大鼻子情圣

CYRANO (vivement): N'ayons pas l'air non plus de souffrir ! Vous, vos cartes, Vos pipes et vos dés... Et moi, je lis Descartes.

围城断粮、死亡当前,Cyrano 掏出口袋里的小书读笛卡尔——绝境中的精神傲骨是全剧冲突的浓缩:肉体必败,姿态必胜,plot 给 90。

Feutre à panache triple et pourpoint à six basques, Cape que par derrière, avec pompe, l'estoc Lève, comme une queue insolente de coq... Il promène, en sa fraise à la Pulcinella, Un nez !... Ah ! messeigneurs, quel nez que ce nez-là !

主角未登场,先由旁人以韵文白描勾出全部行头与鼻子——群像的嘴巴就是人物介绍册,一句话一个活人,cast 给 93。

RAGUENEAU: Montfleury joue ! ... Il fit à Montfleury, messieurs, qu'il prit en haine...

幕启即冲突,剧院即战场;五幕各有一个铆死的高潮节点,韵文的节拍器让对白永不坠地,pace 给 89。

Que dites-vous ?... C'est inutile ?... Je le sais ! Mais on ne se bat pas dans l'espoir du succès ! Non ! non ! c'est bien plus beau lorsque c'est inutile !

"明知无用仍挥剑,正因无用才更美"——亚历山大体在此达到抒情与哲学的双重沸点,prose 给 95。

Du lierre grimpe au mur, du jasmin enguirlande le balcon, frissonne et frémit... au balcon.

十七世纪的街景、修道院、围城阵地被舞台提示与对白织成一个可供浪漫栖居的旧巴黎,时代氛围浓度极高,world 给 90。

Un nez !... Ah ! messeigneurs, quel nez que ce nez-là !... On ne peut voir passer un pareil nasigère Sans s'écrier: "Oh ! non, vraiment, il exagère !" Puis on sourit, on dit: "Il va l'enlever..." Mais Monsieur de Bergerac ne l'enlève jamais.

"他从不摘下来"——开场几分钟内把人物的身体缺陷与性格骄傲一并交付,观众立即入股,hook 给 92。

ROXANE: Oui, je tremble, et je pleure, et je t'aime, et suis tienne ! Et tu m'as enivrée ! CYRANO: Alors, que la mort vienne ! Cette ivresse, c'est moi, moi, qui l'ai su causer !

爱着自己的声音从别人的嘴里说出——"灵魂代笔"的设定把浪漫喜剧结构拧成身份悲剧,形式复古而内核现代,innov 给 88。

Oui, vous m'arrachez tout, le laurier et la rose ! Arrachez ! Il y a malgré vous quelque chose Que j'emporte, et ce soir, quand j'entrerai chez Dieu... Quelque chose que sans un pli, sans une tache, J'emporte malgré vous, et c'est... (L'épée s'échappe...) ROXANE: C'est ?... CYRANO: ...Mon panache.

以"我的羽饰"两字收束一生:桂冠与玫瑰都被夺走,唯有不可折损的姿态带进天堂——戏剧史上最完美的落幕台词之一,ending 给 96。