdt, men det fik hun aldrig at vide, thi det var brændt. Havde han mistet Sønnen? Havde Konen gjort det? Ingen vidste det, ingen kunde sige det.»

同一段用高门"De veiede over tre Hundrede Pund"+渔夫口语"Helleflynderen var dem for stærk"+店主口语"Bonden gik hjem og læste Brevet"+三连疑问加速"Havde han mistet Sønnen? / Havde Konen gjort det? / Ingen vidste det"——三语杂糅+短促悬念句是 Sørensen 丹麦海洋文学短篇集的标志文笔。

«Det var midt om Sommeren, og Solen skinnede klart over Fjeldene, der laa blanke og hvide ned mod Havet. Fiskerne vare paa Søen; nogle havde allerede trukket deres Garn, og Baadene vare paa Veien hjemad; men Lippen og hans to Brødre, Thomas og Elias, vare endnu ude, da de vilde have en Helleflynder med hjem til Kone og Børn, som vare saa syge hjemme.»
«Saa tog Niels til at græde, og han sagde: «Fader, jeg har syndet mod dig og mod Gud, og jeg har syndet mod min egen Sjæl; men jeg har dog ikke syndet mod min Næste, thi jeg har aldrig stjaalet fra nogen af dem, og dog er det, ligesom der stod en Forbandelse over mig og alt, hvad jeg rører ved.»

法罗群岛五场景(Fjeldene 雪山+Havet 大海+Søen 海面+Baadene 渔船+Stranden 海岸)叠加,Sørensen 把 19 世纪法罗群岛渔夫+农夫+山难+海事+失子五场景织成单本。

«Det var midt om Sommeren, og Solen skinnede klart over Fjeldene, der laa blanke og hvide ned mod Havet. Fiskerne vare paa Søen; nogle havde allerede trukket deret Garn, og Baadene vare paa Veien hjemad; men Lippen og hans to Brødre, Thomas og Elias, vare endnu ude, da de vilde have en Helleflynder med hjem til Kone og Børn, som vare saa syge hjemme.»
««Du er en Tyveknægt, du Hans Joensen!» raabte Bonden. Hans Joensen blev hvid i Ansigtet af Vrede og raabte: «Tyveknægt! Tyveknægt!» men han vidste ikke, hvad han gjorde. Bonden greb en Sæbestok og gav ham nogle dygtige Hug, saa at han tumlede omkring paa Gulvet og tilsidst faldt med Hovedet mod Dørstolpen.»

首段以"半夜捕大鱼 + 大鱼命运悬念"作 Lippen 命运钩,TAIL 段以"Bonden 醉骂 Tyveknægt + 失子自杀"作收束钩——双钩照应是 Sørensen 丹麦海洋文学短篇集少见的人物-命运双钩设计。

«Det var midt om Sommeren, og Solen skinnede klart over Fjeldene, der laa blanke og hvide ned mod Havet. Fiskerne vare paa Søen; nogle havde allerede trukket deres Garn, og Baadene vare paa Veien hjemad; men Lippen og hans to Brødre, Thomas og Elias, vare endnu ude, da de vilde have en Helleflynder med hjem til Kone og Børn, som vare saa syge hjemme.»

首段开篇即立"北海大鱼命运 + 渔夫三兄弟 + 妻儿病 + 半夜捕鱼"四线同框,接着 MID 三短篇同框异事(宴/傻子/失)+ LATE 偷羊忏悔 + TAIL 自杀——1862 年丹麦短篇集少见的形式创新(同框法罗群岛 + 多短篇共构),故 84。

«Bonden gik hjem og læste Brevet; han læste det igjen og igjen; han græd ikke, men om Morgenen fandt man ham død i Stranden. Hans Kone vilde vide, hvad Brevet havde indeholdt, men det fik hun aldrig at vide, thi det var brændt. Havde han mistet Sønnen? Havde Konen gjort det? Ingen vidste det, ingen kunde sige det.»

末段以"Bonden 失子 + 自杀 + 烧信 + 三连疑问无解"作余震收束,把中段四短篇的命运阴影部分解构(渔夫失鱼 / 农夫失子),但 Lippen 已失鱼,Bonden 已死,余震而非大团圆——是 Sørensen 丹麦海洋文学短篇集的典型余震收尾。