Mit liv og levned som jeg selv har forstaaet det

«Ved min Pleiefader Johannes Fibigers Død (13. Nov. 1897) tilfaldt der mig den Opgave, at besørge Udgivelsen af det Memoireværk, som han efterlod. Manuscriptet var allerede kjendt af Flere, som levende ønskede at se det offentliggjort -- Prof. Høffding udtalte sig derom i den Nekrolog, som han skrev til »Politiken« -- og det var ogsaa Fibigers eget Ønske.»
«De første tredive Aar af mit Liv nærmede sig deres Ende, det var sent nok at begynde paa at tjene sit Folk og skaffe sig en Arne. Men jeg har altid været noget sent paafærde, det var da ogsaa tidlig nok, forat naae det Maal, jeg har naaet.»

自传体结构主轴清晰,但 Fibiger 自陈是"五卷→单卷"的剪裁作品,Gjellerup 编辑压缩导致连贯性弱化,故 83。

«»Tak, min kjæreste Ludvig, for den Talisman, du sendte mig fra det rene mandige Hjærte, der slaaer i Johannes F. Jeg har ikke modtaget den med Ydmyghed, men med Jubel over det herlige Menneskebryst, der vil knytte sine Forhaabninger til mine. Talismanen kom til mig som en Forpligtelse til et uhyre Arbeide. Maalet kjender jeg ikke endnu, men jeg veed ret vel, hvad der er »die Forderung dieser Tage« for mig...«»

cast 立体,引述 Emil 给 Ludvig 的真实信件(用德文 Talisman/die Forderung dieser Tage)+引述 Martensen/Mynster/Grundtvig,层层真实人物,故 86。

«Der er Øieblikke i Livet, hvor der bagved et Ord eller en ringe Tildragelse staaer i Tankens Mørke hele Hærskarer af Aander, der alle med Lueblikke som Dommens Engle pege paa denne stakkels forbigaaende Sag, og alle hviske, saa det raaber og hviner gjennem Sjælens Hvælvinger, at den er den Draabe, som skal bringe et helt Livs bitre Kalk til flyde over.»

自传体节奏舒缓但段落内神学反思绵密,中间突然以"Hærskarer af Aander/Lueblikke"形象化宗教体验,节奏跳跃明显,故 82。

«jeg har af mit Liv, at det er blevet mig forundt at elske, elske alt det Gud elsker, alt det, som han i sin første Velsignelse har givet Mennesket at herske over, og i sin anden at beherske med Kjærlighed -- Fisken i Havet, Fuglen under Himlen og Kvæget og al Jorden og alt det Kryb, der kryber paa Jorden, endelig ogsaa det der groer op af Jorden til vor Beundring, vor Aands og vort Legems Føde, den moderlige Jord, og Luften, der vifter over den...»

同一段用《创世记》"Fisken i Havet/Fuglen under Himlen" + 神学抒情"elske alt det Gud elsker",文白夹杂+神学抒情,故 88。

«Vi reiste til Roskilde, men der fandt jeg ikke megen Indgang for min Tale, alt var i feberagtig Bevægelse over Aarets voldsomme Begivenheder, og hvad der skulde komme. Seiren ved Isted havde mere med Skræk end med Svøbe fordrevet den største Del af den tyske Embedsstand fra Slesvig, og den Stilling, som Søren Thrige havde været udseet til allerede før Krigen, havde igjen aabnet sig for ham.»

19 世纪丹麦+普鲁士+战时世界厚实,叠加乡村 Falster、神学院、Haderslev、Kjøbenhavn 等多层空间,故 86。

«Manuscriptet var allerede kjendt af Flere, som levende ønskede at se det offentliggjort -- Prof. Høffding udtalte sig derom i den Nekrolog, som han skrev til »Politiken« -- og det var ogsaa Fibigers eget Ønske. Da vi talte derom i de sidste Dage, og hans Hustru yttrede, at der var en Del Steder deri, som man ikke godt kunne lade trykke af Hensyn til nulevende Personer, sagde han: »Aa, det gjør saamænd ikke Noget, lad det blot blive trykt altsammen.«»

序言以"Fibiger 临终遗言+编辑难题"作钩,自传体常见开篇,但缺一个情节钩(丑闻/死亡),故 80。

«»Altsammen« vilde nu imidlertid sige omtrent 1700 tæt skrevne Kvartsider, og jeg havde allerede den Gang -- uden at kjende Værket -- mine praktiske Tvivl om Udgivelsens Mulighed. Min Opgave blev derved siden, efter Samraad med min Forlægger, nærmere bestemt som den at reducere 1700 Sider til knap 600.»

养子(1917 诺奖 Gjellerup)编辑养父遗作的"压缩式传记"是北欧传记文学的少见形式,Gjellerup-Fibiger 关系 + 诺奖光环使此书成为丹麦新教神学回忆录源头,故 85。

«»Nu hælder Aaret i sin Gang, snart ødes Eng og Lund. Farvel med al din Lyst og Sang, du korte Sommerstund!« Jeg sidder her og seer Birkens Løv hænge gyldent og den kobberbrune Skov bagved, og Naboens Mark, hvor den unge Sæd spirer saa saftig grøn, saaledes er Livet... Det er saa festligt at tænke paa at skulle see den Sol, som aldrig gaaer ned, og de Stjerner, som ere Englenes milde Øine. Jeg længes efter at skue Evighedens Dybder, og efter alle de Sjæle og alle de Helligdomme, jeg længes efter at falde ned for min Frelser og bekjende alle mine Synder.»

末段以"夏季之歌"(德文 Salme)+"永恒之阳/天使之眼"作结,北欧宗教回忆录典型收尾,有余震但缺现代性,故 82。